Khamsing Srinawk (사진: Wikipedia)
1958 년과 1996 년 사이에 Khamsing Srinawk는 ฟ้า บ่ กั้น ฟ้า บ่ กั้น ‘Faa bo kan (음조 : 높음, 낮음, 떨어짐), Isaan’이라는 제목으로 여러 단편 소설을 썼습니다. ‘캄싱 스리 나크, 정치인 및 기타 이야기’, Silkworm Books, 2001로 출판 된 영어 번역.
그는 책을 ‘읽지 못했던 어머니’에게 바쳤다. 네덜란드어를 포함하여 8개의 다른 언어로 번역되었습니다. 이 페이지에는 개구리 이야기, 내일은 ‘동물 사육’이야기입니다. 두 이야기 모두 PDF 버전으로도 제공됩니다.
사실상 그의 유일한 작품 인이 이야기는 유명해졌습니다. 1973 년에서 1976 년 (일부) 사이의 자유주의 기간 동안이 작업은 태국 사회에서 ‘평범한 사람’을 강조하기 위해 학교 커리큘럼에 포함되었습니다. 탐마삿 대학에서 끔찍한 학살 이후(1976년 10월 6일, 많은 나이 많은 태국인들을 기억하는 날), 이 책은 금지되었지만 1990년대에 국가 교육 과정의 일부로 복원되었으며, 동시에 캄싱과 왕실 지원, ‘태국 문학 작가’칭호 수상
Isan 농부의 아들인 Khamsing은 1930년 Khorat에서 멀지 않은 Boea Yai에서 태어났습니다. 그의 글쓰기 경력 외에도 그는 적극적인 정치 사회 생활을 이끌었습니다. 예를 들어 그는 태국 사회당의 부의장이었습니다. 1976 년 정글로 도망쳐 공산당 게릴라에 합류했지만 1977 년 태국 공산당과 다투다가 해외 유목 생활을 시작했다. 그는 1981 년 일반 사면의 도움을 받아 태국으로 돌아 왔습니다. 2011년 5월에 그는 358명의 다른 사람들과 함께 형법 112조를 수정한 ‘태국 작가 선언문’에 서명했습니다.
태국 농부들의 끔찍한 곤경에 대해 목소리를 내고 태국 사회에서 사회 정의를 옹호 한 사회적으로 헌신적 인 남성. 이 두 이야기에서 태국 농부에 대한 그의 초상화는 태국 농부가 운 좋게도 복종하는 태도를 버렸다는 점을 제외하고는 여전히 사실일 수 있지만 이것이 아직 모든 사람에게 밝혀지지는 않았습니다. 나는 그의 이야기를 즐겼으며 매우 가치가 있습니다. 그의 전기 및 작업에 대한 추가 정보 : http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk
황금 다리 개구리
태양은 광활한 들판의 모든 생물을 재로 만들기로 작정한 것처럼 빛났다. 때때로 사방과 쇼라 나무는 노랗게 물든 잎을 흘립니다. 그는 그루터기에 지쳐 앉아 있었고, 그의 파란 셔츠는 땀으로 흠뻑 젖어 있었습니다. 그의 주변 공간은 완전히 건조 함을 나타냈다. 그는 마른 풀기둥과 하늘을 향해 천천히 회전하는 작은 건초 조각을 응시했습니다. 바람이 갈색 흙을 빨아 들여 공기 중으로 소용돌이 치며 그 지역에 갈색 빛을 발했습니다.
그는 장로들이 이것이 가뭄, 궁핍, 재앙, 죽음의 전조라고 말했던 것을 기억했습니다. 갑자기 집에 가고 싶은 마음에 벌써 풀잎처럼 저 멀리 집을 둘러싸고 있는 대나무가 보였다. 그는 망설였다. 그는 나무 그늘에 도달하기 직전에 귀가 울리고 시야가 흐려지는 것을 느꼈고, 그것이 일사병의 선구자라는 것을 알았습니다. 그는 뜨거운 수세미에 물집이 생기는 발바닥을 바라 보았고, 그처럼 끝없는 고문을 할 수있는 날씨에 매우 화가났습니다. 아침에 그는 뼈에 추위를 느꼈지만 지금은 너무 더워서 그의 머리가 부서 질 것 같았다.
같은 날 아침 그와 두 아이는 아침에 개구리를 찾기 위해 집 근처의 논으로 갔다. 공기는 얼었다. 양쪽에 있는 두 아이는 메마른 땅의 갈라진 틈 사이에 숨어 있는 개구리를 찾기 위해 걸음을 멈추고 몸을 떨었다. 깊은 틈새에서 두 개의 밝은 눈을 볼 때마다 그들은“아빠, 여기 또 하나 있어요. 아빠, 이 균열에는 두 가지가 있습니다. 황금빛 다리! 빨리 오세요, 아빠.”
