아일랜드, '가정의 여성', '가족 구성' 국민투표 실시

아일랜드 유권자들은 가족과 가정에서의 여성의 역할 정의에 대한 헌법적 언급을 대체하는 제안에 대한 이중 국민투표에 투표하고 있습니다.

레오 바라드카르 총리는 의도적으로 세계 여성의 날에 실시된 금요일 여론조사를 “여성에 대한 매우 구식이고 매우 성차별적인 언어”를 없앨 수 있는 기회라고 설명했습니다.

가족개정안과 돌봄개정안으로 불리는 두 가지 제안은 87년 된 우리나라의 사회적으로 보수적인 건국문건 41조의 내용을 바꾸는 내용이다.

첫 번째 법안은 시민에게 “가족이 설립되는 기초”로서 결혼에 대한 언급을 삭제하고 가족이 “결혼 또는 기타 지속적인 관계에 기초”될 수 있다는 조항으로 대체하여 가족의 정의를 넓힐 것을 요청합니다.

두 번째는 국가에 대한 주요 지원으로서 가정에서 여성의 역할에 대한 언급을 제거하는 것입니다. '어머니는 경제적 필요로 인해 가사 의무를 소홀히 하지 않고 노동에 종사할 의무를 지지 않는다'는 문구를 삭제하고, '가족 구성원의 돌봄 제공을 국가가 지원하도록 노력하겠다'는 조항을 추가한다. 서로에게”.

투표는 GMT 07:00에 시작되어 22:00 GMT에 종료되며 두 투표 모두 토요일 늦게까지 결과가 나올 것으로 예상됩니다. 18세 이상의 시민(약 330만 명)이 투표할 수 있습니다.

사회 변혁

이번 국민투표는 한때 로마 가톨릭 교회가 전권을 장악했던 아일랜드의 낡은 법안을 다루기 위한 가장 최근의 투표입니다. 1937년 공화국이 된 이후 아일랜드는 보수적이고 압도적인 가톨릭 국가에서 점점 더 다양해지고 사회적으로 자유로운 사회로 변모했습니다.

사회 변화는 1973년까지 미혼 여성이 결혼하면 직장을 그만둬야 하고 기혼 여성은 공석 신청 자격이 박탈되었던 나라의 일련의 헌법 변화에 반영되었습니다.

1995년 아일랜드 유권자들은 국민투표를 통해 이혼을 합법화했습니다. 20년 후 그들은 동성결혼을 지지했고, 2018년에는 낙태 금지를 폐지했습니다.

아일랜드 여성위원회의 올라 오코너 이사는 수요일 더블린 중심부에서 '찬성' 투표를 진행하던 중 “여성의 자리는 자신이 원하는 곳이면 어디든 있으며 우리 헌법에서는 그 어떤 것도 허용되지 않는다”고 말했다.

모든 주요 정당은 최근 여론조사에서 두 제안이 모두 순조롭게 통과될 것으로 예측하면서 금요일 투표의 변화를 지지하고 있습니다.

투표율에 초점

그러나 투표 전의 이목을 끄는 캠페인은 유권자의 참여를 유도하지 못한 것으로 보이며 투표율이 낮을 수 있습니다. 과거에는 낮은 투표율로 인해 현상 유지에 투표하는 사람들의 비율이 높아졌습니다.

반대 운동가들은 “지속적인 관계”라는 개념이 정의되지 않았고 유권자들을 혼란스럽게 하며 여성과 어머니들이 헌법에서 “취소”되고 있다고 주장합니다.

장애인 권리 운동가들은 또한 돌봄 개정안이 국가가 돌봄 제공 역할을 포기하면서 장애인을 가족에게 부담으로 묘사하는 것처럼 보인다고 주장해 왔습니다.

골웨이대학교 법학대학원 아일랜드 인권센터 소장인 시오반 멀랄리(Siobhan Mullally) 교수는 로이터 통신과의 인터뷰에서 “41조 2항의 성차별적이고 유해한 표현은 앞으로는 고쳐질 것이라고 확신한다”고 말했다.

“그러나 나는 미래의 정부가 가족과 지역 사회에서 돌봄 노동의 공익을 지원하는 데 대한 우리의 지속적인 실패를 바로잡을 것이라고 확신하지 않습니다.”