수제 쿠키. 연결은 영원히 지속되지 않으며 더 많은 돈을 가진 사람이 더 많은 뇌물을 지불할 수 있습니다. 1974년의 이야기.
시험을 위해 나는 모든 교과서를 모아서 머리에 모든 것을 스탬프로 찍었습니다. 특히 직업 문관 근무 나는 과소 평가해서는 안됩니다. 부족할 것 같아 과외를 하게 되었습니다. 지원한 자리가 승진 기회가 있는 곳이 가장 좋았기 때문입니다.
내 친구 Prajut도 그 입장에서 다르게 행동했습니다. 그는 배움에 관심이 없었습니다. 그는 “시험을 위해 공부할 필요는 없다”고 말했다. “공부를 하지 않고 어떻게 시험에 합격할 수 있겠습니까?” 나는 의심스럽게 말했다. “당연히 할 수 있는데 왜 안되지?” 그가 웃었다. ‘하지만 어떻게?’
“연결을 작동시킬 때. 뒷문! 지식은 연결하는 것만큼 중요하지 않습니다. 죽을 때까지 스스로를 가르칠 수는 있지만 시험을 통과하지 못할 것입니다.’ ‘나는 인맥이 없다. 어떻게 그런 걸 바스락거리게 할 수 있지?’ “내가 해줄까?” 그는 물었다. ‘고맙지 만 사양 할게. 내가 그 일을 맡게 된다면, 나는 내 스스로 그것을 할 것이다. 누구에게도 고맙다는 말을 하고 싶지 않습니다.’ 나는 그에게 내 의견을 솔직하게 말했다.
‘당신은 너무 깔끔합니다. 당신은 이런 일에 대해 친절할 수 없습니다. 교통법규를 지키지 않으면 괜찮습니다. 분별 있는 사람은 영리해야 합니다.’ ‘아니, 나는 그것을 믿지 않는다’ 나는 그에게 반대했다. 그러나 Prajut는 나를 화나게 보았다. ‘내 말을 믿지 않고 뒷문으로 들어가기 싫다면 OK! 당신은 그것을 볼 것입니다. 하지만 나에게 화내지 마!’
실제로 그렇게 되었습니다. 저주 받은! 그러나 Prajut은 그것을 해냈고 나는 그것을 듣고 슬펐습니다. 하지만 시간이 지나면서 실망이 가라앉았고 실패해도 괜찮다고 믿었습니다. 내 태도가 나를 연결된 서클에 유지했는지 확신할 수 없었기 때문입니다.
나의 두 번째 시도. 사이?
나중에 다시 입학 시험을 보려고 했고 이번에는 다른 자리에 도전했습니다. 예! 나는 그것을 이겨냈고 내 성취를 자랑스러워했다. 하지만 이 결과가 내 공적이 아니라는 말을 듣고 그 자부심은 사라졌다! 프라윳이었습니다! 그는 누군가에게 비밀리에 뇌물을 주었다. 도리깨!
프라윳과 나는 닮지 않았다. 그럼에도 불구하고 우리는 서로 잘 지내고 있습니다. 아마도 우리가 어렸을 때 놀이 친구였기 때문일 것입니다. 이런 식으로 Prajut은 모든 공식 입장을 살펴보았습니다. 그는 2년 동안 일을 하지 않았다. 그리고 그는 말했다, “나는 그들이 나를 지방으로 옮길 수 있도록 내가 뭔가를 소란스럽게 할 것입니다.” “그게 뭐가 좋아?” 그에게 물어 보았다.
‘나도 모르겠다. 그러나 지방에서는 내가 더 빨리 추장이 될 수 있습니다. 방콕에서 당신은 부하로 남아 있습니다. 교육받은 사람들이 너무 많습니다. 1급과 2급 관리들만으로 북적북적.’ “그래서 당신은 무리를 이끌고 싶습니다.” 나는 물었다. “그래, 리더는 오줌 싸는 것보다 낫다.”
얼마 지나지 않아 Prajut은 지방으로 이전되었습니다. 그가 방콕에 왔을 때 그는 나와 함께 머물렀다. “여기에서 당신을 제공합니다?” 그에게 물어 보았다. “이적 계획을 깨는 것!” “거기 뭔가 잘못됐어?” 나는 물었다. “아니, 사실은 다 괜찮은데 테러리스트들이 떼를 지어!” “그럼 그게 무서워?”
