마약밀매범 자서전 ‘사형실 전 마지막 자백’

야 바아

모든 사람은 선을 행할 기회가 있습니다. 나는 살아있는 한 오늘부터 악을 버리고 영원히 선의 빛 가운데 걸을 것입니다.

의 마지막 단락 마지막은 처형실로 가는 복도 앞에서 자백한다.

라오장 (그는 실명을 밝히지 않음) 3개월 동안 Baang Khwaang(‘방콕 힐튼’) 감옥에서 Pummarin Pamorntrachukul이라는 가명으로 그의 놀라운 삶의 이야기를 썼습니다. 책이라고 한다 คำ หาร ภาพ สุดท้าย ก่อน เข้า ห้อง ปร (Kham sǎaráphâap kòn khâo hông pràhǎan), 또는 ‘처형실로 가는 복도 앞의 마지막 자백'(2012). 생생한 이미지와 무자비한 정직함으로 그는 어린 시절, 마약 밀매, 체포, 유죄 판결 및 투옥에 대한 흥미 진진한 설명을 제공합니다. 그는 사형을 선고받았지만 두 번의 왕실 사면으로 형이 20년으로 감형되었습니다. 그는 이제 감옥에서 5년을 더 보내야 합니다.

나는 그의 책에서 여러 구절, 이탤릭체로 된 부분을 번역했는데, 각 구절에는 짧은 소개와 설명이 포함되어 있습니다. 이 책은 다음 구절로 시작합니다.

2009년 방광교도소

오후 4시입니다. 오늘 나는 행복한 사람입니다. 어머니와 여동생이 방문하여 맛있는 음식을 가져왔습니다. 밖에서 나는 사형수인 우리가 머물고 있는 2번 감방을 지나쳐 걸어가는 승려를 봅니다. 그는 ‘태어남, 늙음, 질병, 죽음’에 대해 설교할 것이다. 갑자기 우리 옆에 있는 감방에서 비명 소리가 들립니다. ‘뉴스 켜! 우리는 방금 두 명의 죄수가 처형되었다는 소식을 들었습니다! 주사를 맞은 사람들은 누구입니까?’ 우리는 공포와 공포로 얼어붙습니다.

나중에 나는 다음을 배웠다. 몇몇 경비원과 사형집행인은 감방으로 가서 두 명의 수감자, 즉 중국 마약 조직의 지도자 Hia와 그의 태국 갱단원 Ee의 이름을 불렀습니다. 그들은 방으로 끌려갔고 사면 요청이 거부되었다는 내용을 읽고 처형될 것이라고 말했습니다. 그들은 편지를 쓰고 마지막 식사를 주문할 수 있었습니다. (그들은 배고프지 않았다). 그제서야 그들은 무슨 일이 일어나고 있는지 정말로 깨달았습니다. E는 하얗게 변했고 침묵했지만 Hia는 울었고 어머니를 위해 울었고 경비원, 사형 집행인, 그의 변호사와 판사를 저주했습니다. 사형집행인은 그를 꾸짖었다. ‘나는 태국 법에 따라 의무를 다할 뿐입니다. 그러나 당신은 이것을 스스로 가져 왔습니다. 지옥에 있는 당신의 썩은 영혼과 당신의 유령이 당신의 가족을 괴롭히기를 바랍니다….” 여러 언론인과 정부 관료를 지나 사슬에 묶여 처형실로 끌려갔다… 1시간 후 그들은 숨졌다… 다음날 아침 시신이 풀려나야 하는 감옥 벽에 있는 특수 ‘고스트 게이트’를 통해 옮겨졌다. 6년 동안 사용하지 않고 큰 망치로 두들겨 맞았다. 열리다…. 밖에서 그들의 가족들은 버스에 실려온 아이들과 몇몇 영화 스태프들 앞에서 시체를 받았다.

이는 현재까지 두 차례의 사형집행이 마지막이자 2000년 이후 처음이다. 그러나 여전히 사형수는 300명이 넘는다.

