행성 지구와 시에 대한 송가
시인의 엄숙한 맹세
†
누가 감히 공기와 바다를 팔겠습니까?
우리의 세계는 멋진 창조물입니다
이러한 유형의 부분은 남아 있어야 합니다.
땅과 하늘 사이, 영원히.
†
우리는 구름과 하늘을 소유하지 않는다
또는 궁창이나 땅의 무엇인가
사람은 해도 달도 만들지 않았다
모래알 속의 원자도 아니다.
†
남자는 권력을 위해 속이고 죽인다
탐욕에 이끌려; 우리의 숨쉬는 시체
선을 거부하고 포기한다
우리 영혼의 존엄성.
†
이 지구의 부품과 자원
하늘의 모든 보물의 가치가 있습니다
땅과 공기와 물을 영원히 소중히
궁창보다 더 아름다운 세상을 만드십시오.
†
들판, 숲, 뚫을 수 없는 황야
구름까지 닿는 높은 산들
유인원, 물소, 호랑이와 코끼리,
개미와 세계의 모든 동물 종…
†
…우리의 지극히 사랑하는 친구들
환생 시리즈의 파트너
소중한 우리의 영원한 존재
측량할 수 없는 가치의 장엄한 보물.
†
다른 사람들이 무한대로 날아가게 하라
달과 별의 길을 가다
하지만 내 마음은 이 세상에 길을 잃었어
내 평생 동안 지구에.
†
정말로, 나는 열반에 합격한다
환생의 순환을 거치다
그 멋진 모든 것을 전하기 위해
이 세상에 바치는 시를 위하여.
†
인간의 슬픔의 세계를 정화하기 위해
평화의 황금기가 올 때까지
그러면 내 축은 세상과 하나가 된다
경비를 서고 있는 석화 화석.
†
사람들은 시의 아름다움에 귀머거리가 됩니까?
이 손실을 무엇으로 흡수할 수 있습니까?
재와 쓰레기도 가증하게 되리라
우리의 불쌍한 영혼의 공허함.
†
세상이 시를 쓰기에는 너무 가난할까요?
그럼 난 여기서 도망갈게, 사랑하는 사람들아
내 마음에서 제국을 건설
무지개에 대한 아름다운 구절과 함께.
†
그럼 난 천국을 매혹
귀중한 시의 부와 함께
예술에서의 나의 지적 장점
무한대를 넘어 생존하십시오.
-영형-
출처: South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. 수상 경력에 빛나는 단편 소설과 시의 선집. 누에북스, 태국.
태국어로 된 영어 제목 ‘시인의 서약’ ปณิธาน กวี† Erik Kuijpers가 번역 및 편집했습니다. 이 주제에 대한 두 편의 시가 영어로 번역되었으며 ‘시인의 서약’ 1번과 2번이라고 합니다. 쉽게 하기 위해…시인 앙칸 칼라야나퐁(Angkarn Kalayanapong)อังคาร กัลยาณพงศ์, Nakhon Si Thammarat, 1926-2012)는 위대한 시인이자 화가였습니다. 그는 정치적으로 ‘황색’ 진영에 속했습니다. 이 블로그에서 Lung Jan의 기사를 참조하십시오. https://www.thailandblog.nl/background/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
