‘시엥미엥의 복수’; 라오스 민속 이야기

카레에서 닭다리를 기대하지만 독수리에게서 고기를 얻습니다. 그것은 복수를 요구합니다!

왕은 Xieng Mieng과 Xieng Nyan의 경기를 지켜보고 있었습니다. 그는 Xieng Mieng의 장난에 흥이 났고 누군가가 그 장난에 빠졌다는 사실에 들떠 있었습니다. 그는 그가 걷는 것을 보고 웃었습니다. ‘그래서 Xieng Mieng, 나는 당신이 Xieng Nyan을 어떻게 이겼는지 들었습니다. 당신은 참으로 똑똑한 사람입니다.’

‘폐하, 저는 영광입니다. 그러나 저는 정말 평범한 소년에 불과합니다. 당신은 정말로 나보다 훨씬 똑똑합니다.’ 왕이 말했다. “그래서 내가 당신의 승리를 축하하기 위한 특별한 만찬에 당신을 궁전으로 초대했습니다. 왕궁 주방장들에게 특별한 레드 카레를 만들어 달라고 부탁했습니다.’ “매우 친절하십니다, 폐하.”

왕은 손뼉을 쳤고 신하들은 은으로 덮인 접시에 담긴 따뜻한 저녁 식사 쟁반을 가져왔습니다. 씨엥미엥의 접시에 모든 음식을 담았지만 왕의 접시는 비어있었다…

“폐하, 저녁 식사에 함께 하지 않으시겠습니까?” ‘하고 싶지만 지금은 할 수 없다. 갑자기 대사와 이야기를 해야 합니다. 하지만 이 특별한 레드카레가 마음에 드셨으면 좋겠고 마음에 드시면 내일 와서 말씀해주세요.’ 왕은 방을 나가고 Xieng Mieng은 레드 카레를 시작했습니다.

이튿날 아침 그는 왕에게 보고하였다. “시엥미엥, 음식은 어땠어?” ‘정말 맛있었다. 초대해 주셔서 감사합니다.’ ‘내 요리사의 새로운 조리법에 따른 것이었다. 당신은 성분을 인식 했습니까?’

“물론이죠. 칠리와 레몬그라스와 코코넛 밀크가 많이 있습니다.” ‘옳은. 그리고 고기는?’ ‘치킨’ ‘거의 맞아.’ ‘기원 후?’ ‘좀 빠지는. 다시 추측?’ ‘아마도 기니? 가금류였나?’ ‘아니, Xieng Mieng, 또 틀렸어. 어떤 새인지 알고 싶습니까?’ “물론이죠!” ‘무자비한 사람!’ 왕이 웃었다. ‘우리는 독수리를 구웠습니다. 잡았다, Chieng Mieng!’

복수!

몇 주 후, 시민들은 도시의 새로운 건설 계획을 보기 위해 궁전으로 초대되었습니다. 칠판이 준비되자 왕이 설명했다. “시장 옆에 티크나무가 자랍니다.” 왕은 칠판에 쓰려고 분필을 가져갔습니다. 하지만 크레용은 쓰지 않았다…. “폐하, 분필 조각을 핥아 보세요. 그러면 괜찮을 것입니다.”라고 Xieng Mieng이 말했습니다.

그리고 왕은 핥았지만 여전히 크레용은 쓰지 않았습니다. “한 번만 더 핥으세요, 폐하.” Xieng Mieng이 말했습니다. 그래서 왕은 다시 핥고 쓰기를 시도했지만 다시 실패했습니다. 그런 다음 Xieng Mieng은 크레용을 들고 잘 보았습니다. ‘폐하, 이것은 오해가 틀림없습니다! 이것은 분필 조각이 아닙니다. 이것은 독수리 똥입니다! 폐하, 맛은 어땠나요?’

출처: 라오스 민담(1995). 번역 및 편집 Erik Kuijpers.