1947년 쿠데타 다음날, 한 교사가 신문의 1면을 장식했습니다. 1947년 12월 10일 제헌절에 이 남자가 민주기념비에 헌화를 하러 왔다. 그것이 그의 체포로 이어졌고, 그래서 그는 시암 니콘(Siam Nikorn)의 첫 페이지를 만들었습니다.สยสยม นิกนิก말하다am Nie-kon) 신문입니다. 헤드라인은 “화환을 놓은 혐의로 체포된 남자”였다. 다음은 이 이벤트의 짧은 번역입니다.
민주주의 기념비에 화환을 놓는 것이 체포 사유가 된 것은 1947년 11월 8일의 군사 쿠데타가 발생한 지 한 달 뒤에 일어난 시기 때문이었습니다. 이 쿠데타로 민주주의 프리디 정부는 종식되었고 결국 피분 원수는 반환 안장에 도움이됩니다. 이로써 인민당(คณะราษฎร, Khá-ná Râat-sà-don)의 영향력은 끝났다.
일부 전 의원들은 제헌절(12월 10일)에 민주화 기념비에 모여 이러한 비민주적인 상황에 항의하겠다고 밝혔습니다. 그러나 새로운 통치자들은 이 시위를 진압하기로 결정했고 경찰과 군인들도 체포할 준비를 하고 있었습니다. 그날 아침 경찰이 기념비에 도착했을 때, 장례식 화환은 이미 단 하나였습니다. 리본에는 “태국 국민의 억울함을 위하여 – 출생: 1932년 12월 10일 – 종료: 1947년 11월 8일”이라고 적혀 있습니다.
이것은 당국의 이미지를 더럽혔고 그들은 더 많은 군대를 배치하여 곧 올 하원을 체포하기로 결정했습니다. 그러나 이미 아침이 밝았을 때 시위대는 단 한 명도 발견되지 않았습니다. 그것은 오전 10시에 다소 임시적인 장례식 화환을 가진 한 명의 알려지지 않은 사람이 기념비에 접근했을 때만 바뀌었습니다. 그 낯선 사람은 Kaew Phromsakun 선생님(แก้ว พรหมสกุล)이었고 그의 화환에는 “절대 민주주의를 위하여”라고 쓰여 있었습니다. Kaew는 1분 동안 조용히 경의를 표한 후 경찰이 어떤 근거로 체포했는지 말할 수 없었지만 엄청난 힘으로 체포되었습니다. 경찰관들은 단순히 화환을 놓기 위해 온 사람을 체포하라는 명령을 받았습니다.
2490년 12월 11일자 시암 니콘 1면[1947] 문제. (사진설명: sanamratsadon.org)
이 행동이 Kaew 선생님을 사진 몇 장과 함께 신문의 첫 페이지로 만들었습니다. 헤드라인은 “민주주의 기념비가 포위됐다. 화환을 놓은 남성을 체포했습니다.” 이 기사는 내가 위에서 요약한 바와 같이 제헌절의 상황을 설명했습니다. 일주일 반 후인 1947년 12월 20일에 또 다른 기사가 이어졌습니다. 다음과 같이 명시했습니다.
화환 레이어 동기
군대: 왜 화환을 놓았어요?
Kaew: 절대 민주주의를 위해
12월 10일 민주화 기념비에 화환을 꽂은 캐우 프롬사쿤(Kaew Phromsakun)은 당국에 체포되어 국방부에 ‘저항’으로 구금됐다. 당국은 심문 끝에 석방했다. 구금 기간 동안 Kaew Phromsakun은 “영웅”이라는 다른 이름을 얻었습니다. 국방부의 병사들은 그를 이름으로 부르는 대신에 그렇게 불렀다. 12월 10일에 화환을 모으러 온 사람은 깨우뿐이었고, 미리 큰 소리로 화환을 모으러 간 사람은 아무도 없었기 때문이다.
Kaew의 심문은 중령과 경찰 대위가 수행했습니다. 심문은 오전 10시부터 낮 12시까지 2시간 동안 진행됐다. 구금자는 “저항”이라는 단어를 본 종이에 눈을 내리기 전까지는 혐의가 무엇인지 전혀 몰랐다고 말했습니다. 그리하여 그는 그날 화환을 놓는 것이 [illegaal] 저항이었다.