‘물론이야! 그 게릴라는 아무렇지 않은 것처럼 사람들을 쏘고 공무원을 싫어합니다. 며칠 전에 지역 행정관과 경찰관이 살해당했습니다.’
“근데 임무 중 죽는 건 꽤 시크하지, 그렇지? 그 대가로 돈, 상, 조국의 수호자로서의 명예가 있습니다. 당신은 모든 것을 얻고 당신은 당신의 삶을 잃게됩니다. 글쎄, 그러면 당신은 그것에 만족할 것입니다, 그렇지 않습니까?’ 나는 장난스럽게 웃으며 말했다. Prajut은 또한 웃었습니다. ‘죽는 것이 두렵습니다. 나 같은 사람은 그것을 위해 목숨을 바치지 않을 것입니다. 그러니 가서 그들이 나를 다른 곳으로 옮기도록 주선해 주십시오.’ “그럼 어디로 가고 싶니?” ‘위험이 덜한 곳. 내일도 살아 있을지 알 수 없는 지금과 같은 곳으로 가지 마세요.’
두 달 후 Prajut은 이적을 할 수 있었습니다. 그는 그곳에서 1년 동안 일하고 방콕으로 돌아왔습니다. “다른 환승을 주선하러 오실 건가요?” 알 겠어요. “거긴 도시가 좋지 않아?” ‘그녀는 너무 작습니다. 그런 작은 마을에서 당신은 하루 종일 책상에 앉아서 할 일이 없습니다.’
‘아무 일도 없어, 문제 없어! 맛있지?’ ‘새로운; 바쁘지 않을 때 덜 버는 것을 의미하는 공무원을 위해. 당신은 교회 쥐처럼 가난해집니다.’ ‘당신은 불가능하고 만족할 줄 모르는 인간입니다. 왜 이것을 신중하게 계획하지 않았습니까?’ 나는 그를 비난한다. ‘물론이야. 그러나 나이가 들면 지혜가 옵니다.’
“어떤 도시를 위해 노력하시겠습니까?” “이번에는 남쪽으로 가려고 합니다.” 그리고 언제나처럼, Prajut은 그의 연결과 함께 그것을 다시 해냈습니다. 그는 남쪽의 큰 도시로 옮겨졌습니다. 그러나 갑자기 그는 방콕으로 돌아옵니다.
절대 옳지 않아….
‘그래, 이제 괜찮니?’ 그에게 물어 보았다. ‘저리가요….!’ 그는 고개를 저었다. ‘왜? 큰 도시입니다. 거기에 좋은 수입원이 있지 않습니까?’ ‘그래, 잘 버는군. 그러나 비용은 그에 따라 더 높습니다.’ “그럼 덜 쓰겠죠?” ‘저희 가족에게만 드는 비용은 그리 높지 않습니다. 그러나 그것은 바로 공식 영수증에 대한 비용입니다.’
“거기서 누구를 받아야 합니까?” ‘상사, 그럼 친구. 그 도시는 관광지입니다. 바다, 산, 폭포, 골프 코스가 있습니다. 그리고 페낭에서 그리 멀지 않습니다. 이제 하나둘씩 끊임없이 지나가고 있는데 그들은 내가 그들과 함께 페낭으로 가길 원합니다. 매번 돈이 많이 듭니다.
‘높은 곳에 있는 많은 사람들은 정말 불가능한 사람들이다! 본인만 오는게 아니라 다른사람도 보내주고 참고용으로 카드도 줍니다. 네, 정말 착취당하고 있습니다. 그리고 제 입장에서는 거리를 두는 것이 불가능합니다. 관계를 맺기 위해서는 우정이 따뜻해야 합니다. 움직이지 않으면 스스로 무덤을 파는 것입니다.’
‘이제 제 위치가 상인들에게 큰 의미가 있어 다행입니다. 중국 상인들과 거래하고 있습니다. 차를 빌려주거나 손님을 대할 수 있도록 그들을 옮길 수 있습니다.’ ‘벌칙이 두렵지 않은가? 자기야, 그게 편하다면!’
‘당연히 두렵다. 그러나 상황은 나를 강요합니다. 그리고 막상 닥치면 다들 너무 친절하게 대해주셔서 저를 도와주시는 분들이 분명히 있을 거라고 굳게 믿습니다. 내가 전에 말했듯이 공무원이 되려면 인맥과 충성이 필요합니다.’ “그런데 다들 그렇게 순조롭게 지내면 왜 전학을 가고 싶어?”
