(NEERAZ CHATURVEDI / Shutterstock.com)
짠 재스민 꽃 바구니는 어린 소년의 걸음걸이에 맞춰 오르락 내리락했다. 방콕 주변에 밤이 내려 소리가 약해졌습니다. 그러나 그 소리는 어린 재스민 장수인의 몸에 몰래 스며들었고, 그의 눈은 약간의 연민이 자신을 향하고 있는지 확인하기 위해 혼란스럽게 검색했습니다.
피곤할 때 그는 계속할 힘이 생길 때까지 앉아 있었습니다. 웃음과 울음이 끊임없이 어깨를 나란히 하는 거리 아래로. 바구니 걱정에 지쳤을 때 그는 쪼그려 앉아 피로와 배고픔을 잊을 수 있는 작은 장소에 정착했습니다.
전쟁 새끼들
당신은 정욕으로 가득 찬 저녁에서 회복하고 나이트 클럽에서 나오면이 젊은 생물을 만날 것입니다. 당신의 몸에 아직 심장이 조금 남아 있다면, 당신은 그의 꽃바구니에 던질 동전 몇 개를 주머니에서 찾았습니다. 오늘 밤이면 충분할 것입니다.
이 고아는 베트남 전쟁의 산물입니다. 지도 전체에 꽃이 만발한 나이트 클럽과 호텔과 같은 태국의 선물 중 하나입니다.
북쪽에서 남쪽으로 거의 모든 땅에 우리는 이제 Takhli의 James, Udon의 Mary, Khorat의 Jim 또는 Lopburi의 Bob 등이 있습니다. 뿔의 산물은 새벽 직전 습기와 추위에 둘러싸인 그 구석에 쪼그리고 앉는 것입니다. 당신의 욕망과 열정이 정리된 곳으로 당신을 초대하는 광고에서 희미한 빛이 그의 밝은 갈색 머리와 그의 큰 코에 떨어진다. 그의 숨소리가 들리지 않았다면 이 욕망의 산물이 잠들었는지 죽었는지 알 수 없었을 것입니다.
토니처럼. 국적: 100% 태국인. ‘인구’ 국장이 아버지에 대해 물었을 때, 토니의 어머니는 중얼거릴 뿐이었다. “나는 그를 사랑했던 날부터 그를 Jim이라고 불렀다. 나 이제 가자, 짐은 오늘 밤 베트남에 가야 해.’ 토니의 탄생을 알리는 데 필요한 모든 것이었다.
토니가 무언가를 기억할 수 있다면 그것은 남자의 ‘파랑’ 언어의 소리였다. Tony가 그것을 번역할 수 있다면 다음과 같을 것이다. “크리스마스 전에 돌아오지 않으면 이 돈은 당신 것입니다. 많이 사랑하고 행복하게 해줘서 고마워요. 토니를 잘 돌봐. 나는 신이 당신과 우리 아이를 지켜주기를 바랍니다.’
그날 이후로 토니는 이 남자가 중얼거리는 소리를 다시는 듣지 못했다. 대신 그가 들은 것은 나중에 “할머니”라고 부르는 노파의 떨리는 목소리뿐이었다. 연약한 토니를 사랑스럽게 키워주신 할머니. 할머니는 토니를 “작은 쥐”라고 부르는 데 익숙했습니다. 이 이름도 아이에게 더 잘 어울리는 것 같았는데, 밝은 갈색 머리는 더 어둡고 코는 더 납작하다는 느낌을 주기 때문입니다. 예, Muisje는 지구상의 누구보다 할머니를 사랑했기 때문에 할머니처럼 보이고 싶었습니다.
Tony는 건장하고 말이 많고 사려 깊은 소년이었습니다. 그의 집은 과수원 한가운데에 있었다. 집 앞에 운하가 흐르고 있었다. Tony는 운하 옆에 앉아 개울과 페리를 보는 것을 좋아했습니다. Tony의 집 바로 옆에는 같은 또래의 놀이 친구인 Om과 Eu의 집이 있었습니다. 과수원에서 더 멀리 성전이 있었습니다.
