- 연구원들은 COVID-19 백신 정보의 언어가 예방 접종에 대한 태도에 영향을 미치는지 여부를 조사했습니다.
- 그들은 언어를 바꾸는 것이 대중의 신뢰에 영향을 미치고 주저함을 수용으로 바꾸는 데 도움이 될 수 있다는 것을 발견했습니다.
- 그들은 보건 당국이 백신을 주저하는 것을 줄이기 위해 언어적 개입을 고려할 것을 권장합니다.
세계보건기구(WHO)는 다음과 같이 설명합니다.
연구에서 알 수 있듯이 이러한 망설임은 소아마비와 홍역과 같은 새로운 질병의 발병으로 이어졌습니다.
코로나19 예방접종을 주저하는 주요 원인으로는 백신의 안전성과 효능에 대한 대중의 신뢰 부족, 정부와 보건당국에 대한 불신 등이 있다.
세계 여러 지역에서 COVID-19 백신을 구할 수 있음에도 불구하고 주저함이 낮은 백신 섭취량의 주요 원인으로 남아 있습니다.
낮은 수준의 백신 섭취는 집단 면역을 달성하기 어렵게 만듭니다.
특히 백신이 있는 지역에서 백신 섭취를 늘리는 방법을 찾는 것은 COVID-19의 심각한 사례를 줄이고 전염병을 통제하는 데 중요합니다.
최근 연구에서 시카고 대학의 연구원들은 COVID-19 백신에 대한 정보의 언어가 백신에 대한 망설임의 정도를 바꿀 수 있는지 여부를 조사했습니다.
그들은 정보를 다른 언어로 번역하는 것이 사람들이 백신 접종에 동의하는지 또는 확신하지 못하는지에 상당한 영향을 미친다는 것을 발견했습니다.
이 연구의 주저자인 Janet Geipel 박사는 “언어가 그렇게 강력하다는 것이 인상적입니다. “그리고 [it’s] 백신 정보가 표시되는 언어를 변경하는 것만으로도 신뢰에 영향을 미칠 수 있고, 그 결과 사람들이 백신을 접종하려는 의도에 영향을 미칠 수 있다는 사실이 놀랍습니다.”
연구는 에 나타납니다
정보 수집
연구원들은 홍콩에서 611명의 광둥어-영어 이중 언어 참가자를 모집했습니다. 그들의 평균 나이는 39세였습니다.
이 연구는 2021년 3월 27일부터 4월 12일 사이에 홍콩 시민의 37.2%만이 예방 접종을 받을 의사를 표명한 시점에 진행되었습니다.
모든 참가자는 광둥어를 모국어로 사용했으며 평균적으로 영어를 중급 수준으로 구사했습니다. 팀은 참가자를 두 그룹으로 나누고 각각 영어 또는 광둥어로 된 백신 정보를 받도록 무작위로 할당했습니다.
정보는 홍콩 보건부에서 수정했으며 예방 접종을 받아야 하는 이유, 백신의 작동 원리 및 가능한 부작용에 대해 설명했습니다.
이어 참가자들은 “당신을 코로나19로부터 보호하는 백신이 무료로 나온다면 받을 의향이 있느냐”는 등 여러 질문에 답했다.
참가자 중:
- 36%는 예방 접종을 받을 계획입니다.
- 45%는 확신하지 못했다
- 19%는 예방접종을 원하지 않았다
연구원들은 정보를 영어로 읽은 사람들이 광둥어로 된 정보를 읽는 사람들보다 예방 접종을 받을 의사가 있다고 보고할 가능성이 7.4% 더 높다는 것을 발견했습니다.
한편, 영어로 된 정보를 읽은 사람 중 41.2%는 예방접종에 대해 ‘잘 모르겠다’고 답했다. 광동어로 읽은 사람의 48.8%가 그랬습니다.
연구자들은 언어가 백신 접종을 완전히 거부하는 데 영향을 미치지 않는다는 것을 발견했습니다.
사회적 신뢰
과학자들은 결과를 설명하면서 사람들이 사물을 기억할 때 “언어적 맥락”을 추적한다는 초기 연구를 지적합니다.
그 효과는 사람들이 처음에 이해했던 언어를 통해 공유된 정보를 더 쉽게 기억한다는 것입니다. 연구자들은 이것이 참가자들이 영어로 된 동일한 정보보다 광둥어로 된 정보를 더 신뢰하지 않는 경향이 있는 이유를 설명할 수 있다고 말합니다.
다른 연구 결과에 따르면 모국어가 아닌 언어로 정보를 수신하면 새로운 기술과 제품에 대한 부정적인 인식을 줄일 수 있습니다.
