태국어 절인 생선(잉어 또는 바벨, 태국어로 이름 ปลาส้ม Pla Som 또는 Som Pla)
두 친구는 현명해지고 싶었습니다. 그들은 현명한 승려 Bahosod를 방문하여 똑똑해지기 위해 돈을 제안했습니다. 그들은 그 사람에게 이천 금화를 지불하고 말했습니다. “당신은 지금 돈이 있습니다. 그 지혜를 우리에게 주십시오.” ‘좋은! 무엇을 하든지 잘하십시오. 절반만 하면 아무 것도 얻지 못할 것입니다.’ 그것이 그들이 그 돈으로 산 교훈이었습니다.
어느 좋은 날 그들은 연못에서 모든 물을 퍼낸 다음 허우적거리고 있는 물고기를 집어서 물고기를 잡기로 결정했습니다. 연못은 꽤 컸고 그들은 최선을 다했지만 그들 중 하나는 매우 배가 고파서 ‘우리는 결코 그것을 비우지 않을 것입니다! 난 그만둬!’ ‘실례합니다? 무엇을 하든지 잘하십시오. 반만 일하면 아무것도 얻지 못할 것입니다. 그렇다면 우리는 왜 그 현명한 말을 샀을까?
그의 친구는 이것을 깨닫고 연못을 비웠습니다. 그러나 그들은 물고기를 찾지 못했습니다. 하나도 아니야! “그럼 장어를 캐자!” 그들은 바닥을 팠고 .. 예, 그들은 냄비를 찾았습니다. 금이 가득했어요! ‘봐, 그게 내 말이야. 무엇을 하든지 잘하십시오. 반만 일하면 아무것도 얻지 못할 것입니다. 그리고 지금 우리는 정말로 무언가를 가지고 있습니다. 황금 냄비입니다!’
어두워지고 냄비가 너무 무거워서 어딘가에 놓고 싶었습니다. 그러나 그들은 누구를 믿을 수 있었습니까? 그들이 그것을 훔칠까 두려워서 가난한 slob의 손에 있지 않습니다. 하지만 그럼? ‘부자에게 가져가자. 이미 부자인 사람은 훔치지 않을 것입니다. 그러나 우리는 그 안에 금이 있다고 말하는 것이 아닙니다. 우리는 단지 “절인 생선”이라고 말합니다.
“하지만 그들이 그것을 들여다보고 그 안에 금이 있다는 것을 알게 된다면? 그럼?’ “글쎄, 우리는 시장에서 절인 생선을 사서 금 위에 올려 놓습니다.” 그들은 물고기를 한 바트에 사서 금에 바쳤습니다. 그들은 부자들의 초인종을 울렸다. 안에 손님들이 많이 와서 ‘친절한 백만장자님, 오늘 밤 이 장아찌 냄비를 두고 가도 될까요? 내일 다시 데리러 갑시다.’ ‘당연하지, 알았어! 저기 벽난로 옆에 놔둬.’
나중에 손님이 떠난 후 집 주인은 요리를 시작하고 물고기가 충분하지 않은 것을 보았습니다. “자, 물고기를 잡아라!” 그 여자는 그렇게 했고 그녀는 금을 발견했습니다. ‘와서 봐!’ 그녀는 울었다. ‘물고기 말고 금이 들어있다! 금이 가득! 와!’
그녀의 남편은 “시장으로 달려가 생선 절인 양동이를 사세요”라고 말했다. ‘내일 물고기 한 통을 드리겠습니다. 그들이 말한 것이 아니겠습니까? 목격자가 많을 뿐이었다.’ 그들은 냄비를 교환했습니다. 다음날 아침 친구들은 속임수를 발견했습니다 …
판사와 현자 바호소드
글쎄요, 이 문제는 법원에 가서 조사를 시작했습니다. ‘진짜 금이었어? 생선 장아찌를 올린 것이 사실입니까?’ ‘그럼 그럼. 우리는 그들이 그것을 훔칠까 두려워서 물고기로 금을 덮었다”고 친구들은 말했다.
물론 두 사람은 다른 이야기를 했고 잘 모르는 친구들도 모두 확인했다. 재판관은 물러서서 현명한 승려인 바호소드와 상의했다. ‘문제 없습니다, 판사님! 우리에게 필요한 것은 그루터기뿐입니다.’ 그것은 속이 비어 있었고 관리는 속이 빈 나무에 앉으라는 요청을 받았습니다. 그는 연필과 종이를 받았고 그가 들은 것을 정확히 적어야 했습니다. 그런 다음 속이 빈 나무에 공기 구멍을 만들고 양쪽 구멍을 소가죽으로 막았습니다.
그런 다음 파티가 요청되었습니다. “누가 옳았는지 판단하기 위해, 양측은 이 그루터기를 성전 주위에 일곱 번이나 짊어져야 합니다. 거부하는 사람은 어쨌든 지는 것입니다.’
두 친구는 안에 사람이 있는지 모른 채 먼저 걸어야 했습니다! ‘이게 얼마나 무거워! 나는 당신에게 정직하게 말했고 거기에 금이 있다고 말했습니다! 그러나 필요한 경우 생선을 올려주고 절인 생선 항아리라고 말해야했습니다. 그것이 우리가 지금 똥 속에 있는 이유입니다!’ 기록에 기록된 관리는 모든 것을 기록했고 친구들은 그를 성전 주위에 일곱 번이나 태우게 했습니다.
그 다음은 Mr. and Mrs.의 차례였습니다. 그들은 또한 일곱 번이나 짊어져야 했습니다. 하지만 마담은 이런 일을 한 번도 경험한 적이 없고 그 일이 무거웠다. ‘내가 원하지 않는다고 말하지 않았습니까? 나는 이것을 원하지 않았다! 그것은 그들에게 속했다! 우리는 그것들을 뜯어내고 그 항아리를 절인 생선 항아리와 교환했습니다!’ 장교도 그 말을 들었다.
마지막 7라운드가 끝난 후, 판사는 로그를 열어 기록된 내용을 읽었습니다. 두 친구는 금을 얻었고 부부는 아무 것도 얻지 못했습니다. 그들은 모든 것을 돌려주어야 했습니다. 당신이 정직하다면. 그리고 그것에서 또 무엇을 배울 수 있습니까? 승려 Bahosod만큼 똑똑한 사람은 없습니다!
원천:
태국 북부의 흥미진진한 이야기. 태국 화이트 로터스 북. 영문 제목 ‘Bahosod II. 절인 생선이나 금’. Erik Kuijpers가 번역 및 편집했습니다. 저자는 Viggo Brun(1943)입니다. 자세한 설명은 다음을 참조하십시오. https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-histories-uit-noord-thailand-nr-1/