그는 그들이 그를 부를 때 마른 땅에서 괭이 질하면서 이곳 저곳으로 이사했습니다. 그는 즉시 몇 마리의 개구리를 잡았지만 몇 마리는 파기 시작했을 때 뛰어 올랐다. 쫓고 잡는 것은 아이들의 몫이었다. 그들은 몇 마리를 잡았습니다. 다른 사람들은 재빨리 다른 틈새로 들어가서 괭이로 다시 파 내도록 강요했습니다. 운이 좋다면 개구리 외에 육지 달팽이와 조개류도 파내곤 했다.
이미 따뜻해졌고 아침 밥을 먹을 수있는 개구리가 충분했습니다. 촌장의 회담 소집 인 북소리가 마을에서 희미하게 들렸다. 그의 생각이 그 순간으로 돌아오자 잠자고 있던 분노가 다시 그를 덮쳤다. 그가 집에 갔더라면 그 불쌍한 아이는 지금 무사했을 것입니다. 정말 마지막 크랙이었습니다. 그가 찌르 자 지구는 무너졌습니다. 엄지 손가락 만 한 성체 황금 다리 개구리가 맏아들보다 뛰어 내 렸습니다. 막내 아이는 약 10 미터 후에 물소의 깊은 발자국으로 잠수 한 개구리를 쫓았습니다. 아이가 손을 뻗었습니다.
소년의 날카로운 비명은 그의 존재 깊숙한 곳까지 그를 충격에 빠뜨렸다. “아빠, 뱀, 뱀이 내 손을 물었어요.” 코브라가 전체 길이로 뻗어 치찰음. 마침내 반응 할 수 있었을 때, 그는 괭이로 코브라를 세 번 쳤고, 짐승은 경련을 일으켰습니다. 그는 다른 아이에게도 뱀을 가져다달라고 요청하는 것을 잊지 않고 그의 아이와 개구리 바구니를 집으로 가져갔습니다.
돌아오는 길에 아들은 가슴을 치며 숨을 쉴 수 없다고 하소연하며 조용히 울었습니다. 그가 집에 도착했을 때, 아버지는 그가 기억하는 이름을 기억하는 모든 치료사와 약초상을 불러서 말다툼을 시작했습니다.
한 이웃은“개구리를 조각으로 자르고 상처에 씌워 요.”라고 외쳤다.
또 다른 사람은 “그에게 뱀의 구운 간을 줘”라고 외쳤고, 울고있는 아내 옆에 앉아 간을 제거하기 위해 급히 뱀을 베었다.
나중에 군중이 증가했습니다. 소식을 듣 자마자 마을 장 집회에 참석 한 모든 이웃들이 이미 참석 한 사람들과 합류하러왔다. 그들 중 한 명은 촌장이 그에게 정부가 5 명 이상의 자녀를 둔 사람들에게 돈을 배분하겠다고 말했기 때문에 시청에 가야한다고 말했다. 그것은 또 다른 충격이었습니다.
“내 아들이 죽어가는 것을 볼 수 없습니까? 내가 지금 어떻게 갈 수 있니?” 그가 외쳤다. “그것은 무슨 상관이야? 여기에는 모두 전문가 인 많은 의사들이 있습니다.”
“어서, 바보! 그들은 200 바트를줍니다. 당신은 인생의 한곳에서 그렇게 많은 돈을 본 적이 없습니다. 200바트!”
또 다른 사람은 “미안하지만 무슨 일이 있어도 아들이 살아남지 못하면 배를 놓치게됩니다”라고 덧붙였습니다.
“내가 안가요!”그는 소리 쳤다.“내 아이는 숨을 쉴 수없고 당신은 나에게 가라고 해요. 왜 그들은 다른 날에 그것을 나누어 줄 수 없습니까? 하지만 사실입니다. 저는 태어나서 200 바트를받은 적이 없지만 가지 않을 것입니다. 난 안가. “
“감옥”이 다른 사람을 방해했습니다.“그렇지 않으면 감옥에갑니다. 어떻게 당국에 순종하지 않을 수 있습니까? 그들이 가져 가라고하면, 가져 가야합니다. 그렇지 않다면 감옥.”
교도소에 대한 반복적 인 위협은 그를 긴장하게 만들었지 만 지금은 저항했습니다. “무엇이든간에 나는 가지 않을 것입니다. 하고 싶지 않다. 아들이 죽어가는데 어떻게 내버려둘 수 있겠습니까?” 그는 목소리를 높였다. “아니, 안가.”