‘나는 이제 더 이상 나를 위해 친구를 얻을 필요가 없습니다. 지금은 충실한 친구가 충분합니다. 이제 생계를 보장하기 위해 돈이 필요합니다. 나는 모든 것을 계산했다. 이 곳에 머문다면 친구만 있고 돈은 없을 것입니다. 그래서 다른 도시로 옮기고 싶어요. 이것만큼 클 필요는 없습니다. 관광객이 많지 않았다면. 나는 방문자를 갖는 것에 지쳤습니다.’
“그런 도시는 찾기가 쉽지 않습니다.” ‘별말씀을 요! 나는 이미 하나를 알고 있습니다.’ 프라윳은 연결 부분에서 일등석입니다. 다시 그는 비할 데 없는 방식으로 이적을 주선할 수 있었습니다. 나는 그에게 방법을 물었다. ‘솔직히 말해봐, 원하는 곳에 어떻게 배치할 수 있어? 당신을 위한 케이크 조각처럼 보입니다.’
‘그게 뭐가 어렵니? 제 방법은 아주 간단합니다. 중요한 분들에게 찾아가 이해를 구합니다. 때로는 무릎을 꿇고 땅에 엎드려 구걸해야 합니다.’ “땅에 몸을 던질 겁니까?” ‘물론, 당신이 그들에게서 무언가를 원하기 때문입니다. 아무도 보고 있지 않은 적절한 순간을 선택하기만 하면 됩니다. 하지만 이제 이 방법도 더 이상 작동하지 않습니다.’
‘왜?’ 그에게 물어 보았다. “많은 사람들이 이 일을 하기 때문에 중요한 사람들이 그것을 봅니다. 사람들은 발로 기어가지만 뒤에서 꾸짖습니다. 그래서 다른 방법을 사용해야 합니다.’ ‘그리고 그것은 무엇입니까?’ 이제 나도 알고 싶었다. ‘돈아! 돈이 있으면 하고 싶은 대로 한다. 당신이 감히 그것을 제안할 수 없다면 당신을 위해 그것을 준비할 수 있는 중개자가 있습니다.’
“네 부서가 그렇게 더러워?” “네, 아주 오래전부터 그랬어요.” ‘어쨌든 사람들; 그렇다면 HR 부서는 부자가 되어야 합니다. 그렇죠?’ ‘분명한. 풍부하면서도 쉽습니다. 이적료를 지불하려는 사람들이 기꺼이 지불하기 때문입니다.’ ‘이체 비용은 얼마입니까?’ ‘바뀐다. 당신이 가고 싶은 도시가 얼마나 중요한지에 달려 있습니다.’
‘그 정도의 이익이 있습니까?’ ‘바보! 수익성이 없다면 왜 이직을 하시겠습니까? 물론 가치가 있는지 미리 계산해야 합니다.’ ‘얼마나 어리석은가? 그냥 그런 걸 모르겠다”고 사과했다. “당신은 당신의 이적을 위해 많은 뇌물을 낭비했다고 생각합니다.” “그렇게 나쁘지 않아, 그렇게 많지 않아.”
새 메일
현재 Prajut이 일하는 도시는 방콕에서 멀지 않습니다. 수익을 올릴 수 있는 큰 도시. 가격이 비싸지 않고 방문객이 적습니다. Prajut은 방콕의 깔끔한 동네에 200m2의 땅을 멋지게 저축하고 심지어 구입할 수 있었습니다. 그는 나에게 ‘방콕에 아이들이 학교에 가야 할 때 살 수 있는 집을 짓고 싶다’고 말했습니다.
나에게는 분명했습니다. Prajut이 그 도시에서 계속 일한다면 그는 방콕에 집을 지을 것입니다. 하지만… 이상하네요. Prajut이 이전될 예정이라고 들었습니다. 나는 그에게 ‘왜 다시 옮기고 싶습니까? 여기 모든 것이 정리되어 있지 않습니까?’
그는 씁쓸한 표정을 지었다. “전혀 옮기고 싶지 않습니다. 그런데 어떤 놈이 급하게 이적을 해서 취직을 해서…….”
원천: Kurzhichten aus 태국. 번역 및 편집 Erik Kuijpers. 스토리가 단축되었습니다.
작가 마이트리 림피차트(1942, ไมตรี ลิ ม ปิ ชาติ). 그는 방콕의 상수도 부서의 고위 공무원으로 1970년부터 약 100편의 단편 소설을 출판했습니다.
