Qatil Haseenaon Ke Naam은 사리와 줌카 귀걸이의 팜므파탈을 주인공으로 하고 있으며 190개국에서 스트리밍됩니다.
인도, 뉴 델리 -인도 미디어 회사 중 가장 가능성이 희박한 기업이 상상도 할 수 없는 일을 하고 있습니다.
뭄바이에 본사를 둔 미디어 대기업인 Zee Entertainment Enterprises Ltd는 9억 4400만 달러(매출)로 전 세계 스트리밍 청중의 시선과 상당한 덩어리를 사로잡기 위해 파키스탄 드라마 시리즈의 매력에 돈을 쓰고 있습니다.
금요일, 지(Zee)가 파키스탄에서 제작하고 촬영한 7부 느와르 선집인 Qatil Haseenaon Ke Naam(살인된 미녀에 대한 송가로 느슨하게 번역됨)이 스트리밍 플랫폼인 Zee5 Global에 제공됩니다.
이것은 Zee5의 4번째 파키스탄 시리즈이자 현재까지 가장 야심찬 작품으로 인도계 영국인 작가이자 감독인 Meenu Gaur가 제작한 것으로, 2013년 영화 Zinda Bhaag가 파키스탄의 세 번째 오스카 출품작이 되었습니다.
Qatil Hasenaon Ke Naam은 플랫폼이 금지된 파키스탄을 제외하고 190개국에서 스트리밍할 수 있습니다.
지는 기만하는 자들을 쫓는 팜파탈을 연기하는 6명의 여배우를 비롯한 파키스탄의 유명 배우들이 출연하는 명성 시리즈의 매력이 국내는 물론 국내 관객들을 끌어모음으로써 그 손실을 만회하기를 희망하고 있다. 아랍에미리트와 미국에 거주하는 파키스탄인, 방글라데시인, 인도인을 포함한 4,300만 명의 남아시아 디아스포라.
Zee5 Global의 최고 비즈니스 책임자인 Archana Anand는 Al Jazeera에 “이들은 함께 세계에서 가장 큰 디아스포라 중 하나를 대표하므로 매우 중요합니다.”라고 말하면서 미국이 이미 국제 수익의 40% 이상을 주도하고 있다고 덧붙였습니다.
Zee 그룹은 여러 지역 언어로 45개의 뉴스 및 엔터테인먼트 TV 채널을 제공하는 인도 위성 케이블 시장의 주요 업체입니다. 20년이 넘는 기간 동안 날카롭고 진귀한 황금 시간대 뉴스와 힌두교 전통과 유독하지만 신성한 결혼 관계를 자극하는 멜로 드라마틱한 일일 비누의 꾸준한 식단으로 국내 시청자들을 키워왔습니다.
Zee는 파키스탄 우르두어 시리즈를 믹스에 추가하여 중요한 스트리밍 시점에서 많은 청중을 성장시키기를 희망하고 있습니다.
뭄바이에 위치한 거래 자문 회사인 RBSA Advisors의 2021년 보고서에 따르면 인도의 15억 달러 스트리밍 시장은 세계에서 가장 빠르게 성장하는 시장 중 하나이며 2025년까지 40억 달러에 이를 것으로 예상됩니다.
이 황금 냄비는 시청자와 구독자를 위해 경쟁하는 많은 투자와 콘텐츠를 끌어들이고 있습니다.
인도의 스트리밍 시장은 세계에서 가장 빠르게 성장하는 시장 중 하나입니다. [File: Dhiraj Singh/Bloomberg]RBSA 보고서에 따르면 인도 스트리밍 시장 점유율이 9%에 불과한 Zee5의 지분은 높으며 이는 해외 경쟁업체인 Netflix, Amazon Prime 및 Disney+Hotstar보다 훨씬 낮습니다.
이는 Zee가 발리우드 영화를 제작하고 인도 및 해외의 다양한 채널과 스트리밍 플랫폼에서 18개 언어(지역 12개 및 해외 6개)로 제공되는 인기 있는 장기 연속 연재물에도 불구하고 발생합니다. Sony Pictures Networks India와의 합병이 임박한 후에도 Sony의 스트리밍 플랫폼은 시장 점유율이 4%에 불과하기 때문에 그 규모는 크게 증가하지 않을 것입니다.
콘텐츠가 왕이다
인도 상공회의소 연합과 어니스트 앤 영(Ernest & Young)의 보고서에 따르면 2020년 인도의 디지털 구독 수익은 2,800만 명의 인도인이 가입하면서 49% 증가했으며, 이는 전년도 1,050만 명의 유료 구독자의 거의 3배에 달하는 수치입니다. 피씨아이).