그의 어린 시절, 그의 18세까지, 1974-1992

나는 Paai에서 30km 떨어진 Lisu(또는 Lisor)의 산악 부족 마을에서 자랐습니다. (치앙마이 지방). 마을 사람들은 모두 아편을 키웠는데, 아편은 밀림이 울창한 계곡에 위치한 몇몇 헤로인 공장에 팔렸습니다. 나는 7남매 중 맏이였다. 아버지는 매우 엄격한 사람이었으며, 그에게는 오직 일, 일, 더 많은 일이 중요했습니다. 그는 마을에서 가장 부유한 사람이었고 우리가 치앙마이 시장에서 팔았던 양파, 마늘, 생강을 많이 키웠습니다. 내가 항상 그를 원망했던 그가 내가 학교에 가는 것을 그가 원하지 않았기 때문에 나는 그를 도와야 했던 것이 매우 유감이었습니다. 일이 마음에 들지 않으면 채찍으로 맞았습니다.

어느 날 내 소울 메이트 Aa-chan이 친구들과 함께 상하이에서 나를 방문했을 때 내 인생이 바뀌었습니다. 그는 값비싼 스포츠카를 타고 우리 마을로 들어왔습니다. 그의 주머니는 천 달러짜리 지폐 더미로 가득 차 있었습니다. 우리는 고급 호텔에 묵고 비싼 레스토랑에서 식사를 한 태국을 여행했습니다. 나는 새처럼 자유롭게 아버지의 손아귀에서 벗어나 비 온 뒤의 쌀처럼 내 시야가 영광스럽게 확장되는 것을 보았습니다. 나는 내 친구 Aa-chan과 그의 친구들에게 어떻게 그렇게 많은 돈을 벌었는지 물었습니다. 그들은 Khun Sa를 위해 일했다고 말했습니다.

Khun Sa는 1934-2007년 버마에서 가장 악명 높은 마약왕입니다.

그는 마약 거래에 들어간다.

Laojang은 주요 마약 노새가됩니다. 그룹으로 그들은 미얀마에서 정글을 통해 태국으로 마약을 운반합니다. 어느 날 그의 일행은 국경 통제 경찰의 습격을 받는다. 친구 아찬이 크게 다쳤습니다.
그가 전에 (아짱) 마지막 숨을 내쉬며 아편 거래를 중단하라고 애원했습니다.

그는 치앙마이에서 새로운 삶을 시작합니다.

Laojang은 그의 마을로 돌아가기 전에 정글에서 며칠을 보낸다. 마약 생활을 한 아버지와 말다툼을 하고 치앙마이로 가서 아파트를 사고 결혼을 하고 아이를 낳는다. 7년 동안 그는 인생을 즐긴다.

나는 매일 축하했고 항상 다른 아내를 두었다. 가족에 대한 책임감을 느끼지 못했다.

친구가 임신을 하고 함께 낙태를 위해 병원을 찾는다.

지금까지도 죄책감이 내 마음을 갉아먹는다. 심장이 터질 것처럼 아파요. 나는 왜 그렇게 잔인했는가? 내가 아이를 죽였다. 나는 여전히 인간인가? 나는 내가 그녀에게 한 일에 대해 영원히 그 상처를 짊어질 것입니다.

운명의 일격

2000년, 라오장은 26세 친구의 픽업트럭을 탔다. 그들은 체포되고 경찰은 300.000을 발견 야 바아 차에 알약. 그는 치앙마이의 한 교도소에 수감되었다가 나중에 사형을 선고받습니다.

판사가 평결을 선고했을 때, 내 눈앞에서 모든 것이 어두워졌습니다. 어머니는 나를 집에 데려다 줄 새 옷이 든 비닐 봉지를 들고 법정에 있었다. 하지만 그런 일은 일어나지 않았습니다. ‘이게 내 인생의 끝’이라고 생각했다.

