You-Me-We-Us: You-Me-We-Us: ‘납광 옆의 삶과 죽음’

클리티 크릭 사람들의 이야기 (ห้วย) 납 광산에 의해 피가 오염된 칸차나부리 주; 독극물을 정화하고 개울을 청소하려는 시도가 실패한 역사와 정의를 위한 커뮤니티의 투쟁.

사람들이 Klity Creek 근처에 살았던 한, 개울은 유일한 물 공급원이었습니다. 마을 장로들은 ‘물이 있으면 생명이 있다. 물이 없다는 것은 생명이 없다는 것을 의미합니다.’ 주민들은 개울의 물을 식수와 요리뿐만 아니라 농업과 개인 생활용으로도 사용했습니다.

물고기와 갑각류를 포함하여 개울의 다양한 동물들은 먹이의 원천이었습니다. 아이들을 위한 오락의 근원. 마을의 생활은 개울과 너무 얽혀있어 개울은 안심하고 생명수이자 공동체의 영혼이라고 할 수 있습니다.

납 광산

그러나 그들의 수원은 치명적인 재앙으로 바뀌었습니다. 1967년에 Lead Concentrates Company Ltd는 개울에서 북쪽으로 불과 12km 떨어진 곳에 납 광산을 시작했으며 납 폐기물은 필터나 처리 없이 물에 버려졌습니다. 분노한 Klity Creek 주민들은 이 불의에 맞서 싸우기 위해 단결했으며 오늘날에도 여전히 그렇습니다.

납 중독의 치명적인 영향

1972년에 주민들은 개울의 물이 서서히 흐려지고 붉어지는 것을 알아차렸습니다. 악취도 있었다. 또한 많은 수의 죽은 물고기가 수면 위로 떠올랐고 주민들이 병에 걸린 직후에 놀랐습니다. 많은 사람들이 두통, 현기증, 배탈, 사지의 저림과 부기, 피로를 일으켰습니다.

전통 의학으로 치료해도 효과가 없었고 지역 사회는 깊은 고민에 빠졌습니다. 어떤 사람들에게는 그 질병이 치명적이었습니다. 설상가상으로 당시 태어난 아이들은 수두증, 사지 이상, 안구건조증, 다지증(손이나 발에 손가락이나 발가락이 다섯 개 이상) 등의 이상 증세를 보였다. 어린 아이들의 유산과 사망이 증가했습니다.

2015년에 사망한 한 남성의 혈액에서 41mg/dL의 납이 발견되었습니다. 이것은 안전한 양보다 몇 배나 높은 농도입니다.

조씨 일가와 납중독

이 기사는 사망한 남성의 두 자녀와 조카가 겪은 의학적 문제에 대해 자세히 살펴봅니다. 이 편집에 이것을 포함하지 않기로 결정했습니다.

전통적인 삶의 방식을 파괴

Klity 커뮤니티는 Kanchanaburi 지방의 Thung Yai Naresuan Hills에서 대대로 살아온 Karen 사람들로 구성되어 있습니다. 그들의 삶의 방식은 풍부한 자연이 그들에게 제공하는 것에 달려 있습니다. 얼마 전까지만 해도 Klity 지역에서는 돈이 의미가 없었습니다. 그들에게 필요한 것은 칼, 괭이, 삽뿐이었습니다.

들판에서 윤작을 하는 전통적인 Karen 시스템을 통해 사람들은 쌀, 과일 및 채소를 재배할 수 있었습니다. 그들은 단순하게 살았고 그들의 전통은 다음 세대에 전달되어 공동체를 온전하게 유지했습니다.

그러나 물이 적갈색으로 변하고 악취가 나기 시작하면서 그들의 삶은 완전히 뒤집어졌습니다. 더 이상 물고기를 잡을 수 없게 되자 공동체는 상인들에게 음식을 의존하게 되었습니다. 사람들이 중독으로 아프게 된 후, 주립 병원으로 가는 여정은 힘들고 험난했습니다. 차가 한 대도 오지 않아 하루 종일 걸리는 경우가 많았습니다. 병자들은 트랙터를 2시간 동안 탄 다음 비포장 도로에서 50km, 포장 도로에서 2시간을 더 달려야 했습니다.

마니옥, 카사바

이 모든 것들이 거래할 수 있는 돈의 필요성을 만들었습니다. 음식, 교통, 의료용. 많은 사람들이 윤작을 포기하고 옥수수와 카사바(마니옥) 재배와 같은 ‘단일재배’로 전환해야 했습니다.

해마다 Klity 지역의 수천 톤의 옥수수가 돼지, 가금류 및 어류 사료용 동물 사료 생산을 위해 판매되었습니다.

먹이 사슬의 독

한 복지사: ‘지금 클리티 지역의 토양이 납으로 심하게 오염되어 있어 이곳에서 자라는 가축 사료로 사용되는 옥수수에도 납이 함유되어 있을 것입니다. 이 납은 먹이 사슬 아래에서 더 많이 발생하며 레스토랑, 시장 및 쇼핑 센터에서 소비 및 판매될 것입니다. 개울의 물을 관개용으로 사용하면 상황이 악화될 것입니다.’

“또한 문제는 개울이 스리나가린 분지로 흘러들어가 결국 매클롱 강과 마하 사와트 운하로 흘러들어가고 그 물이 방콕의 인구 밀도가 높은 지역인 톤부리에서 사용된다는 점입니다. 마지막으로 물은 전국이 사용하는 태국만으로 들어갑니다. 따라서 납의 위험은 Klitykreek뿐만 아니라 훨씬 더 많은 인구에 영향을 미칩니다.’

판사

행정 법원과 민사 법원은 주와 주요 회사 모두가 개울과 주변 지역을 복원할 책임이 있다고 판결했습니다. 그러나 20년이 지난 지금 아무런 조치도 취하지 않고 있습니다. 문제는 당신이 얻지 못하는 정의가 불의와 같지 않은가 하는 것입니다.

어른들은 그들의 자손에 대해 매우 염려합니다. 오늘날까지 어린이의 혈액 내 납 수치는 의학적으로 정당화되는 것보다 훨씬 높으며 그 수치는 해마다 증가하고 있습니다. 집권자들이 책임지고 모든 납을 제거하려면 몇 세대가 고통을 받아야 할까요?

원천: https://you-me-we-us.com/story-view 번역 및 편집 Erik Kuijpers. 텍스트가 많이 축약되어 있습니다.

서식지 사진과 조 가족의 이야기: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek

저자: Thamakrit Thongfa, Kanchanaburi에 사는 Pwo Karen.

‘저는 항상 이곳 커뮤니티, 소수 민족 및 원주민을 위한 생활 환경에 전념하고 있습니다. 제 꿈은 모든 사람들이 평등하다고 믿기 때문에 이 모든 사람들과 지구가 필요한 경우 시행되고 차별 없이 시행되는 올바른 입법과 절차로 보호받는 것입니다.