Boston Consulting Group과 Confederation of Indian Industry의 보고서에 따르면 시청자의 30%가 플랫폼 전용 오리지널 콘텐츠를 가장 많이 본 장르로 평가했습니다.
FICCI-EY 보고서에 따르면 2020년 인도의 스트리밍 사이트는 220개 타이틀에서 약 1,200시간 분량의 원본 콘텐츠를 제작하는 데 1억 3,500만 달러를 지출했습니다. 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 여파로 지난해보다 낮은 수준이다. 2021년에는 지출 금액이 최대 2억 5,300만 달러에 이를 것으로 예상됩니다.
MX Player와 같은 일부 인도 스트리밍 플랫폼은 파키스탄 우르두어 프로그램을 인수했으며 Eros Now는 파키스탄의 Hum TV와 콘텐츠 계약을 맺고 파키스탄 웹 시리즈를 제작했습니다. 그러나 독창적인 파키스탄 시리즈인 Zee5는 분명한 우위를 가지고 있습니다.
Zee5는 구독 번호나 오리지널 쇼 제작에 얼마나 많은 돈을 쓰고 있는지 공유하지 않지만, 자금이 넉넉한 다국적 플레이어가 지배하는 시장에서 집에서 폭식을 즐기는 사람들에게 즉각적인 호소력을 가질 수 있는 콘텐츠를 찾아야 하지만 또한 인도 콘텐츠를 보기 위해 비용을 지불하는 인도 디아스포라의 50%를 포함하여 전 세계 관객을 유치할 수 있는 영화적 무게가 있습니다.
파키스탄 드라마는 한국 드라마처럼 따뜻함과 품위가 내재되어 있다. 남아시아에서도 충성도 높은 시청률을 기록하고 있습니다.
파키스탄 시리즈에 대한 인도인의 사랑은 “파키스탄 TV의 황금기”라고 불리는 1980년대로 거슬러 올라갑니다. 오늘날에도 아대륙의 대부분의 거실에서 Dhoop Kinare 또는 Tanhaiyan을 언급하면 향수를 불러일으키는 사랑의 한숨을 들을 수 있을 것입니다.
Ze는 이전에 파키스탄 시리즈의 힘을 이점으로 활용했기 때문에 이것을 알고 있습니다.
2014년에는 인도와 파키스탄 사이에 긴장이 고조될 때마다 발생하는 셧다운에 대한 두려움에도 불구하고 파키스탄 시리즈만 있는 Zindagi라는 인도 채널을 시작했습니다.
Shailja Kejriwal(사진)은 Zee가 파키스탄 쇼를 준비하기 위한 노력의 원동력이었습니다. [File: Courtesy Zee5]“Zindagi는 이야기에는 국경이 없다는 믿음에서 탄생했습니다.” 채널의 크리에이티브 포스인 Shailja Kejriwal이 Al Jazeera에 말했습니다. 즉각적인 센세이션은 Zindagi Gulzar Hai라는 쇼로, 파키스탄 배우 Fawad Khan을 하룻밤 사이에 스타덤에 올려 놓았습니다. “관객들은 그와 출연하는 모든 쇼를 충분히 볼 수 없었습니다. [him] 훌륭하게 잘 해냈습니다.”라고 Kejriwal은 회상했습니다.
그러나 2년 후인 9월에 잠무 카슈미르의 우리에 있는 인도 육군 여단 본부에 대한 공격으로 19명의 인도 군인이 사망한 후 Zindagi는 모든 파키스탄 쇼를 중단했습니다. 블록버스터가 될 모든 것이 준비된 발리우드 영화에서 칸의 역할은 덧없는 모습으로 잘려나갔습니다.
Zindagi도 한동안 다른 디지털 역할과 아바타를 맡아 살아남기 위해 고군분투했습니다. 그러나 영광을 되찾지 못하고 Kejriwal이 최고 크리에이티브 책임자로 있는 Zee5 Global의 오리지널 파키스탄 콘텐츠 제작자로 작년에 돌아왔습니다.
진다기는 정부와 시청자들의 감정에 국내 의무감이 있는 채널이었다. 그러나 스트리밍 플랫폼은 그러한 제약이 적습니다.
작년 8월 Zindagi는 Zee5에서 최초의 파키스탄 프로덕션인 10부작 페미니스트 시리즈 Churails(마녀)를 출시했습니다. 이 쇼는 파키스탄에서 히트를 쳤습니다. 그러나 한 달 후 이 시리즈의 음란한 클립이 입소문을 탔고 파키스탄 중앙 은행은 Zee5에 대한 모든 지불 방식을 차단했습니다.
