낙원의 소유자, Khamsing Srinawk의 단편

모든 신들의 군주이자 최고의 신인 인드라는 지상 460,000마일 떨어진 메루산 정상에 있는 낙원의 최상층에 거주하고 있습니다. 이 최고의 신은 귀중한 보석으로 장식된 황금 문이 있고 아름다운 음악을 들을 수 있는 궁전에 거주합니다.

이 영역의 신성한 존재는 어떤 형태로든 선택할 수 있습니다. 그들은 머리카락 끝만큼 작을 수 있으며 신의 음식을 먹습니다. (적어도 태국에서는 파라다이스를 그렇게 묘사한다.)

1. 위의 낙원에서

그늘진 곳, 밝은 날, 신성한 황금빛 환경에서 한 쌍의 눈이 깜박였습니다. “이봐 친구!” 지나가던 자의 조그마한 몸에 생물이 소리쳤다. “그리고 나를 ‘조’라고 부르는 당신은 누구입니까?” 대답이었다. ‘저를 말씀하시는 겁니까?’ “네, 또 누구요?”

“글쎄, 여기가 내 곳이라는 걸 알아야 해.”

“그리고 누가 당신에게 그렇게 거만한 것을 가르쳤습니까?”

“하지만 그것은.” “그리고 어떻게 된거야?”

“내가 이 좋은 집에서 태어나도록 대천사께서 친히 정하셨다.”

“글쎄, 좋은 일이야!” 멈춤이 있었다.

“그것이 당신이 말할 수 있는 전부라면, 당신이 진실을 의심한다는 뜻입니다.” 세 번째 목소리가 웃으면서 두 번째 목소리가 잠시 멈췄고, 뒤이어 크게 웃었다. ‘그리고 지금? 그리고 지금? 당신은 누구라고 생각합니까?’ 첫 번째 목소리는 날카롭고 변덕스러워졌다.

‘너처럼’ 모두 밉상으로 조롱한다. ‘잘못 말씀하시는군요. 당신은 질문했어야 했다: 당신은 누구라고 생각합니까? 우리 되려고 ? 자신을 봐. 우리 사이에 차이점이 있습니까?’

말다툼이 다소 가라앉고 위에서부터 시끄러운 음악이 내려왔다. “글쎄요, 차이점이 보이시나요?” ‘새로운.’ “안 된다고 했지?” “전혀 차이가 없어요.”

신 인드라

지고의 신이 말다툼을 보러 온다

천상의 음악이 더욱 강해졌습니다. 전체 그룹은 즉시 말다툼을 멈추고 하늘의 장막이 최고의 신의 출현에 의해 갈라지고 그의 찬란한 수행자들이 그 옆에 있는 위쪽을 향해 흥분한 표정을 지었습니다. 그는 천천히 그룹으로 내려갔다.

‘세속적 소득의 상속자들이여! 의로운 존재들이여, 왜 이 소동이 일어나는가?’

“우리는 큰 문제가 있습니다.” 첫 번째 목소리가 저절로 말했습니다.

‘말하다!’

“먼저 나는 그곳에서 그들 중 한 명을 ‘조’라고 불렀고 그것이 그를 화나게 했습니다. 그리고 내가 이전의 권력 때문에 이것을 소유하고 있다고 말했을 때 그들은 모두 나를 조롱하기 시작했습니다. 요컨대, 우리는 우리가 누구인지에 동의하지 않습니다.’

고관은 생각하듯이 손바닥을 맞대고 대답했다. “우리의 전지전능함 속에서 우리는 이미 그렇게 생각했습니다. 여러분은 여러분이 조상의 선한 삶의 수혜자이자 상속자로서 여기 있다는 것을 잘 알고 계실 것입니다.” “그리고 그게 무슨 뜻이야?” 그들은 모두 물었다.

‘이제 끝내자. 여러분은 모두 남의 공로의 열매로 이 성소에 왔습니다.’

그러나 그들은 계속해서 물었다. ‘왜 성자 장소?’

‘우리를 방해하지 말라고 경고합니다. 이곳은 의롭고 유덕한 사람들의 낙원입니다. 여기 있는 모든 것은 신성합니다.’

“그렇다면 우리도 거룩하다는 말입니까?”

“글쎄, 그렇게 보고 싶다면.”

‘안녕하세요! ㅋ! 나는 거룩, 당신은 거룩, 우리 모두는 거룩…’ 그들은 행복하게 서로를 속였습니다. 그리고 그들 중 하나가 최고의 신에게 ‘그럼 당신은 누구입니까?’라고 물었습니다.

‘조금만 주의를 기울였다면 아저씨의 아우라가 벌써 말했을 텐데. 아, 하지만 새내기 여러분… 알려드리겠습니다. 우리는 이 행복의 거처의 최고 신인 인드라입니다.’

‘오, 가장 존경받는 인드라 경, 우리의 무지를 용서해 주십시오.’ 성체가 말을 그치자 그의 종들이 말을 시작하고 하늘의 음악이 들렸다. 새로 온 사람들은 그들의 신성한 도시를 묘사해 달라고 우두머리 신에게 간청했습니다.

그들의 신성한 세계

인드라 경이 낭독했습니다. ‘이 세계는 인간의 세계와 마찬가지로 현대적이며, 공중에서 시작하면 지표면 아래 2큐빗에서 2패덤 아래에 있습니다. 보시다시피 모든 것이 금으로 만들어지고 지구를 비추는 태양 광선이 장거리를 통해 들어와 더위도 추위도 당신을 해칠 수 없습니다. 이곳에서의 삶은 평온하고 배가 고프면 맛있는 음식이 하늘에서 내려옵니다. 여기 있는 모든 것이 행복입니다.’

이후 하늘에는 감사의 노래가 울려 퍼졌다. 성도들의 무리는 춤을 추며 기쁨에 넘쳐 갔습니다.

2. 아래 지구에서

늦은 아침, 한 남자가 살충제 냄새가 나는 깡통을 들고 들판 가장자리의 지저분한 변기를 떠났습니다. ‘젠장, 그 빌어먹을 파리들이 매일 더 많아지고 있어! 괜찮아. 저 뚱뚱한 녹색 놈만 도망갔어.’

(1962)

본문의 설명

이것은 저자가 결코 설명하지 않은 은유입니다. 1957년에 쿠데타를 일으키고 1963년에 사망한 독재자 사릿 타나랏(Sarit Thanarat) 원수의 절대 권력이 끝나기 직전에 쓰여진 그는 “큰 녹색 놈”이라는 단어로 언급되었을 수 있습니다. 감정.천국의 소유자,

สวรรยา , 출처: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. 번역 및 편집: Erik Kuijpers. 그의 작업이 태국에서 수년 동안 금지된 정치적으로 기소된 이야기 중 하나입니다. 저자와 그의 작품에 대한 설명은 다음을 참조하십시오.