심문관은 Kaew가 쿠데타에 대해 언제 들었는지 물었다. 깨우는 쿠데타 당일 오전 8시 커피숍에서 이 소식을 들었다고 답했다. 심문관은 Kaew가 쿠데타에 대해 어떻게 생각하는지 물었다. 깨우는 잠시 망설이다 “대담하고 폭력적인 것 같다”고 답했다.
심문은 계속되었다: “폭력적이란 무엇을 의미합니까? 유혈사태를 말하는 겁니까?” 깨우는 “아니요, 사람들의 마음을 어지럽힌다”고 답했다. 질문자가 대답했습니다. “당신은 모든 사람의 마음과 생각을 이렇게 읽을 수 있습니까?” 깨우는 “모든 사람에게서는 아니지만 신문에서 듣는다”고 답했다.
그런 다음 질문은 Kaew가 쿠데타에 만족했는지 여부로 바뀌었습니다. Kaew는 무관심하다고 대답했습니다. 심문관은 “당신이 만족하지 못한다는 뜻이겠죠?”라고 질문했다. 깨우는 “아직은 누구 편을 들어야 할지 몰라서 결정한 게 없다”고 답했다.
질문자가 Kaew가 화환을 놓아서 달성하고자 하는 것이 무엇인지 물었을 때 그는 절대 민주주의를 요구하기 위해 왔다고 대답했습니다. “절대 민주주의가 무엇이라고 생각합니까?”라는 질문이 뒤따랐습니다. 깨우는 “국민의 힘”이라고 답했다. 이어 “(화환을 놓고) 왜 이러는 거지?” 답은 “나는 민주주의를 존중하기 때문입니다.”
새로운 헌법에 대해 심문관은 Kaew가 그것을 읽었는지 물었다. 대답은 “예”입니다. 그런 다음 질문: “어떤 조항이 만족스럽지 않습니까?” 답: “여러 가지가 있습니다. 예를 들어 35세 조항이 있습니다.” [Noot: Begin december 1947 besprak de Constitutionele Commissie een resolutie over het verlagen van de minimumleeftijd voor verkiezingskandidaten van 35 naar 25 jaar.]
Kaew Phromsakun의 체포로 이어진 12월 10일의 화환 봉헌식은 한 무리의 의원들이 화환을 봉헌하기 위해 나타날 것이라는 뉴스가 신문에 널리 알려진 결과였습니다. 깨우는 9일 뉴스를 읽었다고 말했다. 새벽 5시에 눈을 떴을 때, 그는 10일의 그 날 어디로 갈지 정하지 못한 채 극심한 추위에 꼿꼿이 앉아 있었다.
공기의 서늘함이 그에게 화환을 놓아야 한다는 것을 상기시켜 주었습니다. Kaew는 가입하는 것이 재미있는 아이디어라고 생각했습니다. 어쨌든 그는 사람들이 화환을 놓는 것을 지켜볼 예정이었기 때문에 자신의 것 중 하나만 가져오는 것이 적절할 것입니다. 그래서 Kaew Phromsakun은 자리에서 벌떡 일어나 녹슨 칼을 더듬어 뒤뜰에서 Bauhinias와 Bougainvilleas의 일부를 꺾는 데 사용했습니다. 녹슨 칼날이 바우히니아의 가지를 잘랐을 때 꽃은 모두 떨어졌습니다. 그는 구부러진 나뭇가지에 꽃을 붙이고 서로 얽혀서 덧없는 화환을 만들었습니다.
Kaew는 검은 화환을 가져오려는 사람들에게 동의하지 않는다고 말했습니다. Kaew는 다음과 같이 설명했습니다. “그들은 검정을 선택하고 우리는 빨강을 선택해야 합니다. 검정 화환은 권력이 이미 죽었지만 죽지 않았다는 의미입니다. 우리는 빨간색을 가져와야 합니다.” 빨간 화환에도 불구하고 Kaew는 어쨌든 체포되었습니다.
석방되기 전 깨우는 꿈을 꾸고 있다고 말했다. 한 군인이 그를 깨우고 놓아주겠다고 말하자 그는 기뻤습니다.
출처:
- https://sanamratsadon.org/2022/04/18/the-first-diy-guy-at-the-democracy-monument
- https://readjournal.org/aan-on-line/host/yesterday/11781/