올해 6월에는 Zee5에서 Zindagi가 제작한 또 다른 파키스탄 쇼인 Dhoop Ki Deewar(태양의 벽으로 번역됨)가 큰 파장을 일으켰습니다. 인도 힌두 소년과 파키스탄 이슬람 소녀 사이의 국경을 초월한 사랑에 대한 이야기는 두 국가 이론에 의문을 제기하는 것을 포함하여 많은 면에서 혹평을 받았습니다.
Kejriwal은 “상황이 때때로 일을 미루는 역할을 합니다. “그래서 우리는 한 발 물러서서 두 걸음 앞으로 나아가는 두 배의 에너지로 옵니다! 그것이 진다기의 현실이다!”
이제 우르두어로 삶을 의미하는 Zindagi가 게임의 판도를 높였습니다.
페미니스트 느와르, 데시 앵글
느와르 영화는 어둠 속에 그림자 같은 인물이 숨어 있고, 길 잃은 고양이가 젖은 골목을 배회하며, 모자와 실루엣이 어두운 가로등 아래에서 담배 연기를 내뿜는 남자, 새틴 가운과 새장 베일을 입은 팜므파탈이 파멸을 부르는 도덕적으로 황량한 세계를 연상시킵니다.
Zee5에는 4개의 파키스탄 쇼가 더 준비되어 있습니다. [File: Courtesy Zee5]Gaur 감독은 느와르 장르를 완전히 바꾸고 싶었고 Kejriwal의 승인을 받았다고 합니다.
“장르를 좋아하는데 남자의 관점 외에는 팜므파탈을 전혀 모른다는 게 너무 마음이 아팠어요… 데시 관점에서 볼 때 남아시아입니다.”라고 Gaur는 Al Jazeera에 말했습니다.
Qatil Haseenaon Ke Naam은 사리와 줌카 귀걸이를 착용한 팜므파탈을 주인공으로 합니다. 그들은 담배를 피우고, 학대하고, 술을 마시고, 사랑하고, 죽입니다.
Kejriwal은 “여신과 창녀의 비유를 넘어선 이야기가 많다고 생각합니다.”라고 말했습니다. “Qatil Haseenaon Ke Naam은 ‘불완전한’ 여성에 대한 찬가이자 기념하는 그러한 선집 중 하나입니다.”
시리즈에서 그런 불완전한 여성을 연기한 인기 있는 파키스탄 여배우 Sarwat Gilani는 20년의 연기 경력에서 해보지 않은 일을 하는 것이 자유로워졌다고 말합니다.
그녀는 Al Jazeera와의 인터뷰에서 “연기자로서 우리 모두는 텔레비전에서 할 수 없었던 일을 하게 되어 기쁩니다. “당신이 할 수 있는 일은 상자 안에 있는 것뿐입니다. 이것은 우리를 상자에서 완전히 벗어나게 했습니다.”
길라니는 술 취한 척해야 했던 장면을 회상했다. “나 [had] 취한 행동을 한 적이 없습니다 … 화면에서 … 화면에서 그 느낌과 바디 랭귀지, 보컬을 어떻게 번역합니까? 그래서 제게는 매우 도전적이었습니다.”라고 그녀는 말했습니다.
Qatil Hasenaon Ke Naam은 파키스탄의 3개 도시에서 촬영되었지만 Kejriwal에 따르면 남아시아 사회의 축소판인 Androon Sheher라는 신화적인 공간을 배경으로 합니다. 그녀는 “이곳은 우리가 보는 모든 캐릭터가 거주하는 공간이며, 이 지역에서 성장하고 있습니다.”라고 말했습니다.
부유한 사교계 명사, 사랑에 빠진 부부, 매춘을 한 아이, 잠복 경찰, 게이 마약 중독자, 앵글로-아시아인의 의로운 어머니, 힌두교도인 매우 인도적인 이름인 다니 람 맨션(Dhani Ram Mansion)이 새겨진 무너지고 있지만 매력적인 건물이 있습니다.
“어느 구시가지에 가면 [in the subcontinent], 다음은 건물의 이름입니다. 이것은 기본적으로 사전 파티션 건물입니다… 그리고 그것이 현실입니다.”라고 Gaur가 말했습니다.
공유된 과거의 이러한 조각과 싸구려는 과거에 대한 열망을 불러일으킬 뿐만 아니라 많은 마음의 끈을 당기고 시청자의 눈을 흐리게 하고 매료시키도록 설계되었습니다.
또는 Zee5를 “남아시아의 진정한 정통 스토리텔링을 위한 플랫폼”으로 만들기 위해 4개의 파키스탄 쇼를 더 공개할 준비가 된 Zee5의 Anand도 희망합니다.
