실망입니다! 당신은 그림에서 일등상을 받고 아빠는 당신의 용돈을 철회합니다. 젊은 예술가는 여전히 가난합니다.
Sanan은 나와 같은 사원 소년입니다. 이제 그는 미술 학교에서 공부합니다. 그는 그림을 정말 잘 그리고 그림을 잘 그리고 글자의 예술적 디자인에 뛰어납니다. 일반적으로 종교적인 모임이 성전에서 열릴 때 그는 주문, 현수막, 포스터를 쓰라는 지시를 받습니다. 그는 그것을 기뻐하고 그것으로 성전을 공경합니다. 그 일은 나를 위한 것이 아니다. 성전에 대한 나의 공헌은 때때로 정원을 청소하는 것입니다.
Sanan은 어느 날 나에게 이렇게 말했습니다. “네가 입학 시험에 통과하지 못할 거라고 생각했니?” 그에게 물어 보았다.
‘아니요, 저는 입시에 대해 걱정하지 않았습니다. 나는 그것에 대해 확신을 가지고 있었습니다. 문제는 아버지였다. 그는 화가로서 당신이 가난을 겪을 것이라고 생각하기 때문에 내가 예술을 공부해야 한다고 반대했습니다. 하지만 어쨌든 참았습니다.’ “당신이 그 학교에 갈 수 있도록 아버지에게 어떻게 그것을 분명히 했습니까?”
‘먼저 나는 그에게 그림 그리기와 그림 그리기를 정말 좋아하고 다른 연구에는 관심이 없다고 말했습니다. 하지만 아빠는 나를 이해하지 못했다. 그는 계속해서 돈에 대해 이야기했습니다. 마지막으로 나는 그에게 차라리 바보로 남아 있고 방콕에서 그림과 그림을 배우는 것 외에는 배우고 싶지 않다고 말했습니다.’
“그때 아버지가 포기했습니까?” 나는 물었다. ‘그래, 그는 아들이 ‘당나귀’로 남아 있기를 원하지 않았기 때문에 포기해야만 했다. “너는 아빠를 사랑하지 않니?” Sanan에 대한 나의 질문이었다. 그는 화를 내며 ‘이 얼마나 어리석은 질문인가. 당신은 확실히 당신의 아버지를 사랑하지, 그렇지?’ “그런데 아버지를 사랑한다면 왜 아버지의 소원을 들어주지 않았습니까?” “글쎄요, 그게 무슨 말인지 잘 모르겠습니다.”
‘내가 다른 장사를 하면 성공할 수 없다는 것을 알았기 때문에 아버지의 돈이 낭비되었을 것입니다. 그래서 나는 아버지의 뜻에 반하여 나의 미래를 보장하기 위해 갔습니다. 나는 반드시 태국에서 유명한 예술가가 될 것입니다! 나는 아버지에게 그의 아들이 올바른 직업을 선택했다는 것을 증명할 것입니다.’ 사난은 자신 있게 말했다.
‘그래도 예술가는 가난하기 때문에 아버지는 만족하지 않으실 거야’라고 대답했어요. ‘확실히 사실이 아니다. 예술가도 부자가 될 수 있습니다.’ 그는 나를 반대했다. ‘내 그림은 천 또는 만 달러에 팔릴 수 있습니다. 누가 알겠습니까!’
사나도 그렇습니다. 그는 단지 그림을 좋아하고 위대한 예술가가 되는 것 이상을 꿈꾸지 않습니다. 쉬는 날 나는 그가 이젤 앞에 서서 생각에 잠긴 채 사찰 탑을 그리는 것을 보았다. 다른 날에는 그가 성전 정원 밖에 있는 풍경을 그리기 위해 성전에서 그림 도구를 가져오는 것을 보았습니다. 가끔은 모델이 하라고 하면 옷을 벗곤 했다.
그는 아버지로부터 매달 받는 몇 백 바트를 검소합니다. 페인트와 그림 용품을 사기 위해 외출하거나 담배를 피우지 마십시오. 이 세월 동안 나는 그가 얼마나 검소하고 야심적인지 봅니다. 그는 그림을 그리는 것만으로는 충분하지 않은 것 같습니다. 오히려 그림에 점점 빠져드는 것 같다. 그는 모든 친구들에게 ‘미술 학교를 마치면 미술 학교에서 계속 공부하고 싶습니다.
Sanan의 허름한 숙소는 그의 침대 아래, 벽에 기대어 쌓여 있거나 방에서 느슨하게 흔들리는 미완성 페인트로 가득 차 있습니다. 물감 튜브와 그림 재료가 테이블 위에 흩어져 있습니다. 그의 침대에는 프레임, 린넨 조각 및 도구가 남아 있습니다. 슬리핑 패드와 베개가 머리에 말려 있습니다. 바닥은 오랫동안 청소하지 않았습니다. 방이 너무 협소해서 좁아보입니다. 그러나 그는 모든 사람들에게 어수선한 방이 예술적으로 보인다고 말하기 때문에 거주자가 여기에서 편안함을 느끼게 합니다.
