Boekenwurm, Trasvin Jittidecharak 인터뷰

Trasvin Jittidecharak (사진 설명 : 페이스 북)

Trasvin Jittidecharak 는 치앙마 이에있는 오랜 전통의 출판사 인 Silkworm Press의 발행인이자 소유주입니다. 그녀의 어머니는 치앙마이 최초이자 최대 규모의 서점 인 수리 웡 도서 센터를 설립했습니다.

Silkworn은 지난 30 년 동안 500 권 이상의 책을 출판했습니다. Trasvin은 또한 Rochefeller 재단이 자금을 지원하는 Mekong Press Foundation을 설립하여 국경을 넘는 주제에 대한 책을 출판하고 현지 작가와 번역가를 지원합니다.

그녀는 지난 100 년 동안 국제 협회의 출판 자유위원회에서 활동 한 두 번째 여성이며 활동적인 회원입니다. 그녀는 독서와 문해력 증진에 평생을 바쳤으 며 전 세계의 많은 문학 행사에서 자주 연설하고 있습니다.

인터뷰

도시의 삶 예약 사업에 어떻게 들어 갔는지 묻고 싶지만 가족 역사를 보면 짐작할 수 있습니다!

Trasvin 네, 형제 자매들과 저는 서점에서 자랐습니다. 어머니는 아버지가 수리 웡 영화관의 매니저 였을 때 시작했습니다. 우리는 영화관 지하에 사업을 유지했습니다. 1963 년에 우리는 지금 Imm Hotel이있는 Tha Phae Gate 맞은 편으로 이사했습니다. 우리는 치앙마이의 첫 번째 에어컨 매장이었고 매우 매력적이었습니다! 의사, 교사, 학생 및 연구자들은 옆집 아이스크림 가게를 방문하기 전에 영화를보고 우리 책을 둘러 보러 왔습니다. 나는 그 당시 많이 읽었습니다. 그 화려한 영어 만화책을 읽는 것은 흥미롭고 시크했습니다. 두 자매처럼 1979 년에 가업으로 돌아가는 것은 아주 정상적인 일이었습니다.

도시의 삶 당시 고객은 누구였습니까?

Trasvin 80 년대에는 TAT (Tourist Authority Thailand) 이전에 ‘어메이징 태국’광고 캠페인이있었습니다. 그것은 놀라운 양의 백패커를 태국으로 데려왔고 Joe Cummings의 Lonely Planet 가이드는 처음 몇 년 동안 40,000 부를 잘 팔았습니다. 인류 학자들은 산 사람들을 연구하기 위해 왔고, 식물 학자들은 우리 식물상, 역사가, 과학자, 박사 후보자를 조사했습니다. 그들은 어디에나있었습니다. 우리가 서양인의 눈에 너무 이국적으로 보였기 때문에 모두가 태국에 관한 책을 쓰거나 읽고 싶어하는 것 같았습니다. 책은 지금만큼 비싸서 400-500 바트 였고 좋은 투자였습니다. 맛을보기 위해 기차역에 우리를 방문하는 사람들도 있었다!

도시의 삶 태국인은 어떻습니까? 우리는 독자의 나라가 아니라는 말을 자주 듣습니다.

Trasvin 나는 이것이 헛소리라고 생각한다. 우리는 대학과 대학 학생들에게 많은 학술 작품을 판매했지만 많은 소설도 판매했습니다. 태국인들은 1 년에 8 개의 문장 만 읽는다는 소문이 오래 전부터 있습니다. 나는 그들이 그것을 어디서 얻었는지 모르겠지만 나는 그것을 믿지 않는다. 그것은 정부와 언론의 큰 소란과 희생양 언급을 일으켰습니다. 물론, 태국인들은 많은 책을 읽지는 않지만 우리는 읽습니다. Ku Sang Ku Som은 여전히 ​​태국에서 가장 인기있는 잡지로 10 일마다 수백만 명이 읽으며 좋은 기사가 있습니다. 독자층은 대부분 열악하지만, 많은 고급 사회 글로시보다 품질이 더 좋습니다. 그 중 상당수는 광고주에게만 매력적이고 편집 무결성이 없기 때문에 이미 파산했습니다. ‘8 문장 보고서’가 나왔을 때 태국의 문해 율이 99.5 %라는 사실을 알게되었습니다. 이 두 숫자를 어떻게 조정할 수 있습니까? 나는 항상 태국인들이 우리가 생각하는 것보다 더 많이 읽는다고 말했습니다. 미국에서 문해력은 시리얼 팩의 텍스트를 읽는 능력에 의해 결정됩니다. 여기서 어떤 척도가 사용되고 있는지 궁금합니다.

