라오스에 있을 때 주의 깊게 들으십시오. 당신은 언어적 재탄생을 목격하고 있습니다! 라오스에서 구어와 문어에서 특별한 것은 편지 R입니다. 이웃 태국에도 있습니다. 일반적으로 ‘r’은 존재하지 않고 ‘l’이 나타납니다. 또한 노래방에서; 죄송합니다: 노래방…. 많은 외국인들이 ‘나를 집에 데려다 줘, 셀 수 없이 많은 짐들’을 따라 부르지 않았습니까? 예, John Denvel의 저서… 그리고 물론 ‘Blidge over tlabbeld wottel…’.
그러나 라오스에서는 더 깊습니다. 1975년 공산주의자들인 Pathet Lao, ‘Laotian homeland’에 의해 라오스 알파벳의 ‘r’인 ຣ이 알파벳에서 삭제되었습니다. ‘r’ 문자는 자본주의를 떠올리게 하기 때문에….
그들에게 ‘r’은 국가를 점령한 셀 수 없이 많은 군대에 의해 인도된 그들의 문화에 대한 침입자이며 라오스인에게 언어와 문화의 일부를 강요합니다. 따라서 ‘r’은 다른 많은 외국 영향과 함께 사라져야 합니다.
명예 목록은 1991년 8월 15일까지 대통령을 지낸 라오스 대통령 푸미 봉비치(1909-1994)에게 돌아갑니다. 그는 라오스 언어를 말과 글에서 단순화하여 그 뿌리로 되돌렸습니다. 특히 그는 수세기 전에 불교 승려들이 라오스에 가져왔지만 사람들이 사용하지 않는 문자 ‘r’을 싫어했습니다. 공산주의자들은 이 ‘외세의 영향’에 민감해 알파벳에서 글자를 지운다.
이 단어는 자본주의를 연상시키며 불교 경전과 공부한 사람들 사이에서만 수십 년 동안 사용되었습니다. 오늘날의 라오스에서는 프랑스인을 여전히 ‘Falang’이라고 부르고 미국은 ‘Amaylika’로 발음합니다.
하지만 지금은 인터넷과 세계로 연결되는 링크가 있습니다…..
라오스는 빠르게 성장하는 경제와 중국, 태국, 베트남과 같은 선진국과 국경을 접하고 있습니다. 더 이상 은둔 생활을 할 수 없습니다. 라오스는 이제 수력 발전, 철도 및 광업을 위해 외국 자본을 유치하고 관광 산업이 증가하고 있습니다. 또한 태국 TV에는 라오스 에테르가 있으며 태국에는 ‘r…’이 있는 언어가 있습니다.
라오스의 인터넷 밀도는 강력하게 증가하고 있으며 60%가 35세 미만(2016년 수치)인 대부분의 젊은 인구가 Youtube, 한국 팝, 일본 패션 및 미국 비디오 게임을 시청하고 듣습니다. 자본주의 때문에 다른 편지를 금지 할 수 있습니까?
‘r’이 천천히 돌아옵니다.
프라다 패션 및 롤렉스 시계와 같은 국제 브랜드를 소개합니다. 인터넷에서 ‘r’ 없이는 할 수 없습니다. 그러나 많은 사람들에게 ‘r’은 외부인으로 남을 것입니다. 한 라오스 작가는 이렇게 말했습니다. ‘우리는 과거를 인식하지만 이 시대에 발전합니다. ‘r’의 사용은 당분간 독점적인 것으로 남겠지만 우리는 그것 없이는 할 수 없습니다.’
그것이 가능하더라도 인터넷은 사람들에게 사실을 강요하고 있습니다. 솔직히 누가 롤렉스를 원합니까?
출처: 워싱턴 포스트
