“은행의 실수로 200페소 지불”

보드 게임 모노폴리의 커뮤니티 체스트 카드를 기억하시나요? 카드 중 하나는 “당신에게 유리한 은행의 오류입니다. 에프 200”. 벨기에 태국 블로그 독자들은 다음을 받았습니다. Bfrs 4000. 현실 세계에서 은행은 당신에게 유리한 실수를 하지 않고 당신에게 불리한 실수나 실수만 합니다.

제 네덜란드 은행도 마찬가지입니다. 농부들에게 돈을 빌려주면서 성장했지만 요즘은 외부인으로부터 훨씬 더 많이 빌려주고 있습니다. 환불 시 내 계정에서 € 78.50의 금액이 차감되었으며 이는 거의 에프 200. 설명하겠습니다.

12월 12일 태국 친구 Athittaya Fa****g에게 825유로를 송금했습니다. 나는 과거에 그녀에게 성공적으로 돈을 여러 번 보냈습니다. 일반적으로 돈은 같은 날 그녀의 계좌에 입금되지만 이번에는 그렇지 않습니다. 3일 후 은행에 이체에 대해 문의했습니다.

15/12 은행: “파일 생성 및 조회 시작”

12/20 나: “얼마나 가요?”

20/12 은행: “오늘도 담당부서에 전화로 연락을 여러 번 시도했지만 연결되지 않았습니다.”

22/12 은행: “성명과 계좌번호가 일치하지 않아 거래가 보류되었습니다. 받는 사람에 대한 추가 정보를 보내시겠습니까?”

12/23 나: “은행에: 이름은 그녀의 여권에서 영어로 번역된 것이고 송금 시에도 사용했습니다. 다른 이름을 사용할 수 없으며 다른 옵션이 없으면 돈을 제 계좌로 돌려주세요.”

12.29 은행 : “실명확인부서에 취소 요청을 보냈으며 금액은 환불해드리겠습니다”

03/01 환불 금액 € 78.50 미만. 비용에 대한 메시지나 동기가 없기 때문에 내가 모르는 것에 대해.

12/12 은행: “태국 은행에서 청구한 대로 돈이 태국에 도착했습니까?”

12/12 나: “예, 03/01에 비용을 공제한 후 제 계좌로 금액이 환불되었습니다. 그러나 거래가 NL에서 지연된 경우 태국 은행에서 어떻게 청구할 수 있습니까?”

12/12 은행: “당신이 절대적으로 옳습니다. 정말 죄송합니다. 금액이 2018년 3월 1일에 다시 돌아왔습니다. 그러면 내가 말하는 요금은 다른 해외 거래와 관련될 것입니다. 다시 한 번 죄송합니다.”

당신은 여전히 ​​은행 자체가 그 멋진 이름 확인 때문에 지불이 보류되었다고 당신에게 알리는 인상을 받고 있을지 모르지만, 나는 당신을 실망시켜야 합니다.

물론 시급한 질문은 내 지불이 왜 잘못되었는지입니다. 두 가지 가설이 있습니다. 1^이자형 작업을 수행하고 태국어 알파벳으로 된 이름을 라틴 문자로 번역하는 순전히 무능함. 태국어 알파벳에는 44개의 문자가 있는데 그것을 26개의 라틴 문자로 번역하는 것은 어려운 일입니다. 내 은행을 변호하기 위해 아내의 신분증에 영문 번역 A가 있음을 알려드립니다.ㅜㅜ안녕티aya Fa****g와 그녀의 여권 A티안녕ㅜㅜaya Fa****g. 2^이자형 은행의 명의 확인 부서는 이름/계좌 확인 시 제공된 계좌 이름이 아닌 소위 짧은 이름{“수취인을 쉽게 식별하기 위해”)을 사용합니다. 그녀의 짧은 이름은 “Fa****g Pranburi”입니다. 결국 내 계좌 명세서에도 수혜자의 이름 대신 이 약칭이 붙는다.

앞으로 태국으로 이적할 때 훌륭한 이름 확인 부서에 부딪힐 수 있고 경고를 받았기 때문에 이 글을 쓰고 있습니다. 성공적인 이체를 위한 제안을 드리기 전에 법에 따라 태국에 거주하는 태국 시민은 태국 이름으로만 은행 계좌를 개설할 수 있으며 제 네덜란드 은행은 라틴 문자로만 수취인을 지정할 수 있음을 알려드립니다. 또한 설명에 태국어 알파벳으로 이름을 입력할 수 없습니다.