Alexander Lukashenko 대통령은 매일 벨로루시인에 대한 문화적 집단 학살을 자행하고 있습니다.
벨라루스어 언어책 전문점 벨라루스 크니하우카(Knihauka) 서점은 5월 16일 개업 첫날 아침에 뜻밖의 손님을 받았다.
국가 선전을 퍼뜨리는 것으로 악명 높은 두 언론인인 리고르 아자로낙(Rygor Azaronak)과 루드밀라 흘라드카야(Lyudmila Hladkaya)는 작은 가게를 방문하여 “민족주의적 이념”이라고 주장하는 그 가게를 공개적으로 비판했습니다.
몇 시간 후 경찰이 도착해 상점을 수색하고 조지 오웰의 1984년 번역본을 포함해 200권 이상의 책을 압수했으며 15권의 책을 “전문가”에게 보내 “극단주의적 자료”가 포함되어 있는지 확인하는 것으로 알려졌다.
작전 중에 가게 주인인 출판사인 Andrey Yanushkevich와 영업 보조원인 문학 블로거 Nasta Karnatskaya도 벨로루시에서 정치적 동기가 있는 체포에 흔히 사용되는 “사소한 훌리건” 혐의로 체포되었습니다. 그들은 행정 형이 연장된 후에도 감옥에 남아 있습니다.
벨로루시 언어 출판에 대한 이러한 공격은 독특하거나 특이한 것이 아닙니다. 3월 초, Andrey Yanushkevitch의 이름을 딴 출판사는 사무실을 비워달라는 요청을 받았습니다. 1년 전에는 계정이 동결되고 장비가 압수되었습니다.
벨로루시 작가 또는 벨로루시 언어로 된 책을 전문으로 하는 여러 출판사(Halijafy, Limaryus, Knihazbor 및 인쇄소 Medysont)는 봄 초에 “규정 위반”으로 운영을 일시적으로 중단하라는 명령을 받았습니다.
책 출판 산업에서 이러한 박해의 물결은 1년 전에 또 다른 박해의 물결에 휩싸였습니다. “현 정부에서는 책 출판의 미래가 보이지 않는다. [in the country],” 최근에 출판사와 서점을 폐쇄해야 했던 벨라루스의 한 출판사가 나에게 말했다. 그는 안전상의 이유로 익명을 요구했습니다.
벨로루시는 역사적으로 벨로루시어, 폴란드어, 러시아어, 이디시어(제2차 세계 대전 이전에 더 일반적) 및 여러 지역 방언을 사용하는 다국어, 다민족 국가였습니다.
1918년 벨로루시가 소련의 일부가 되었을 때 다른 많은 소련 공화국의 언어와 마찬가지로 벨로루시의 민족 언어와 문화가 공격을 받았습니다.
벨로루시 지식인과 문화 엘리트는 숙청되었고 벨로루시 작가의 책과 사전은 불탔습니다. 지금은 암살된 시인의 밤으로 기억되고 있는 1937년 10월 29일 밤, 100명이 넘는 벨로루시 작가, 시인, 예술가, 과학자들이 이오시프 스탈린과 그의 동료들의 명령에 따라 민스크에서 처형되었습니다. 1937년부터 1938년까지 100,000명 이상의 벨로루시 사람들이 탄압당했습니다. 체포, 투옥, 수용소로 보내지거나 살해되었습니다. 1953년 스탈린이 사망하기 전에 60만에서 150만 사이의 벨로루시인이 희생되었습니다. 러시아어가 지배적인 언어가 되었습니다.
1991년 소련이 붕괴된 후 벨로루시 언어는 짧은 르네상스를 경험하여 학교 및 기타 기관에서 주요 언어가 되었습니다. 1994-1995년에 전성기에는 중학교의 75% 이상이 벨로루시어를 주요 교육 언어로 사용했습니다.
