JRR Tolkien은 그의 반지의 제왕 사가에서 늪지, 트롤 및 마법에 걸린 장신구의 세계를 묘사했을 때, 그의 상상력에서 완전히 일하지 않았습니다. 세기 초 영국에서 자라면서 Tolkien은 변화하는 세계로 둘러싸여 도시화 된 미래를 향해 노력했지만 아직 이슬비가없는 시골과 어리석은 초기 산업에 빠져 들었습니다.
영국은 이상하다. 호기심 많은 역사와 오랜 축제 문화는 정교한 영국인들이 현대인 척하지만, 기이함은 결코 표면 아래에 있지 않습니다. 처음으로 섬을 방문 할 계획이라면, 매일 영국 연설에서 들리는 이상한 구절이 눈에 might 것입니다. “밥 삼촌”이 누구인지 또는“빌의 어머니”가 어디에 있는지 모르는 경우 착륙하기 전에 영국 영어를 익히는 것이 좋습니다.
예를 들어 돼지와 오소리에 대해 알고 있습니까? 이것은 동물 학적 질문이 아닙니다. 명명되지 않은 동물의 전체 캐스트는 영국 어법에 등장합니다. 예를 들어 누군가가“돼지 먹은 돼지”라는 말을 듣는다면, 기분을 상하게하지 말아야합니다. 그것은 단지 당신이 매우 행복하다는 것을 의미합니다. (그런데“muck”은 그들이 사용할 다른 단어의 예의 바른 버전입니다).
뭔가“돼지 귀를 만든다”는 말을 들으면 나쁜 소식입니다. 이 문구는 16 세기의 이야기에서 비롯된 것으로, 저자는“Seewee도 Sowes eare의 실크 지갑을 만든다”는 사람들을 언급했습니다. 즉, 그들이하고있는 일을 나쁜 일로 만듭니다. 돼지의 귀를 만들면 엉망이됩니다.
그 오소리는 어때요? 글쎄요, 서부 국가 (영국의 남서부 및 중부 카운티)에서는“그것이 오소리입니다!”라는 말을 들으면 올바른 길을 가고 있습니다. 물론 오소리를 식별하려고하지 않았을 것입니다 처음에는 – 그러나 질문에 올바르게 대답하면 이것이들을 가능성이 있습니다. ‘무언가’자체를 언급하기보다는‘불량 함’은 답변을 찾은 것에 대한 만족감을 의미 할 수 있습니다. 또한“그냥 오소리 였어요”라는 말을 들으면서 만족스러운 차 한잔이나 좋은 산책을 할 수 있습니다.
지금까지는 모두 맑습니다. 오소리는 좋고 돼지는 어느 쪽이든 갈 수 있습니다. 그러나 밥 삼촌과 그의 신비한 조카는 어떻습니까?
밥은 삼촌이 아니라 방금 만난 오소리와 관련이 있습니다. “Bob 's your uncle”이라는 구절은“그렇습니다!”라는 말을하는 것입니다. 영어와 매우 비슷하게 프랑스어와“et voilà!”와 비슷합니다. 밥 삼촌이 누구인지는 아무도 모릅니다. 그러나 다른 제안들은 그 의미에 다른 강조점을 두었습니다. 한 이야기는 밥을 그의 20 대 영국 총리 인 로버트 아서 탈보트 가스 코인-세실 (Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil)이 자신의 경제적 선호에 대해 언급 한 것으로 지적한다. 당신이이 특정한 삼촌 밥의 조카라면, 당신은 마음을 정한 모든 일에 대해“오소리 만”고려할 수 있습니다. 그런 경우, "Bob 's your uncle"은 "당신은 특권을 가지기 때문에 그것을 얻었습니다"라고 말하는 것입니다.
더 간단한 해석은 Francis Grose의 18 세기 Vulgar Tongue Dictionary에서 찾을 수 있습니다.“all is bob”이라는 문구는“all is well”을 의미합니다. 밥은 특정한 사람이 아니라 자신을 위해 옳은 일을하는 사람을 언급하는 방법이었습니다. 이 집단적 용어가 우리가 알고 사랑하는 밥 아저씨로 단 수화되는 방법은 알려져 있지 않습니다. 당신은 완전히 다른 무언가가 될 때까지 영국인이 단어를 가지고 노는 것을 보는 Cockney 동요 속어와 같은 현상을 봐야합니다.
물론, 외국인으로서,이 문구들과 함께 할 수있는 최고의 재미는 영국 사람들에게 그들이 무엇을 의미하는지, 어디에서 왔는지 물어 보는 것입니다. 영국인은 그들이 더 깊은 의미가 무엇인지 이상하지 않고 전혀 이상하다고 말한 것을 전혀 몰랐기 때문에 깜짝 놀랄만 한 표정으로 인사를받을 것입니다. 이러한 대화를 완벽하게 시작하려면 Sykes Cottages에서이 새로운 인포 그래픽을 확인하십시오. 톨킨 땅으로 여행을 다니면서 들릴지 모르지만 더욱 화를내는 표현에 대한 편리한 참고 자료입니다.