도시의 삶 독서 습관이 수년에 걸쳐 바뀌 었습니까?

Trasvin 새로운 개발은 오래된 회사를 파괴 할 수 있지만 그렇다고 사람들이 읽지 않는다는 의미는 아닙니다. 그들은 더 이상 비용을 지불하고 싶지 않습니다. 그들은 더 이상 영화, 음악 또는 기사에 돈을 쓰고 싶어하지 않습니다. 하지만 iPhone의 재미에 관해서는 … .. 가치가 변합니다. iPhone을 소유하고 있어야합니다. 우리는 가족과 친구들과 함께 TV 앞에 앉아 있었는데, 누가 누구를 때렸는지 다른 방법으로 알고 있었기 때문에 하나의 에피소드를 놓치는 것을 두려워했습니다. 이제 더 이상 정해진 시간이 없습니다. 이제 즉시 진행 중입니다. 우리는 그것을 받아들이고 적응해야합니다.

도시의 삶 누에 책을 열기로 결정한시기는 언제입니까?

Trasvin 그 당시 영어 책은 너무 비 쌌고 나는 그 가게에서 섹시한 태국 여성들과 다른 감각적 인 주제에 관한 책으로 지루했습니다. 합리적인 가격에 양질의 책을 원했습니다. 내가 라이센스를 얻은 첫 번째 책은 David Wyatt의 : A Short History로 방콕에서 양장본으로 약 1,500 바트에 달했습니다. 우리는 그것을 375 바트에 팔았습니다. 우리 가족은 그것에 대해 아무것도 원하지 않았고 내가 문제를 만들고 있다고 생각했지만 계속했습니다. 내가 출판 한 첫 번째 책의 출시가 거꾸로 도착했습니다! 나는 거의 넘어졌다! 또 다른 초기 책은 David Unkovich의 A Motorcycle Guide to the Golden Triangel이었습니다. 나는 그것을 프랑크푸르트 도서 박람회에 가져 갔고 센세이션이되었습니다. 아무도 그런 얘기를 들어 본 적이 없습니다. 사람들은 그것이 기괴하다고 생각했고 언론이 그것을 집어 들었고 그것은 마을의 이야기였습니다.

도시의 삶 어떻게 된거 야?

Trasvin 혼자 7 년을 일했고 1997 년에 편집자를 고용아르 자형. 매월 약 20 편의 원고를받습니다. 우리는 어떤 종류의 책을 출판하고 싶은지 알고 있으며 첫 번째 종류는 쉽습니다. 편집자들이 그것을 읽고 논평하지만 최종 결정을 내립니다. 지출은 도박과 같습니다. 당신은 몰라요.

도시의 삶 나쁜 책을 많이 싫어하십니까?

Trasvin 이곳에 1 년 동안 머무르는 외국인들은 책을 쓸 수 있다고 생각합니다. 여기에서 3 년 동안 살면 기사를 쓸 수 있습니다. 10 년 동안 여기에 있었다면 더 이상 아무것도 쓸 수 없습니다! 우리는 일반적인 종류의 출판사이며 라오스와 미얀마에도 도달하기 때문에 우리는 매우 까다 롭습니다. 펜은 강력하기 때문에 제 책임을 매우 진지하게 생각합니다. 주제가 내 문화적 또는 언어 적 지식과 거리가 멀다면 시작하지 않을 것입니다. 허위 또는 오해의 소지가있는 정보를 유포함으로써 내가 할 수있는 피해가 두려워요 나는 생계를 위해 출판해야하지만 부끄러운 책은하지 않는다. 책마다 강점과 약점이 다릅니다.

도시의 삶 2010 년에 당신은 태국에서 가장 주목할만한 문학 작품 중 하나 인 서사시 Khun Chang Khun Phaen의 영어 번역을 출판했습니다. 그러한 기념비적 인 책의 번역과 관련된 어려움에 대해 말씀해주십시오.