갑작스러운 전환은 많은 사람들에게 어려웠고 새로 임명된 Alexander Lukashenko 대통령은 기회를 포착했습니다. 1995년 5월에 그는 러시아어, 새로운 공식 국기 및 인장, 러시아 연방 및 의회 권한과의 추가 경제 통합에 대한 국민투표를 실시했습니다. 결과적으로 러시아어는 벨로루시어와 동등한 지위를 얻었고 국가에서 두 번째 국가 언어가되었습니다. 오늘날 벨로루시어 학교의 등록률은 4% 미만이며 일상 생활에서 벨로루시어를 사용하는 인구는 20% 미만입니다. 공식적으로 멸종 위기에 처한 혀입니다.
그러나 우크라이나 전쟁이 악몽 같은 4월에 접어들면서 벨로루시에서 언어 상황이 바뀌기 시작했습니다. 점점 더 많은 벨로루시 사람들이 이제 모국어를 선택합니다. 점점 더 많은 벨로루시 사람들이 일상 생활에서 언어를 사용하기로 선택하고 있습니다. 전환은 소셜 미디어에서도 감지할 수 있으며, 벨로루시어 Twitter와 Instagram은 시간이 지날수록 벨로루시어가 점점 더 많이 사용됩니다.
최근에 친한 친구가 우리 사이에 러시아어 대신 벨로루시어로 하자고 제안했습니다. 곧 다른 친구가 러시아어가 아닌 벨로루시어로 문자를 보내기 시작했습니다. 설명이 필요하지 않았습니다.
벨로루시 시인이자 코넬 대학의 부교수인 Valzhyna Mort는 이렇게 말했습니다.[the] 벨로루시 언어는 단순한 기호 체계 이상의 것을 의미하게 되었습니다.”
“’고맙습니다’나 ‘안녕하세요’와 같은 말은 단순히 ‘감사합니다’나 ‘안녕하세요’ 이상의 의미를 가집니다. 이는 정치적인 발언이기도 합니다.”
러시아가 남쪽 이웃 국가에 대한 부도덕한 전쟁을 계속하면서 전 세계의 벨로루시인들은 모국어로 돌아가는 것이 우크라이나와 벨로루시에서 러시아의 침략에 대한 항의를 표시할 수 있는 몇 안 되는 남은 방법 중 하나라는 결론에 도달하고 있습니다. , 그리고 국가로 살아남습니다.
“러시아인들은 우리를 ‘동생’이라고 부릅니다. 그들은 우리가 많은 유사점을 가지고 있고 우리가 똑같다고 말합니다.”라고 Mort가 말했습니다. “그 입장에서 우리가 하나의 문화로 존재하지 않는다고 말하는 것은 단지 한 걸음일 뿐이며, 사실이 아닙니다. 우리는 우크라이나에서 무슨 일이 일어났는지 보고 있습니다.”
수십 년 동안 영어와 러시아어를 구사한 후 벨로루시어로 말하려는 나의 시도는 형편없게 들립니다. 벨로루시인은 두 발로 절뚝거리지만 다른 많은 사람들처럼 인내합니다.
벨로루시 언어 교육과 매체에 대한 접근이 제한되어 있기 때문에 저와 같은 수많은 벨로루시 사람들이 잊혀진 모국어의 어휘와 문법을 기억하려고 노력하는 것은 벨로루시 문학이나 번역을 통해서입니다. 따라서 벨로루시를 러시아의 속국으로 만든 알렉산더 루카셴코 정권이 벨로루시 언어 서점과 출판사를 공격한 것은 놀라운 일이 아닙니다.
“테러리즘” 시도에 대해 사형을 허용하는 Lukashenko가 서명한 최근 법령에 대해 논의하면서 Mort가 말했습니다. 수천 명이 평화적 저항 행위로 인해 극단주의와 테러리즘 혐의로 박해를 받은 벨로루시에서는 책에 대한 사형(예: Alhierd Bacharevič의 소설 유럽의 개는 이제 “극단주의 자료”로 간주됨)에 대한 사형이 멀지 않아 보입니다. 가져왔다.
사실상 Lukashenko는 소련이 처음 시작한 벨로루시인에 대한 문화적 집단 학살을 매일 수행하고 있습니다. 국제사회가 그들의 시선을 피하지 않기를 바랍니다.
이 기사에 표현된 견해는 저자 자신의 것이며 반드시 Al Jazeera의 편집 입장을 반영하는 것은 아닙니다.
