라오스 민담 ‘연못의 폐하’

권력과 돈에 대항하는 포크 ​​라스칼. 옛날 이야기에서 인기 있는 주제.

왕국의 날씨는 좋았습니다. 하늘은 푸르고 선선한 바람은 솜털 구름과 함께 연주했습니다. 왕은 여행처럼 느껴졌다. Xieng Mieng, 날씨는 자연에서 피크닉을 즐기기에 아름답습니다. 숲속의 연못으로 가자.’

“그리고 우리는 어떻게 거기에 갈 수 있습니까?” 그러나 Xieng Mieng은 사실 이미 답을 알고 있었습니다.’내가 왕이니 내 아름다운 백마를 타고 당신은 걸어갑니다.’ “물론입니다, 폐하.”

그래서 왕은 말을 타고, 씨엥미엥은 걸어서 왕궁의 문을 지나 논을 지나 숲으로 들어갔습니다. 그들은 왕실 요리사가 준비한 소풍을 즐겼습니다. 파파야 샐러드와 치킨과 찹쌀이 있었습니다. 디저트로 망고. 말이 풀을 먹었다.

‘씨엥미엥’이 왕이 말하길, ‘당신은 정말 똑똑한 사람입니다. 당신은 이미 몇 번 나를 얻었다. 이제 한 번만 더 나를 데려가십시오. 감히 저를 그 차가운 연못으로 유인할 수 있습니다. 그렇게 하면 우리가 집에 갈 때 내 말에 앉을 수 있습니다.’

“하지만 폐하, 당신은 나보다 훨씬 똑똑합니다. 내가 결코 당신에게 그 연못에 들어가라고 강요할 수 없다는 것을 당신은 아주 잘 알고 있습니다.’ “시엥 미엥, 내가 너보다 훨씬 똑똑하다는 걸 인정하는 거야?” ‘물론, 폐하, 당신은 나보다 훨씬 똑똑합니다! 그러나 폐하, 당신이 이미 연못에 있다면 내가 원할 때마다 당신을 유인할 수 있습니다.’ ‘영형? 예? 글쎄, 나는 당신이 그렇게하는 것을보고 싶습니다! 내기를 걸겠어!’

그리고 왕은 연못 속으로 걸어 들어갔다… ‘내가 너보다 똑똑해, Xieng Mieng’ 왕은 연못 한가운데서 웃었다.

Xieng Mieng은 풀밭에 앉아서 남은 망고를 먹기 시작했습니다. ‘씨엥미엥, 나 왔어! 나는 연못에 있다. 날 꺼내려고!’ 그러나 Xieng Mieng은 한 번 하품을 하고 풀밭에서 낮잠을 잤습니다. ‘씨엥미엥, 연못 속에 있어요. 날 꺼내려고!’

Xieng Mieng은 일어나서 다시 하품을 하고 기지개를 켰습니다. “폐하, 늦어지고 있습니다. 집에 가야 해요. 그래서 더 이상 연못에서 나가도록 당신을 움직일 수 없습니다. 그리고 물 속에 있기 때문에 더 이상 말이 필요하지 않습니다. 그래서 내가 그것을 다시 가져오면 문제가 될 수 없습니다.’ 그리고 그는 왕의 아름다운 백마를 탔습니다.

‘기다림! 날 또 잡았어! 기다림!’ 그러나 왕은 Xieng Mieng이 말을 타고 질주하는 것을 보았습니다.

출처: 라오스 민담(1995). 번역 및 편집 Erik Kuijpers.