할머니는 아침에 Tony를 성전으로 데려갔습니다. 할머니는 종교적인 이유로 그곳에 갔고, 토니는 그곳을 배회하는 개 몽과 놀기 위해 갔다. Tony는 뛰어다니는 것을 좋아했고 매일 오후 Om과 Eu와 함께 사원 정원에서 놀았습니다. 수도사들은 Tony의 웅변과 Om과 Eu의 눈과 대조되는 파란 눈을 가졌기 때문에 그에게 만족했습니다. 때때로 수도사는 Tony와 영어를 한마디 했습니다.
사원 뒤에 연못이 있었다. 그는 은행에 앉아서 물고기가 잠자리에 물린 것을 보는 것을 좋아했습니다. 토니가 원했던 연못 한가운데에 수련이 피었다. 간혹 너무 멀리 물속으로 들어가서 물속으로 사라져버리는 경우도 있었지만 운 좋게도 그에게 팔리를 가르쳐 물 밖으로 데리고 나온 승려들이 있었다.
어머니 또는 할머니?
토니는 할머니 밑에서 홀로 자랐다. 그의 어머니는 그를 세상에 데려온 지 얼마 되지 않았다. 그리고 더 나아가? 그녀는 아들을 쳐다보지 않았다. 할머니는 아이와 함께 끊임없이 바쁜 암탉처럼 행동합니다. 할머니는 그에게 지칠 줄 모르고 있었다. 그녀는 ‘작은 쥐’를 돌보는 데 지치지 않았습니다. 그는 그녀가 점점 약해지면서 그녀의 삶에서 없어서는 안될 요소가되었습니다.
하지만 그럼에도 불구하고 토니는 어머니를 더 사랑했고 어머니와 가까이 있기를 원했습니다. Tony는 Om과 Eu가 그들의 어머니에게 껴안고 있는 것을 보았기 때문입니다. 토니도 그것을 원했다. 그러나 그는 어머니의 모습을 보자마자 충격을 받았다.
그들이 놀기에 지쳤을 때 Om은 Tony에게 ‘당신의 아버지는 어디 계시나요?’라고 물었습니다. 토니는 그저 고개를 저었다. 그의 눈에는 눈물이 가득했다. 종종 그는 ‘내 아버지는 어디 계시지?’ 그러나 그의 어머니는 그가 ‘거기, 그곳이 네 아버지가 사는 곳’이라고 물을 때마다 그를 방해했다. 그리고는 집 옆에 있는 촘푸 나무를 손가락으로 가리키며 창에 침을 뱉었다. 토니는 손가락으로 가리키는 방향을 바라보며 한참 동안 나무를 응시했다. 그는 나뭇가지에 달린 새만 보았고 나뭇잎 사이로 바람이 움직이는 소리를 들었습니다.
그런 다음 할머니는 그를 끌어안고 팔에 안고 머리를 쓰다듬어 주었습니다. 흐리고 늙어가는 눈에서 동정의 눈물이 흘러내렸다. Tony는 그녀의 무릎에 기어가서 끊임없이 ‘엄마는 나를 사랑하지 않아. 엄마는 날 사랑하지 않아”라고 말한 뒤 잠이 들 때까지 울었다. 토니는 할머니가 자신을 사랑하고 그도 할머니를 사랑한다는 것을 알고 있었습니다.
그래도 Tony는 할머니를 위해 추가 작업을 일으켰습니다. 그는 얼음처럼 찬 음료를 마시는 것을 좋아했기 때문입니다. 그리고 그로 인해 그는 끊임없이 침대를 적셨습니다. 그러므로 할머니는 토니가 잠들기 전에 어머니 지구를 불러 그의 침대를 건조하게 유지하라고 가르쳤습니다. 그는 ‘어머니 지구, 제발 도와주세요. 밤에는 잠그십시오. 그리고 내일 다시 오픈!’
토니가 이 대지가 누구냐고 묻자 할머니는 ‘사람들이 많은 빚을 지고 있는 대지의 지배자’라고 대답했다. 사람들은 땅에서 나는 물과 쌀을 먹고 산다. 그녀는 사람들에게 먹을 것을 제공합니다. 인간이 세상에 오기 위해서는 지구가 필요합니다. 그들은 바로 그 땅을 위해 서로 전쟁을 하고, 사람이 죽으면 그 땅에서 쉬는 것입니다.’