“가다. 정부에 저항하지 마십시오. 우리는 국민입니다.” 연사는 몸을 돌려 마을 족장이 그의 옆에서 끔찍하게 고개를 끄덕이는 것을 발견했습니다.
“내가 가지 않으면 정말 감옥에 가야하나요?”그가 갑자기 쉰 목소리로 물었다.
“물론이지.” 촌장이 엄하게 말했다. “아마도 평생 동안.”
그것이 마지막 빨대였습니다. 어지러운 그는 치료사와 이웃에게 아들을 잘 돌봐달라고 요청하고 집을 떠났습니다. 그는 11시 직전에 시청에 도착하여 돈을 위해 온 동료 마을 사람들을 발견했습니다. 그들은 그에게 이전 부장관에게 말하라고 말했습니다.
“나는 씨. 낙낙 암입니다. 나는 돈, 많은 아이들의 돈을 위해 여기에 있습니다. “
장교는 천천히 그를 올려다 보며 거친 목소리로 말했다. “이 바보 야, 여기서 일하는 사람들이 보이지 않니. 나가! 나가서 밖에서 기다리십시오.”
“하지만 선생님, 제 아들이 죽어가고 있어요…” 하지만 장교가 아들이 죽었다고 의심하면 문제가 생길 수 있기 때문에 머뭇거렸다. 경찰은 그의 신문을보고 다시 일을 시작했습니다. 낙담 한 낙은 그룹으로 돌아왔다.
낙은 “태어날 때 벼농사를 하고 신민이라면 존재 자체가 고뇌”라고 생각했다. “당신은 가난하고 무력하고, 쌀이 없어서 당근을 먹어야 할 때 입이 빨갛게 변하고, 정부에 의지 할 때 당신은 제로의 주장을하게됩니다.”
정부 관리는 마치 문 앞에 기다리는 농부가없는 것처럼 계속해서 글을 썼습니다. 12시 몇 분 후에 그는 사무실에서 나와 몇 마디를 할 수있었습니다.
“벌써 열두시입니다. 휴식 시간입니다. 한 시간 후에 다시 오세요.”
낙과 그의 동료 마을 사람들은 그곳에 최대 1 시간 동안 앉아있었습니다. 과묵한 장교는 그들을 다시 불러와 함께 바닥에 앉으라고 손짓했습니다. 그는 모든 사람에게 왜 그렇게 많은 자녀를 낳는지 묻는 것으로 시작했습니다. 서투른 대답에 다른 장교들은 부끄러운 대답에 귀를 기울이며 한숨을 쉬었다. 마침내 그의 차례가 왔습니다.
“낙낙 암 씨는 누구인가요?”
“저는 그렇습니다.”그가 겸손하게 대답했습니다.
“글쎄요, 우리는 왜 이렇게 많은 아이들이 있습니까?” 웃음.
“오, 당신이 가난 할 때, 선생님 …”그는 은밀한 성가심으로 터졌습니다.
“도대체 빈곤과 무슨 상관이있는거야?”관계자는 실망한 목소리로 물었다.
“우리는 몹시 가난하고 담요를 살 돈이 없습니다. 그리고 냄새가 아무리 나빠도 아내를 이불로 삼아야 해서 아이들이 계속 옵니다.”
웃음 대신에, 창백한 관리의 평범한 목소리에 마침내 깨어진 죽은 침묵이 있었다. “바! 이 조커는 아내를 담요로 삼습니다.”
다시 바람이 불었다. 사방과 쇼라 나무가 다시 나뭇잎을 흘렸다. 햇빛의 창은 그를 어지럽게 만들었다. 그의 옆에있는 들판의 작은 회오리 바람이 빙빙 돌았 다. 낙은 큰 나무 그늘을 떠나 타오르는 오후 햇살을 받으며 마을로 돌아왔다.
“야, 낙…” 반대 방향에서 그에게 다가오는 한 무리의 마을 사람들의 목소리가 들렸다. 다른 사람이 그것을 완료했습니다. “당신은 운이 좋습니다.”
그 말이 그의 마음을 밝혔습니다. “행복 이냐? 무슨 말이에요?”
“이백 바트. 가지고 계시죠?”
“여기 있어요.” 그는 주머니를 두드렸다.
“축하합니다! 당신은 정말 운이 좋다, Nak. 하루를 더 기다렸는데 확실히받지 못했을 것입니다. “
내일 Thailandblog.nl에서 이야기 ‘동물 사육’.
