Khamsing Srinawk의 단편 소설 Quack

얀 스틴의 ‘돌팔이’ 그림

설명은 다음 링크를 참조하십시오. https://www.thailandblog.nl/background/story-khamsing-srinawk/

그는 한 달쯤 전에 그 청년을 본 것을 기억했습니다. 같은 옷을 입고; 올리브 녹색 바지, 퇴색된 파란색-빨간색 셔츠와 검은색 안경. 그리고 네모난 검정색 의사 가방. 동네 아이들은 그를 돌팔이 의사라고 불렀지만 최근 들어 새로운 말을 너무 많이 들어서 돌팔이 의사가 어떤 의사인지도 몰랐다.

이전에 마을의 캄난은 흑사병에 의해 파괴된 카라바오를 돌보기 위해 두 명의 의사를 데려왔다. 그날부터 그는 카라바오 의사, 소 의사, 돼지 의사, 개 의사가 있다는 것을 알았습니다. 그 두 카라바오 의사가 돌팔이일지도 모른다고 생각한 그는 뻔뻔하게 그들에게 물었다.

그들은 무례하다고 그를 꾸짖었지만 그는 여전히 돌팔이 의사가 실제로 무엇인지 알지 못했습니다. 그는 신사들이 분개하여 떠나는 것을 보았고 그의 사위가 지나갈 때 그는 그에게 ‘돌팔이는 실제로 무엇을 합니까?’라고 물었다.

“그들은 사람들을 우리처럼 대합니다.” 그의 사위가 참을성 없이 대답했습니다. 그러나 시아버지는 믿을 수 없다는 반응을 보이자 이렇게 덧붙였습니다. ‘그들의 약은 정말 훌륭합니다! 말라리아로 인해 이빨로 수다를 떤다면 한 번 주사를 맞고 1월을 넘었습니다. 시 씨를 보십시오. 그는 이미 아이들에게 관에 쓸 판자를 자르라고 했고, 한 번 주사를 맞았고 지금은 다시 말처럼 먹고 있습니다.’

“아, 주사도 주나요?” 그는 생각에 잠겨 말했다. “그럼 카라바오 의사들과 똑같은 짓을 하는 거지?” 그러나 그의 사위는 예, 아니오라고 말하지 않고 그저 웃기만 했다. 카라바오와 다른 가축만 취급하던 그의 장인 사할아버지는 이 의사들의 환상적인 선물에 놀라고 굵고 가느다란 그의 파트너인 마할머니를 생각했다.

“그녀는 아마도 이 돌팔이들을 보고 살기에는 선행을 너무 적게 했을 것입니다.” 그가 한탄했습니다. “시 씨가 몇 번이나 위기에 처했는지 알고 나서 나이든 시 씨가 나을 때 약간의 열이 그녀를 죽였습니다.”

사 씨

사 씨는 막 70세가 되었습니다. 그의 피부는 주름졌지만 여전히 주변에서 하는 일에 매우 지쳤습니다. 그에게는 많은 자녀와 손주들이 있었고 그들 중 두 명을 제외하고 모두 이사를 갔습니다. 둘 다 결혼한 막내아들과 딸만 서로 가까이 살았습니다. 그들은 부자가 아니므로 논에서 일하고 추수를 나누었습니다. 그 노인은 지금 여기, 그때 그곳에서 살면서 필요한 일을 도왔습니다.

그는 아이들을 돌보는 것 외에도 아무도 없을 때 집을 돌 보았습니다. 그는 그것을 자랑스럽게 여겼습니다. 그것만으로도 행복합니다. 그는 처음에 그들의 유일한 개인 스모키가 죽은 채 발견되었을 때(독에 중독되었다고 아이들은 말했을 때) 겁에 질렸지만 이것이 그가 집을 관리하는 가족에게 진정한 도움이 될 기회를 줄 것이라는 것을 깨달았을 때 극복했습니다. 자신의. 지켜야 했다.

스모키가 사라진 날, 도둑들은 그의 아들이 가던 곳에서 거의 모든 닭을 훔쳤습니다. ‘괜찮아, 얘야, 가버렸어. 이제부터 네 아버지가 스모키의 일을 하시겠다”고 자원했다. 아들과 사위는 그를 카라바오 마구간에 헛간을 지었고, 그 이후로 이웃들은 그가 매일 밤 그곳에서 구장을 두드리는 소리를 들었다. 또는 기침.

“개를 교체해야 한다면 제대로 하게 해주세요. 짖을 수는 없지만 목을 가다듬을 수 있습니다. 에헴, 에헴!’ 사 씨는 그렇게 생각했습니다. 그리고 그의 기침은 시간이 지남에 따라 더 쉰 목소리로 약해졌지만 실제로는 나아졌다는 것을 발견했습니다. 그러나 사할아버지는 다리가 약해서 가끔 졸았다. 가끔 빈랑자두가 갑자기 목구멍으로 흘러내리기도 하고… 예전에 좋아하던 음식을 더 이상 삼킬 수 없었습니다.

스퀘어 블랙 닥터스 백

청년은 천천히 집으로 걸어가서 웃었다. 노인은 무슨 말을 해야 할지 몰라 잠시 머뭇거렸다. “여기서 뭐해, 젊은이?” 그는 그에게 물었다. “그냥 저쪽 집에 있는 환자들을 방문했을 뿐입니다.” 그는 노인이 자신이 의사라는 것을 알 수 있도록 집을 가리켰습니다. “약 좀 드시고 싶지 않으세요, 삼촌?”

