태국 민담 중 ‘두 중국인 친구’

계산서를 가게에 넣는 것은 미덕입니다. 예산을 초과하면 오리를 사지 않습니다. 그럼 밥 한공기와 야채…

태국에서 유명한 중국 민담은 가난한 두 중국인에 관한 이야기입니다. 응관헝과 하용. 중국 마을에서 아무리 힘들게 일해도 그들은 한푼도 받지 못했습니다. 그래서 그들은 시암이 풍요의 땅이 될 것이기 때문에 새로운 삶을 위해 시암으로 가기로 결정했습니다.

그들은 쓰레기를 밟고 에메랄드빛 녹색 논이 눈앞에 지나가는 것을 즐겼습니다. 예, 그들은 올바른 결정을 내렸다고 확신했습니다. 강을 건너 긴 여정 끝에 그들은 방콕에 도착했습니다.

거래: 오리, 돼지, 가금류 없음

그들은 헤어졌고 적어도 500바트의 자본이 생길 때까지 돼지고기, 오리 또는 가금류를 먹지 않기로 합의했습니다.

Nguan Heng은 무엇을 했습니까? 그는 도시에서 일자리를 찾았습니다. 그는 그들의 계획에 충실했습니다. 쌀과 소금, 소금에 절인 순무만 먹었습니다. 오리는 먹지 않았고, 값싼 작은 물고기도 먹지 않았습니다. 열심히 일했고 모든 페니를 저장했습니다. 밥과 야채, 국수까지 만족스럽게 먹었습니다.

자신의 회사를 시작하고 그 회사에 저축한 모든 돈을 투자했습니다. 검소하게 살았고 고기가 필요하지 않았습니다. 장사가 잘 되더라도 오리, 돼지고기, 가금류를 멀리했다.

500바트 이상을 저축하고 집을 짓고 아내를 찾은 후에야 그는 고기, 생선, 계란을 먹기 시작했습니다. 그는 부유한 상인이 되었습니다.

그리고 하용?

그는 짧은 시간 동안만 약속을 지켰다. 가게의 맛있는 오리구이는 그에게 미소를 지으며 괴로워했다. 16일째 되는 날 오리를 사서 한 번만 먹기로 했다. 그는 월급이 그렇게 높지 않았기 때문에 다시는 그것을 사지 않겠다고 맹세했습니다.

요리 잔치였어, 그 오리. 그는 숙면을 취했습니다. 하지만 다음 날에도 오리 맛이 입안에 남아 있었습니다… 그날 밤 그는 다른 것을 샀고 이것이 500바트를 모을 때까지 이것이 정말로 마지막이 될 것이라는 생각으로 평화를 찾았습니다. 그러나 그는 자신을 속였습니다…. 계약을 어기면 점점 더 미끄러지기 때문입니다. 오리를 먹고 싶다는 호용의 욕망은 매일매일 오리를 사들였다.

글쎄요, 그리고 얼마 후…. 오리를 먹는다면 돼지고기나 가금류는 왜 먹지 않겠습니까? 그는 약속을 기억했지만 항상 핑계를 찾았습니다. 그것은 그의 돼지 저금통에 큰 구멍을 냈습니다. 하용은 방콕에 왔을 때처럼 가난하게 살았습니다. 그는 실망한 사람이 되었고 그의 친구가 어떻게 지냈는지 보고 싶었습니다.

그는 Nguan Heng이 사는 동네로 갔고 과수원에 있는 큰 집을 가리켰다. 처음에는 이곳이 Nguan Heng의 집이라는 사실이 믿기지 않았지만 여러 사람들 사이에서 친구가 일하는 것을 보고 놀랐습니다. Nguan Heng은 그의 친구가 어떻게 생겼는지 보았습니다! 그는 자신이 찢긴 옷과 영양실조 상태인 것을 보고 부끄러워했습니다. 그는 그에게 음식과 거처를 제공하는 것 외에는 아무 것도 요구하지 않았습니다.

하용은 오두막집을 받았고 그의 친구는 매일 그에게 쌀과 소금에 절인 생선을 보냈습니다. 타마린드 나무가 있었고 Ha Yong은 음식에 맛을 주기 때문에 가장 작은 나무에서 잎을 따서 요리할 수 있었습니다. 하지만 하용은 나무를 완전히 베어내고 다른 나무를 가져도 되는지 묻는다…..

Nguan Heng은 한 번 웃었다. ‘보라, 네가 나무에 한 것이 너 자신에게 한 것이다. 가지에서 잎사귀 몇 개를 따서 덜 따서 가지가 자라게 하는 대신, 당신은 나무를 맨손으로 뽑은 것입니다. 이제 다시 충분한 잎사귀가 되기까지 오랜 시간이 걸립니다.’

‘저축을 하고 미래를 생각했어야 했는데 돈을 다 써버려서 앞으로 나아가지 못했다. 나, 나는 열심히 일했고, 돈을 모았고, 자본을 얻을 때까지 오리, 돼지, 닭을 먹지 않았습니다. 친구여, 이것이 당신에게 교훈이 되게 하십시오.’

도착했습니다! 하용은 인생을 바꿨다. 검소하게 살고 열심히 일하고 돈을 모았습니다. 몇 년 후 하용도 부자가 되었습니다.

출처: 태국의 민속 이야기(1976). 번역 및 편집 Erik Kuijpers.