Trasvin 번역가 Chris Baker와 Pasuk Phongpaichit는 믿을 수 없을 정도로 많은 작가입니다. 960 페이지에는 400 개의 일러스트레이션이 있습니다. 우리는 매일 피드백과 수정 사항을 교환했습니다. 번역은 어려운 직업이며 많은 태국인이 실패합니다. 서양인들은 먼 땅에 대해 읽는 데 관심이 있지만 그들에게는 낯설지 않습니다. 모든 나라는 다른 예술 감각을 가지고 있으며 번역하기가 쉽지 않습니다. 특히 태국어는 영어로 옮기기가 어렵습니다. 반면에 태국 영화는 국제 언어에 더 능숙하다는 것을 알 수 있습니다. 문화부가 우리의 아름다운 영화를 계속 금지하는 것은 유감입니다. 그들은 시장을 이해하지 못합니다. 영문학은 5 세기에 걸쳐 발전해 왔으며 외부인이 꿰뚫어보고 이해하기 어려운 경우가 많습니다. 단어를 번역 할 수있을뿐만 아니라 언어의 문화도 이해해야합니다. 서부에 우리를 추천 할 식민지 친구가 없습니다. 베트남인과 버마인 작가들이 자신의 고통과 고통을 이야기에서 공유 할 때 더 나은 결과를 얻을 수 있습니다. 그러나 태국인이 그것에 대해 쓸 때 우리는 서양과의 관계를 모르기 때문에 ‘가짜’처럼 보입니다. 베트남 작가들은 Tolstoy와 Dostoevsky를 읽었습니다. 버마 작가 인 Kipling과 Maugham은 언어를 사용하여 의사 소통하는 방법을 알고 있습니다. 우리는 모릅니다. 그것은 우리가 우리만의 독특한 문학을 가지고 있지 않다는 의미가 아니라 서양 문화와 관련이없는 문학 일뿐입니다.

도시의 삶 최근 몇 년 동안 많은 표절 사례를 보았습니다.

Trasvin 우리 선생님들은 우리가 선생님처럼되고, 모방하도록 가르칩니다. 표절은 그러한 태도의 자연스러운 확장입니다. 지식은 은사이지만 우리는 그것을 그렇게 보도록 배운 것이 아니므로 지식의 가치를 보지 않고 베끼는 것만으로 본다.

도시의 삶 태국에는 비판적 사고의 문화가 없습니다.이를 게시자로서 어떻게 생각하십니까?

Trasvin 우리 태국인은 비판을 피합니다. 이것은 또한 우리가 우수성을 위해 노력하지 않고 아무도 우리를 격려하지 않기 때문에 도서 산업에 영향을 미칩니다. 그냥 돌고 있지만 좋은 평가 나 비판이없는 텍스트가있는 몹시 잘못 출판 된 책이 있습니다. 우리는 같은 생각을 가진 사람들의 문화입니다. 우리 학교와 대학 파벌은 우리에게 매우 중요하며 우리는 그것을 방어하기 위해 최선을 다합니다. 여기의 리뷰는 항상 긍정적 인 경향이 있으며 솔직히 나는 때때로 부끄럽습니다. 다행히도 우리 책은 국제적인 리뷰어들이 검토하고 있으며 실제 피드백이 있습니다.

이 문화는 책 시장에도 영향을 미칩니다. 한 태국 친구가 책을 읽으면서 왜 항상 잠들 었는지 물었습니다. 나는 그에게 더 나은 책을 사라고 말했다. 그는 그것이 그의 잘못이 아니라 책이라는 사실에 놀랐습니다. 아무도 그 책이 쓰레기라고 말하지 않았습니다.

도시의 삶 여기서 저는 약간 조심스럽지 만 오늘날 태국에서 언론의 자유에 대해 어떻게 생각하십니까?

Trasvin 우리에게는 언론의 자유가 없습니다. 완전히 사라지지 않았고 변명하고 싶지는 않지만 먼 이웃과 국가에도 비슷한 문제가 있음을 지적하고 싶습니다. 우리에게 그것은 하나의 개별 주제에 관한 것입니다. 문제는 우리가 한계를 모른다는 것입니다. 폐하로 인해 누군가가 감옥에 갇히고 있지만 그 사실을 밝히는 것도 범죄이기 때문에 그들이 무슨 말을했는지 알 수 없습니다. 우리는 계속 추측하고 자기 비난하며 안전한 편에 머물러 있습니다. 그건 좋지 않다.

도시의 삶 당신은 Maha Chakri Sirindhorn 공주의 좋은 친구이며, 그녀가 Silkworm Press를 열었을 때 당신의 방에서 그녀의 사진을 봅니다. 그녀도 독자입니까?

Trasvin 당근 빠따 지! 그녀가 치앙마이를 방문했을 때 수리 웡 도서 센터를 산책하는 것을 좋아했기 때문에 만났습니다. 그녀는 책을 좋아하고 놀랍도록 많은 수의 태국 및 영어 책과 문학의 이름을 지을 수 있습니다. 그녀는 전체 장과 구절을 인용 할 수도 있습니다!

Citylife Chiang Mai의 기사로 번역됨, 2017 년 1 월 1 일 www.chiangmaicitylife.com/citylife-articles/the-bookworm-an-interview-with-trasvin-jittidecharak-of-silkworm-press/