대답도 기다리지 않고 계단을 올라오더니 검은 네모난 의사가방을 내려놓고 선글라스를 집어넣었다. ‘선생님, 약이 무엇입니까? 내 식욕을 향상시킬 수 있는 것이 있습니까?’ “네, 제가 원하는 건 다 가졌어요, 삼촌, 뭐가 문제인지 말씀해 주시면 제가 맞는 약을 줄게요.”

‘글쎄, 봐. 3일 전에 목이 아파서 목소리를 잃었고 밤이 되자 심장이 떨리기 시작했습니다. 가끔 잠이 들어 아무것도 먹지도, 마실 수도 없습니다.’ “그래서,” 젊은이가 중얼거렸다. 뒤돌아봐, 삼촌.’

노인은 돌아서자 가방을 더듬었다. ‘내 악기는 어디에 있지? 좀 더 가까이 오세요…’ 그는 엄지손가락으로 척추뼈와 갈비뼈를 모두 만져보고 속이 빈 나무를 쓰다듬었다. “자, 돌아서서 입을 벌리십시오. 혀를 보여라.’ 그는 노인의 가슴을 한 번 쓰다듬었다.

‘머리가 안 좋아. 두드리세요. 뭔가 잘못되었을 수도 있어요.’ 의사는 웃으며 그의 이마를 다섯 번 두드렸다. “당신은 농부처럼 보입니다!” 노인이 웃었다. ‘수박이 익었는지 노크도 한다. 익으면 ‘uk uk’라고 써져요. 우리가 순무를 찾을 때 땅을 두드리고 ‘추추’ 소리가 나면 파야 합니다. 뭔가 찾았어요, 박사님?’

의사가 진지하게 말했다. ‘물론이야! 내 머리는 ‘펑펑’하고 있습니다. 나는 많은 것이 잘못되었을 때를 위한 충분한 돈이 없습니다. 그리고 논에서 일하는 아이들을 위한 것이 있습니다.’ 의사: ‘알았어 삼촌. 세 알을 줄게. 잠자기 전에 하루에 한 알을 섭취하십시오. 그리고 당신의 아이들에게 내가 내일 돌아올 것이라고 말하십시오.’

알약

저녁에는 비가 내렸다. 모기를 쫓는 장작불은 약간의 붉은 빛을 주었다. 그 노인은 새김질을 하고 있는 흰둥이 버팔로를 보고 빈랑이 먹고 싶어졌습니다. 딸과 아들의 집에 있는 요리용 불은 이미 꺼졌다. 그는 어둠 속에 앉아 있었다. 그는 빈랑을 느꼈고 자신이 받은 약을 기억했습니다.

‘거의 잊었구나’라고 자책하며 하나를 입에 물었다. 살짝 달콤한 맛이 그를 간지럽혔다. 그는 어렸을 때 알약의 맛이 좋으면 그 알약이 알맞고 질병이 곧 사라진다는 말을 이미 들었습니다. 사위가 그 약을 ‘대단한 약’이라고 불렀던 것을 기억하고 기뻐하며 처방전을 잊어버렸다. 그는 다른 알약을 먹었고, 그것은 더 달콤한 맛이 났습니다.

“알다시피, 이것은 내 잘못에 대해 아주 좋은 것입니다. 맛있고 달콤한.’ 그리고 세 번째 약도 먹었다. “병자여, 이제 물러가시오. 내 식욕을 돌려주소서.”

카라바오가 도난당했습니다!

다음날 아침 늦게 아들과 딸과 파트너는 눈물을 흘리며 ‘아빠, 카라바오가 사라졌습니다! 아빠!’

그의 딸은 마구간이 비어 있는 것을 보고 가장 먼저 소리를 질렀습니다. ‘동쪽의 문이 무너졌다! 도둑들이 카라바오를 빼앗았다!’ 그들은 울타리로 달려갔다. 그의 아들은 ‘우리가 쌀을 어떻게 구합니까? 논이 물에 잠겼고 묘목이 준비되었습니다. 이제 어떻게 쟁기질을 할까요?’

그들은 판잣집을 보고 기절했습니다. 햇빛이 노인의 얼굴을 비추고 눈을 감고 곤히 잠들었습니다. 그들은 그에게 가서 만족스럽게 코를 골고 있는 그를 발견했습니다. 딸이 그를 흔들었다. ‘아빠! 아버지!’ 그들은 모두 울었다. “뭐?” 그는 다시 몸을 돌렸다. “아빠, 그들이 카라바오를 훔쳤어요!” “뭐?” 그는 졸려 말했다.

네모난 검정 의사의 가방이 걸음에 따라 움직이고 꽃무늬 셔츠가 낮게 드리워진 안개 속에서 편안하게 걸었습니다. “여기 어때?” 그는 활짝 웃으며 물었다. “아저씨 잘 잤어요?” 그러나 모두가 침묵했다.

‘아저씨 잘 잤어요? 어제 수면제 세 개를 줬어.’ 그는 미소를 지으며 모두를 바라보았다. ‘뭐?’ 아들이 말했다. ‘그래서 수면제였구나! 그는 아빠를 잠들게 할 무언가를 주었다! 그는 도둑 중 하나입니다!’

두툼한 나무 조각이 청년의 목 뒤에서 삐걱삐걱 소리를 냈다. 그는 비틀거리며 얼굴에 쓰러졌다. 네모난 검은 의사 가방이 거꾸로 떨어졌다…

(1958)

돌팔이 의사, หมอ เถื่อน; 출처: Khamsing Srinawk, The Politician & Other Stories. 번역 및 편집: Erik Kuijpers. 이 이야기는 줄였습니다.