어느 날 아침 사난은 수도사 집 앞 큰 나무 아래에서 이젤을 끌고 나왔다. 나는 그와 함께 걸었다. ‘이 그림을 대회용으로 만들겠다’ 사난이 나에게 말했다. 그는 연필을 들고 흰색 캔버스에 윤곽을 그렸습니다. “무엇을 그릴까?” 그에게 물어 보았다.
‘기다려보면 알게 될거야. 지금 얘기하면 더 이상 재미없을 것 같다”고 나를 쳐다보지도 않은 채 말했다. 나는 더 이상 그를 방해하고 싶지 않고 내 방으로 돌아갔다. 반면 사난은 그림에 완전히 몰두해 있었다. 저녁에 나는 Sanan으로 돌아가 그가 그림을 그리는 것을 보았다.
주변에 몇 사람이 있었다. 그림은 아직 완성되지 않았지만 이미 그가 그린 것을 볼 수 있었습니다.
이 그림은 매일의 구걸에서 막 돌아온 늙은 승려가 구걸 그릇을 들고 있는 모습을 묘사하고 있습니다. 또한 성전 어린이들이 학교에 가기 전에 아침 식사를 기다리는 모습이 보였습니다. Sanan은 자신의 작업에서 상황을 잘 표현할 수 있었습니다. 이미지가 인상적이었습니다.
나는 그것이 나쁘다고 생각하지 않았다. 그러나 일부 구경꾼들은 할 말이 있었습니다. 아이들은 잘 보이지 않았고, 다른 사람들은 색상이 마음에 들지 않았으며, 어떤 사람들은 스님의 코가 너무 뾰족하다고 생각했습니다. 사람들은 그렇습니다. 그들은 모든 것을 더 잘 알고 있지만 스스로는 아무것도 할 수 없습니다. 그것은 Sanan에게 아무런 인상을주지 않았습니다. 그는 대답하지 않았다. 붓은 일정한 손으로 캔버스를 넘기며 작은 일들을 마무리 지었다.
그림은 일몰 전에 끝났다. “오늘 밤 목록이 완성되고 내일 제 시간에 대회에 제출할 것입니다.”라고 그는 모든 것을 자신의 방으로 나르며 말했습니다.
Sanan이 나에게 그가 1등상을 수상했다고 말했을 때 나는 이 그림에 대해 오랫동안 잊고 있었습니다. 그는 나와 열 명의 다른 친구들을 자기 방으로 초대했고 우리에게 상을 보여주었다. 컵. 그런 다음 그는 우리에게 구운 수탉을 먹으라고 요청했습니다. “잘 먹어 친구들, 상금으로 1,200바트도 받았으니까 계산서 걱정하지마!”
그 음식에 300바트가 들었다. 그는 나머지 돈을 내가 들어본 적 없는 물감, 붓, 연필, 액자, 그림 그리기에 썼습니다. 비용이 얼마인지 모르겠습니다.
‘당신의 아버지는 당신이 그림에서 일등상을 수상한 것을 이미 알고 계십니까?’ 그에게 물어 보았다. “아마도, 바로 썼으니까.” ‘그러면 아버지께서 기뻐하실 것입니다. 그는 아마도 당신에게 무언가를 줄 것입니다’라고 말하고 의미했습니다. ‘그래, 나도 아버지가 좀 줬으면 좋겠어. 며칠 후에 그 소식을 듣게 될 것입니다.’
며칠 후 나는 Sanan을 다시 만났다. “그래서, 아버지는 아직 대답하지 않으셨습니까?” ‘그래, 아버지는 내가 돈을 많이 벌어서 매우 기뻐하셨다. 앞으로 두 달 동안 그에게서 아무 것도 얻지 못할 것입니다….’
원천: Kurzhichten aus 태국. 번역 및 편집 Erik Kuijpers. 스토리가 단축되었습니다.
저자 Maitri Limpichat(1942). 그는 방콕의 상수도 부서의 고위 공무원으로 1970년부터 약 100편의 단편 소설을 출판했습니다. 그는 태국의 관리들과 그들의 관계 및 대중과의 관계에 대해 이야기합니다. 이 이야기는 1976년의 이야기입니다.
“사난은 템플보이야.” 독일어 텍스트 Sanan ist ein Klosterjunge. 수도원(Monastery)은 라틴어 claustrum으로 외부 세계와 차단되어 있다는 뜻입니다. 불교가 있는 나라에서는 소년/청소년이 사원에서 배우기 위해 시간을 보냅니다. 최상위 계층의 경우 이것은 종종 지위이고 가난한 사람들에게는 필수입니다.
