태국 간호사의 손에 찬송

Bob van Duinen (1949)은 1985 년 중국에서 2 년 동안 머물면서 미래의 태국인 아내 Tick을 만났습니다. Bob은 3 명의 성인 자녀 (여자)와 3 명의 손자가 있습니다. Bob은 작년에 마침내 태국 라용으로 떠났습니다.

Les mains de Jeanne-Marie

Jeanne-Marie a des mains fortes,
Mains sombres, que l’ été tanna,
Mains pâles comme des mains mortes,-
사운드-세 레 메인 드 후아나?

Et c’ést un soubresaut étrange
Dans nos êtres, quand, quelquefois,
veut vous déhâler, mains d’ anges에서
faisant saigner les doigts를 즐기십시오!
(Arthur Rimbaud, 1854-1891)

Jeanne-Marie의 손

Jeanne-Marie는 강한 손을 가지고 있습니다.
어둡고 여름에는 청동 색으로,
죽은 사람처럼 창백한 손,
이게 Juana의 손인가요?

그리고 그것은 이상한 충격입니다
우리 존재 속에서, 언제, 때때로,
그들은 당신과 천사의 손을 표백하고 싶어합니다.
손가락 피를 흘리면서!
(번역 : Bob van Duinen)

후속 치료를 위해 방콕의 태국 나 카린 병원에 입원 할 때 항상 떠오르는 두 구절입니다.

수완 나품에서 내리 자마자 이상한 증상이 나타납니다. 처음에는 튼튼하고 순수한 메콩 잔 몇 잔으로도 그들을 제어 할 수 있다고 생각했지만, 단순한 의사의 방문처럼 보이는 것이 더욱 과감 해졌습니다.

생명을 위협하는 것은 없습니다. 덜 먹고, 술이나 담배를 피우지 말고, 흥분하지 말고 마침내 큰 알약을 먹으십시오. 역 겹게 건강한 삶.

따라서 병원의 천사들과 첫 만남이 일어났습니다. 의사 3 명과 간호사 8 명 정도가 휠체어 주위에 서 있었는데, 그 휠체어에 저를 태 웠습니다. 내 의지와는 달리, 10 분도 채 안되어 아내와 함께 택시에 앉아 야생에서 자생하는 꽃을 지적했습니다. “우리 정원에도 그것들이있을 것입니다.” 그녀는 동의하며 고개를 끄덕였다.

240 높음, 160 낮음. 나는 더 나 빠졌다

– “의사들과 간호사들이 여기서 뭐하는 거죠?”

– “1 분 안에 심장 마비가 올 거라고 생각 해요.”

글쎄요, 정말 그런 기분이 아니 었어요. 결국 휴가 중이 었죠. 의사들은 다르게 생각했고 내가 알기 전에 나는 개별 방에 있었고 서커스를 시작할 수 있었다.

그러나 자비의 자매들이 나를 불쌍히 여기기 전까지는 아니 었습니다. 어린 아이처럼 애지중지하고, 무력하고 (결국 나는 아무것도 할 수 없었습니다), 뽀얀 옷을 입은 천사들에 의해 망쳐졌습니다. 몇 분마다 또 다른 곳이 왔습니다. 여기에 튜브, 주사기, 산소를 측정하기 위해 손가락을 꼬집고, 여기에 약간의 피, 거기에 몇 개의 튜브가 있습니다. 소수의 알약. 혈압 측정. 하트 비트. 사방에 머리를 흔들어. 계산서의 카운터는 이제 전속력으로 작동하고있었습니다.

조바심의 한숨이없는 모든 것이 천사들이 내 몸짓을 참는 방법입니다. 나는 심장 마비를 경험 한 적이 없으며 모든 것을 배워야합니다.

심장 마비가 아니라 기관지의 단순한 염증입니다. 내 사랑하는 아내가 몇 가지 의학 용어를 혼동했고 나머지는 번역이 처리했습니다. 그러나 당신은 떠나는 것이 허용되지 않았고, 아내의 면전에서 그리고 조심스럽게 지켜 볼 기회가 있습니다! -나는 응석받을 그런 기회를 포기하고 싶지 않았습니다.

태국에서 오랜 시간 동안 누군가를 응시하는 것은 문명화되지 않았으며 간호사의 명찰을 연구하려는 시도가 실패한 후 (너무 빨리 움직 였거나 안경을 쓰지 않았 음) 저는 다음과 같이 결심했습니다. 손 관찰. 결국, 이것들은 그들의 일을해야했고, 나는 전략적으로 배치 된 신음 소리가 그들을 매우 느리고 조심스럽게 진행하도록 촉구한다는 것을 발견했습니다. 나를 위해 열린 세상.

이국적인 발레리나처럼 우아하게 움직이는

날씬한 손, 때로는 안색이 밝고 때로는 청동 색입니다. 이국적인 발레리나처럼 우아하게 움직입니다. 완전하고 영향을받지 않고 고통스럽게 문명화되었습니다. 나는 존재하지 않는 고통스러운 부분을 가짜로 만들고 원치 않는 슬픔으로 고통 받았습니다. 그동안 나의 20 명의 천사들은 항상 “아, 미안 해요.”라고 중얼 거 렸습니다.

나는 그 멋진 작은 손, 아름답게 유지 된 손톱, 손가락에 달린 건방진 반지를 연구 할 시간이 점점 더 많아졌습니다. 또는 링리스… 자신의 일을 완벽하게 수행 한 손. 부 자연스럽게 긴 손가락.

때때로 나는주의 깊게 바라 보았다. 의심 할 여지없이 긴 반짝이는 머리카락이 흰색 모자 아래에 예술적으로 숨겨져 있습니다. 나는 곧 그들의 손으로 그들을 알아보기 시작했습니다. 그 어두운 손을 가진 그녀는 코가 막혔고 아주 가벼운 손과 약간 구부러진 이빨 두 개를 가졌습니다. 좋은 하루를 보낸 후 그들은 모두 약간의 영어를 구사했습니다. 아내가 다른 돈 가방을 꺼내 러 갔을 때 그들은 저에게 연습했습니다.

비슷한 일을하기 위해 옆방으로 갈 손? 몇 시간 안에 집에 가서 저녁을 요리하고, 자녀를 돌보고, 빨래를하는 손. 야채를 손질하고 값싼 버스를 탔습니다. 아끼고 사랑하는 손. 지인을 흔들거나 인사하는 손. 아침에 승려들에게 먹이를 준 손. 결코 피곤하지 않은 손.

죽어가는 아이의 머리 나 쓰러진 아이의 머리를 애무하기 위해 곧 무균 복도를 통해 조용히 뒤섞이는 손이 있었습니까?

이들은 Juana의 손 이었습니까, 아니면 Noi와 Lek, Tim과 Aye와 Aed의 손 이었습니까, 아니면 Nid, Two 및 Uan… 천사의 도시에서 온 천상의 천사였습니까?

에 의해 제출 된 Bob van Duinen