글쎄, 그냥… (출처: 태국 북부의 자극적인 이야기, 56번)

한 남자가 시어머니를 짝사랑했고, 막 아기를 낳은 그의 아내가 눈치를 챘다. 이제 그는 아내와 시어머니 사이에서 잤습니다. 그는 매트리스 한가운데에 누워 있었다.

한밤중에 그는 시어머니에게 기어가서 시어머니를 꿰맸습니다!

그의 아내는 성냥 세 개를 켰다

에. 쯧! 쯧! 쯧! 글쎄, 그들은 나에게 잘했다! 그녀는 그것으로 탄탄한 장면을 만들었습니다! 멈추지 않았을 뿐…

다음날 그녀는 촌장인 푸야이에게 문제를 제기했다. 그녀는 그가 그 문제를 조사하기를 원했습니다. “내 눈으로 봤어, 푸야이!” 그녀는 그에게 말했다. “성냥불을 켜고 옆에서 튼튼한 냄비를 꿰매는 걸 봤어요!”

남편이 합류했습니다. 그의 이름은 배인이었다. “진짜로 한거야, 바인?” 푸 야이에게 물었다. “당신의 아내는 당신이 시어머니를 망쳤다고 합니다. 맞습니까?’

“그냥 그런 것 같았어요, 푸야이. 하지만 들어 봐, 무슨 일이 있었는지 말해 줄게. 제 시어머니는 피곤하고 관절이 뻣뻣하고 통증이 있으셔서 저에게 마사지를 해달라고 하셨습니다. 그리고 나는 했다. 나는 엄지손가락이 거의 부러질 때까지 그녀를 주물렀다. 그래서 계속 무릎을 꿇어야 했습니다. 아내가 성냥에 불을 붙였을 때 나는 그녀의 허벅지 윗부분에 작업을 하고 있었습니다! 그녀는 우리가 바느질을 하고 있다고 생각했던 것 같아요!’

그의 설명은 꽤 그럴듯하게 들렸다. “아하, 그렇게 된 거군요.” 푸야이가 말했다. ‘예, 그런 일이 일어났습니다. 아내가 우리를 보았지만 시어머니가 마사지를 요청하는 것은 지극히 정상적인 일입니다.’ 글쎄, 그는 그것으로 도망 쳤어…

원천: 태국 북부의 감동적인 이야기. 화이트 로터스 책, 태국. 영어 제목 ‘그랬을지도 몰라’. Erik Kuijpers가 번역 및 편집했습니다. 저자는 Viggo Brun(1943)입니다. 자세한 설명은 다음을 참조하십시오. https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/