‘어머니 지구는 내 어머니와 같은가?’ 작은 아이는 알고 싶었다. “나는 당신의 어머니를 당신만큼 잘 알지만 아마도 덜 잘 알고 있을 것입니다.” 할머니가 속으로 말했다. 그러나 Tony는 그의 엄마가 Mother Earth와 같기를 바랐습니다. 그는 조용히 ‘어머니 지구여, 도와주세요. 밤에는 잠그십시오. 그리고 내일 다시 오픈!’ 그리고 잠들었다. 그리고 다음 날 아침 할머니는 매트리스를 다시 바깥으로, 태양 아래로 나르실 수 있었습니다.
Tony가 학교에 가야 했을 때 할머니는 수도원장에게 말했고 Tony가 무료 사원 학교에 갈 수 있도록 부탁했습니다. 그곳에서 그는 자신이 귀엽다고 생각했기 때문에 젊은 교사들에게 안기는 것을 좋아했습니다. 그러나 그의 반 친구들은 그와 즐겁게 놀고 있었습니다. 입이 큰 소년이 큰 소리로 ‘이봐, 저 파랑 아이는 빨간 머리가 멋지구나!’
할머니는 다른 사람들이 자신의 쥐를 이해하지 못할까봐 점점 더 걱정하게 되었습니다. 그는 그저 평범한 소년들과 다르게 보였다. 그녀는 생각에 잠긴 토니가 반의 바보가 될까봐 두려웠다. 그녀의 두려움은 정당했습니다.
그날 선생님이 그런 질문을 하셨습니다. 토니가 6년 동안 대답하지 못한 질문. “모르겠어.” 토니가 그녀에게 대답했다. “하지만 어머니는 언젠가 아버지가 나무에 산다고 말씀하셨습니다.” 그 대답에 학급은 폭소를 터뜨렸고 학생들은 기뻐서 허벅지를 쾅쾅 두드렸다. 선생님은 살짝 킥킥거리며 얼굴을 돌렸다. 그녀는 심각한 상태를 유지하기 위해 자신을 꼬집어야 했습니다.
토니는 새빨갛게 변했다. 그러자 그의 얼굴은 붉은색에서 녹색으로 변했습니다. 그는 작은 손으로 주먹을 쥐고 땀을 흘리기 시작했습니다. 마침내 그는 창백해져서 울기 시작했고 집으로 달려갔습니다. 걸을 때마다 그는 그의 앞에서 춤추는 동료들의 얼굴을 보았다. 그의 귓가에는 여전히 웃음소리가 맴돌았다. 고통은 그의 마음 깊숙이 파고들었다.
할머니가 그를 발견했을 때 그는 집 옆 촘푸 나무 아래에 엎드려 누워있었습니다. 이미 해가 지고 있었고 할머니의 주름진 몸이 그를 덮고 있었다. 할머니는 떨리는 손으로 쥐를 들어 올렸다. 토니는 피 묻은 이빨 사이로 아주 부드럽게 말했다. 그는 녹처럼 회색으로 보였다.
“나는 아버지에게 가고 싶었습니다… 아버지를 뵙고… 여기 나무에서. 아파… 바로 여기…’ 토니는 오른쪽 다리를 움직였다. 눈물이 뺨에 달라붙었다. 할머니는 움츠러든 몸의 고통을 짊어지려는 듯 그를 꽉 끌어안았다. 그녀는 울면서 ‘당신의 아버지는 저 나무에 계시지 않습니다. 당신의 아버지는 미국에 있습니다.’
원천: Kurzhichten aus 태국. 번역 및 편집 Erik Kuijpers. 스토리가 단축되었습니다.
저자 와우 출라. 그가 출라롱콘 대학을 졸업하고 1967년 그의 작품 토니로 대학 작가 협회로부터 1등상을 수상했다는 점 외에는 알려진 바가 거의 없습니다.
1967년에 미군은 공산주의에 맞서 싸우기 위해 태국에 왔습니다. 태국에서도 공산주의자들과의 싸움이 있었습니다. 미군은 전국에 주둔했다. ‘토니’는 그 병사들의 이야기다.