나는 사실 아무 잘못도 하지 않았다. 그 알약은 내 것이 아니었고 나는 그것에 대해 알지 못했습니다. 나중에 생각해보니. 결국 나는 심각한 범죄를 저질렀고 그제서야 처벌이 정당하다고 느꼈습니다.

감옥에서는 특히 200명의 카토이들과의 매춘이 있었습니다. 콘돔이 허용되지 않았기 때문에 HIV/AIDS가 많았습니다. 의무실은 시체 안치소와 같았습니다.

방콕 방꽝 교도소로

라오장은 사형집행을 위해 방콕으로 이송된다. 항소심에서도 사형이 다시 선고된다.

방콕으로 가는 길에 교도소 차 안에서 우리는 주유소 옆 식당에 들렀다. 경비원들은 식사를 하러 갔다. 호기심 많은 구경꾼들이 우리를 혐오스럽게 바라보았습니다. 그렇다면 우리는 인간이 아닌가?

어느 날 이혼 서류가 들어 있는 두꺼운 봉투를 받았습니다. 처음에는 화가 나고 너무 슬펐지만 잠시 후에 그녀가 왜 그랬는지 이해할 수 있었습니다. 내가 그녀의 입장이었다면 나도 그렇게 했을 것이다.

그는 공부할 것이다

사형 선고를 받은 지 3년이 지난 후 자신의 좌절과 지옥을 잊기 위해 Sukhothai Thammathirat Open University에서 원격 과정을 제공한다는 소식을 듣고 공부를 시작합니다.

나는 18살이 될 때까지 읽고 쓰는 법을 배우지 않았고 여전히 강한 억양을 가지고 있습니다. 쉽지 않았다. 모두가 나를 비웃었다.

나는 건조대 아래가 감방에서 가장 조용한 곳이기 때문에 종종 배우기 위해 건조대 아래에 앉았다. 그러나 때때로 물이 내 책에 떨어지곤 했습니다.

그는 감옥에서 작문 과정을 조직한 작가 Orasom Suthisakorn의 도움을 받았습니다. Loajang은 ‘집행 구역의 이야기’ 모음집에서 단편 소설로 상을 받았습니다.

나는 그것을 즐겼다. 나는 음모와 흥미로운 캐릭터가있는 소송에 대해 읽었습니다. 나는 마하트마 간디와 넬슨 만델라의 전기를 읽었습니다. 그들의 이야기는 저에게 영감을 주었습니다.

오라솜은 저에게 제2의 어머니와 같은 존재입니다.

저는 감옥 안팎의 공동체를 연결하고, 감옥을 떠나고, 자유를 포용하고, 가족의 따뜻함으로 돌아간 사람들에게 이해를 주는 다리이자 연결 고리가 되고 싶습니다.

우아함

2012년에는 라오장이 사면된다. 그의 사형은 종신형으로 감형된다. 1년 후, 좋은 행동에 대해 새로운 사면이 뒤따랐고 그의 형은 이제 20년입니다. 그에게는 아직 5년이 남아 있다.

그 동안 그는 대학에서 법학과 농업 경영학 학위를 취득했습니다. 그는 석방되기 전에 3개의 학위를 더 취득하고 싶다고 낙관적으로 씁니다.

업

나는 카르마의 아이디어가 모든 것을 설명한다고 생각합니다. 당신은 당신이 하는 모든 일에 책임이 있습니다. 내가 끔찍하게 잘못된 일을 저질렀다는 것을 압니다. 그 약들이 많은 생명을 파괴하고 있고 그것이 바로 여기 감옥에서 내가 지불하고 있는 댓가입니다. 이제 두 번째 기회가 주어졌으니 그 기회를 현명하게 사용하겠습니다. 나는 내 삶에 의미와 내용을 줄 것이다.

그런 다음 내가 이 이야기를 시작하고 Loajang이 그의 책을 마무리하는 인용문을 따릅니다.

모든 사람은 선을 행할 기회가 있습니다. 나는 살아있는 한 오늘부터 악을 버리고 영원히 선의 빛 가운데 걸을 것입니다.