태국 민담의 ‘아스니와 코킬라’

사랑, 희생, 베푸는 것, 동물에 대한 선한 것, 천국으로 가는 모든 덕목. 그리고 시작은 파인애플로…..

하늘에 있는 두 작은 천사가 말다툼을 하고 있었습니다. 우마 여신은 그들을 꾸짖었다. 그들은 수완나품에서 인간으로 태어날 것이다. 제대로 행동해야만 천사가 되어 천국으로 돌아갈 수 있었다. . . . .

그들 중 하나는 부유한 어부의 딸이 되었습니다. 그녀는 그다지 예쁘지는 않았지만 아름다운 목소리를 가지고 있었고 아름다운 외침을 가진 새 뻐꾸기 코킬라라고 불 렸습니다. 다른 소녀는 폭풍우와 비가 내리는 밤에 태어났습니다. 바람과 조수는 운하의 물을 휘젓고 그녀의 아버지의 파인애플 농장을 범람시켰습니다. 그녀는 번개인 아스니가 되었다. 달콤한 아이; 우아하고 쾌활한.

Kokila는 부유한 부모에게 버릇이 되었습니다. 불쌍한 Asni는 열심히 일하고 파인애플을 돌봐야했습니다. 그러나 그녀는 결코 불평하지 않았고 행복했습니다. 장마철에 비가 오지 않자 쌀이나 채소로 밭 일을 하던 사람들은 모두 불안해했다. 장로들은 비의 여신 바루나 프라 피룬을 검은 고양이와 함께 하는 의식으로 화해해야 한다고 결정했습니다.

검은 고양이를 바구니에 담았습니다. 젊은이들은 그 고양이와 함께 북을 치며 큰 소리로 노래하며 마을을 돌아다녔다. 노인들은 마을에 술을 마시러 갔다. 세 바퀴를 걷자 고양이가 풀려났다. 그런 다음 젊은이는 Phra Pirun을 기리기 위해 춤을 추었습니다. 그들은 용서와 특히 비를 구했습니다.

관중들 사이에서 잘 생긴 청년; 마놉. 그는 도시에 살았고 그는 Asni에 빠졌습니다. 그녀의 유쾌한 매너, 정중한 댄스 스텝, 그녀의 탄력 있는 몸은 청년을 매료시켰습니다. 그는 그녀의 부모를 처음 만날 기회를 잡았다. 그들은 Manop을 보고 기뻤습니다. 좋은 직업과 단정한 옷을 가진 단정한 청년. Asni는 참여하는 것이 허용되었고 Asni가 파인애플 작업에 다시 가야 할 때까지 채팅했습니다.

Kokila가 청소년에 합류했습니다. 험담하고, 즐기고, 먹고 마시고, 연잎에 굴린 시가를 피우십시오. Asni는 그녀의 아름다운 목소리로 노래했고 Kokila는 Manop이 그의 눈으로 그녀를 따르고 있는 것을 보았습니다. 그녀는 더러운 질투를 얻었다. Kokila는 Manop의 보트 근처에서 작은 사고를 일으켰고, 둘은 대화를 시작했고 즉시 단순한 친구 이상의 관계가 되었습니다. 이것은 하늘에서 두 가지를 제거한 여신 우마의 게임이었고 이제 그녀는 열광의 달콤하고 신맛으로 그들을 벌했습니다. 아스니는 너무 슬펐지만 과수원에서 일하면서 삼켜야 했다.

황금 파인애플

Asni는 과수원에서 황금 파인애플을 발견했습니다! 지역 관습에 따르면 이것은 그녀를 불러낸 왕에게 전달됩니다. 공황! 왕이 늙은 괴짜라는 것을 모두가 알고 있었고 곧 여왕과 결혼하는 동안 그녀를 다른 젊은 것으로 교체 할 것입니다 …..

아스니는 왕의 위협에도 버텼다. 그녀는 우마 여신이 지켜보고 있었고 Asni는 천국의 기회를 잃을 것이기 때문에 실수하지 말아야 한다는 것을 아주 잘 알고 있었습니다. 왕도 마침내 그것을 보고 그녀를 놓아주었다.

그러나 그때 재앙이 닥쳤다. 산적들은 그들의 집을 습격하고 그녀의 부모를 죽이고 과수원을 파괴했습니다. 그녀는 Manop에 대해 Kokila가 그를 설득하는 데 실패했고 그가 자살하고 싶었지만 마을 사람들에 의해 구조되었고 병들어 집에 누워 있었다는 소식을 들었습니다. 그녀는 길에서 무엇인가 넘어졌을 때 버팔로 가신 위의 숲을 가로질러 Manop의 집으로 미친 듯이 달려갔습니다.

그것은 죽은 개였습니다. 그녀의 7마리 강아지 주위에. 그녀는 강아지들을 그녀의 드레스에 집어넣고 숲을 통해 멀리 있는 빛을 향해 애썼습니다. 그것은 집이었다. 그녀는 모든 일에 지쳤습니다. 왕, 코킬라, 마놉, 모든 것이 그녀에게 너무 많은 일이 되었고 그들에게 일어난 일은 그녀를 냉정하게 만들었다. 그녀는 Uma에게 지금 벌을 받지 않았는지 물었고 천국으로 돌아가고 싶었습니다.

주민들은 강도가 있는 줄 알고 램프와 막대기를 들고 나왔다. 그들은 드레스를 입은 일곱 마리의 강아지와 지쳐 누워 있는 아름다운 젊은 여성을 보았습니다.

그러자 사바브산 정상이 밝아졌다. 젊은 여자에게서 번쩍이는 빛이 나더니 춤추는 것 같았습니다. 그러다 갑자기 그녀가 사라졌다! 그녀는 녹아버렸고 그녀의 영혼은 여신 우마에게 가는 길이었다. 그녀의 선고는 끝났다….

원천: 태국의 민속 이야기 (1976). 번역 및 편집 Erik Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, ‘황금의 땅’은 고대 불교 경전과 인도 자료에서 발견되는 자리 표시자입니다.