‘대나무 튜브에 무엇이 들어 있습니까?’; 라오스 민속 이야기

방귀로 무엇을 할 수 있습니까? Carmiggelt에서 Wolkers에 이르기까지 위대한 작가들은 그것을 알고 있었습니다. 하지만 라오스의 누군가는…

가장 똑똑하기! 그것이 가짜 기업가 Xieng Nyan이 원했던 것입니다. 그는 고객에게 장미를 가리키며 ‘내 장미가 아름답지 않습니까? 그리고 냄새가 너무 좋아요!’ 고객은 장미와 pssst의 냄새를 맡았습니다! 그의 얼굴을 가로지르는 물줄기; 그것은 가짜였다.

‘ㅋ! 내가 잡았어!’ Xieng Nyan이 말했습니다. “정말이야.” 고객이 말했다. “당신이 얼마나 똑똑한지.” “그리고 누가 이 땅에서 가장 똑똑합니까?” ‘시엥 냥 당신은 똑똑하지만 실제로 가장 똑똑한 사람은 시엥 미엥입니다.’

나중에 친구가 들어왔습니다. 라자미. ‘안녕 친구.’ Xieng Nyam이 말했습니다. ‘너 한테 보여주고 싶은게있어. 쌍안경. 그것을 당신의 눈에 대고 모든 것이 갑자기 매우 가깝게 보입니다.’ Latsamy는 쌍안경을 가져와 그의 얼굴에 대었습니다. 그는 언덕을 보았고 실제로 모든 나무를 매우 선명하게 볼 수 있었습니다. “고마워요.” Latsamy가 시청자를 돌려보냈습니다.

Xieng Nyan은 Latsamy의 얼굴을 바라보며 웃음을 참을 수 없었습니다. “근데 라싸미, 싸웠어?” Xieng Nyan은 그에게 거울을 주었습니다. 그는 눈 주위에 검은 동그라미가 있었다. ‘ㅋ! 내가 잡았어!’ Xieng Nyan이 말했습니다. “사실,” Latsamy가 말했다. “당신이 얼마나 똑똑한지.” “그리고 누가 이 땅에서 가장 똑똑합니까?” ‘시엥 냥 당신은 똑똑하지만 실제로 가장 똑똑한 사람은 시엥 미엥입니다.’

그것은 시바스에게도 일어났습니다. 그리고 그는 ‘씨엥냔도 똑똑하지만 진짜 제일 똑똑한 사람은 씨엥미엥’이라는 말로 끝맺었다.

씨엥미엥! 항상 그 뒤틀린 사람 ….

‘나는 그 Xieng Mieng이 지겹다. 제가 그 수치를 찾아보고 누가 가장 똑똑한지 보겠습니다. 그러면 모두가 내가 가장 똑똑하다는 것을 알게 될 것입니다….’ 그는 오랫동안 그것에 대해 생각했습니다. ‘아! 이제 알았어. 그러면 누가 가장 똑똑한지 보자.’

그는 삶은 땅콩 한 통을 먹었다! 그의 아내도 말했습니다. 삶은 땅콩은 바람을 일으키지만 그것은 의도였습니다. 그는 대나무 저장통을 집어들고 그 안에 바람을 넣고 아주 빨리 닫았습니다. 그리고 씨엥미엥이 살던 마을로 가는 길.

일곱 개의 강을 건너야 했고 마을에 다다르자 피곤하고 덥고 목마르다. 그에게 한 남자가 찾아왔다. ‘ 여행자를 환영합니다. 멀리서 오셨어요? 자, 저와 함께 커피 한 잔 하세요.’

Xieng Nyan은 신선하고 강한 라오스 커피를 즐겼습니다. “우리 마을에서 뭐해?” “시엥미엥을 만나고 싶어요.” ‘영형? 그와 거래를 하시겠습니까?’ ‘저는 여기서 멀리 떨어진 마을의 기업가이며 매우 똑똑합니다. 하지만 사람들은 계속 씨엥미엥이 나보다 똑똑하다고 말합니다. 이제 나는 그를 놀리러 왔다.’

‘어떻게?’ 친절한 남자가 물었다. ‘이 대나무 튜브가 보이시나요? 이것으로 나는 Xieng Mieng을 속일 것입니다. 나는 그것을 열고 Xieng Mieng이 냄새를 맡도록 합니다. 그 안에 무엇이 들어 있다고 생각합니까?’

‘몰라.’ “내 방귀!” 씨엥냥이 웃었다. ‘그 튜브에 바람을 불어? 그렇다면 당신은 정말 똑똑한 사람입니다. 그런데 언제 그랬어요?’ “내 집, 저기.” ‘오랜만이네요. 아직도 냄새가 나는게 확실한가요? 아마도 하늘이 꺼져있을 것입니다!’ Xieng Nyan은 “그렇지 않다고 생각합니다.”라고 말했습니다.

‘나는 위험을 감수하지 않을 것입니다. 씨엥미엥에게 냄새를 맡겼는데 냄새가 나지 않는다면 얼마나 어리석은 짓인지 생각해보세요! 이제 냄새를 맡을 수 있을 것 같아요.’ “여기에 요점이 있습니다.” Xieng Nyan이 튜브를 열며 말했습니다. 냄새를 맡고 얼굴이 비참함으로 일그러졌다. “그래, 그 방귀는 아직 거기에 있어.” “하하…” 다른 남자가 웃었다. ‘지금 내가 누군지 알아? 나는 이 땅에서 가장 똑똑한 남자 시엥미엥이다. 난 정말 너보다 똑똑해!’

Xieng Nyan은 Xieng Mieng이 실제로 이 나라에서 가장 똑똑한 사람임을 알고 그의 마을로 돌아갔습니다.

출처: 라오스 민담(1995). 번역 및 편집 Erik Kuijpers.