2015년 한 연구에 따르면 이탈리아어가 아닌 영어로 발표될 때 이탈리아어 원어민이 나노기술과 생명공학을 더 긍정적으로 인식하는 것으로 나타났습니다.
또 다른
Geipel 박사는 “언어가 COVID-19 백신에 대한 대중의 신뢰에 영향을 미칠 수 있다는 사실은 보건 정책 입안자, 특히 이중 언어 및 이민자 인구가 있는 국가에서 흥미로울 수 있습니다”라고 말했습니다. 오늘의 의료 뉴스. 그녀는 계속했다:
“추정에 따르면 전 세계 인구의 절반 이상이 일상 생활에서 2개 이상의 언어를 사용합니다. 인구 조사 데이터에 따르면 약 4천만 명이 거주하고 있습니다. [United States] 스페인어 원어민입니다. 이것은 그러한 언어 개입이 미국에서도 유용하고 실행 가능하다는 것을 시사합니다.”
그러나 Geipel 박사는 상황에 따라 모국어로 정보를 수신하면 정보를 더 신뢰하게 될 수 있다고 덧붙였습니다.
“현재 연구에서 모국어 맥락은 COVID-19 백신에 대한 상대적으로 낮은 대중의 신뢰와 관련이 있습니다. 우리는 이것이 왜 그런지 연구하지 않습니다. 우리는 그것을 당연하게 생각합니다.”라고 그녀는 말했습니다. “그러나 외국어 컨텍스트가 상대적으로 낮은 신뢰와 관련된 상황에서 우리는 모국어 사용이 그것을 증가시킬 것으로 예상할 것입니다.”
“유럽이나 미국의 이민 1세대 커뮤니티의 경우를 생각해 보세요. 그런 커뮤니티의 경우 모국어보다 외국어로 된 정보에 대한 신뢰가 낮을 수 있습니다. 이 경우 백신 수용도를 높이려면 해당 국가의 모국어를 사용하는 것이 좋습니다. 따라서 보건 정책 입안자들은 이러한 언어 개입을 제안할 때 특정 지역 조건을 고려해야 합니다”라고 그녀는 덧붙였습니다.
연구자들은 언어적 개입이 의료 이니셔티브에 대한 대중의 신뢰에 영향을 미치고 주저함을 수용으로 바꾸는 데 도움이 될 수 있다고 결론지었습니다.
고려해야 할 제한 사항
저자는 그들의 연구에 몇 가지 제한 사항을 지적합니다. Geipel 박사는 말했습니다. MNT: “특정 중국어-영어 이중 언어 사용자를 대상으로 연구 질문을 조사했습니다. 다른 인구 및 언어 조합과 함께 이것을 조사하는 것이 중요할 것입니다.”
“게다가 언어 개입은 이중 언어 사용자에게 적용됩니다. 단일 언어 인구에서 다른 언어 개입을 조사할 수 있습니다. 사람들이 더 긍정적인 태도를 취하는 지역 방언이 대중의 신뢰에 어떤 영향을 미칠 수 있는지 테스트하는 것이 흥미로울 것”이라고 덧붙였다.
Viorica Marian은 “향후 연구에서 좀 더 주의 깊게 살펴봐야 하는 흥미로운 점 중 하나는 이 연구의 결과가 모국어인지 비모국어인지 또는 특히 영어나 광둥어 때문인지 여부입니다.”라고 말했습니다. , 일리노이주 에반스턴에 있는 노스웨스턴 대학의 심리학 교수는 이 연구에 참여하지 않았습니다.
“이 연구의 참가자들은 광둥어를 모국어로 사용하고 영어를 제2외국어로 사용했습니다.”라고 Marian 교수는 말했습니다. “제2외국어 사용이 신뢰를 높일 수도 있지만 홍콩 주민들이 현지 당국을 인식하는 방식 때문에 특히 광둥어가 더 낮은 신뢰와 관련되었을 수도 있습니다.”
그녀는 “영어가 모국어이고 광둥어가 제2 언어인 참가자를 테스트하거나 다른 언어 조합을 사용하는 참가자를 테스트하면 효과의 궤적을 명확히 하는 데 도움이 될 것”이라고 덧붙였다.
공중 보건 당국을 위한 이 연구의 주요 요점에 대해 질문했을 때 Marian 교수는 “COVID-19 정보가 여러 언어로 제공되는지 확인하면 더 많은 인구가 해당 정보에 액세스할 수 있습니다.”라고 말했습니다.
COVID-19에 관한 최신 개발에 대한 실시간 업데이트를 보려면 여기를 클릭하십시오.
