Tenglish, Dunglish 및 기타 석탄 정보

우리 네덜란드인은 우리가 훌륭한 영어를 구사한다고 확신하지만 실제로 그런가요?

Gringo는 이미 그것에 대해 뭔가를 썼습니다(네덜란드 국외 거주자의 영어). 우리는 태국어의 텡글리시를 보며 크게 웃습니다. 우리는 영어를 강간한 것이라고 생각합니다.

문법적으로는 어떤 식으로든 정확하지 않기 때문에 그 자체로도 정확합니다. 태국인은 심지어 영어의 단순화된 버전을 발명했습니다. 가장 눈에 띄는 예는 태국의 점원으로, 어떤 제품에 대한 고객의 질문에 ‘No have’라고 대답합니다. 그러나 다음과 같은 전형적인 텡글리쉬의 예가 더 있습니다.

• 그는 말한다
• 나는 방콕에 간다
• 인생, 재미없어
• 야 벌써 가
• 나중에 거기서 보자

매우 유명하고 종종 재미있습니다. 그러나 이제 네덜란드의 차례입니다. 우리가 일반적으로 사용하는 석탄 영어도 정확하지 않기 때문입니다. 그건 그렇고, 석탄 영어의 영어 단어는 Dunglish이며, 네덜란드어(“Nederlands”)와 영어(“영어”)를 결합한 것입니다.

비록 그가 맨체스터 유나이티드에서 챔피언이 되지는 못하지만, 루이스 반 할은 영어 강간 챔피언입니다. 우리 Louis의 다음 원 라이너는 전설적입니다.

• “3점은 안에 있다”
• “그건 별로 똑똑하지 않아, 그건 내가 말할 수 있어”
• “항상 중요한 것은 목표입니다.”
• “그리고 그것은 언론에 대한 토론을 위해 열려 있지 않습니다. 그래서. 가리키다.”
• “시간의 문제다”
• “사실을 쫓고 있다”
• “그 다음 우리는 위층이나 아래층을보고 있습니다”
• “나는 항상 불을 껐다”
• “다른 요리사야”
• “또 같은 노래야”

한 호주 여성이 케임브리지에서 졸업했으며 박사 학위를 위해 네덜란드의 석탄 영어를 연구했습니다. 좋은 소식은 네덜란드인들이 Dunglish를 사용하여 전 세계 거의 모든 곳에서 자신을 이해할 수 있다는 것입니다. 이는 매우 특별합니다. 연구원 Alison Adwards에 따르면 네덜란드인의 영어는 독특하고 독특합니다. “전 세계의 모든 영어 사용자가 따라하기 쉽지만 이상하고 다루기 힘든 오류가 있습니다.”

그녀의 연구 제목은 ‘우리는 수십 년 동안 자신의 영어를 구사합니다따라서 의도적으로 선택됩니다. 모든 영어 사용자가 이해하는 오류로 가득 찬 문장.

재미있는 것은 네덜란드인들이 영어를 말할 때 하는 실수에 패턴이 있다는 것입니다. 이것의 예는 -ing: ‘로 끝나는 동사 형태의 지속적인 사용입니다.우리는 Amersfoort에 살고 있습니다‘ 대신에 ‘우리는 Amersfoort에 살고 있습니다‘. 네덜란드어의 전형적인 영어 사용입니다. 우리가 영어 동사를 뒤섞는 방식은 단서일 뿐입니다. 우리가 전치사를 함부로 사용하는 것처럼.

그리고 재미를 위해 약간의 석탄 영어:

• 나는 춥다 or 내가 춥다 대신에 춥다
• 배고파? 대신 배고프니?
• 11시가 아니라 11시야

우리는 즐거운 시간을 보내고 있기 때문에 더 많은 것:

• 나는 집에 있는 문과 함께 넘어지고 싶지 않다.
• 당신은 어떻게하고 당신의 아내를 어떻게합니까?
• 우리는 코가 긴 것보다 더 멀리 봐야 합니다.
• 멋진 저녁 식사에 대해 당신의 수탉에게 감사를 표해도 될까요?

지금까지는 여전히 윙크와 재미가 있습니다. 그러나 일부 네덜란드 정치인이 영어로 말하기 시작하면 정말 창피해집니다. 전설적인 실수는 다음과 같습니다.

• 주프 덴 우일: ‘네덜란드는 장의사의 나라‘. 그는 네덜란드가 진취적인 사람들의 나라라는 것을 의미했습니다. 단, ‘Undertaker’는 장의사를 뜻하는 영어입니다.
• 에서 드리스 반 아그트 는 진술입니다: ‘나는 내 작은 남자를 견딜 수 있습니다(나는 내 ​​입장을 지킬 수 있다).
• 유럽 ​​정책 입안자들의 관대한 지출 패턴을 논의할 때, 프리츠 볼케슈타인 에 대해 말하다 ‘황금빛 소나기‘. 그러나 그것은 영어로 오줌 섹스를 나타냅니다.

그러나 가장 아름다운 미스는 여성 네덜란드 국무장관에게서 나옵니다. 그녀는 하원의 첫 번째 임기에 대해 다음과 같이 말합니다. ‘저는 두 번째 방에 앉아 있고 첫 생리를 하고 있습니다..’

글쎄요, 아마도 우리 네덜란드인은 태국인이 텡글리시를 사용할 때부터 덜 크게 웃어야 할까요?

출처: AD, Wikipedia 및 소책자: ‘나는 항상 내 죄를 지었습니다’.

독자에게 Tenglish 또는 석탄 영어의 좋은 예가 있습니까? 반응을 주십시오.