일부 웹 브라우저(예: Chrome 및 Edge)는 웹 페이지를 번역할 수 있지만 이 기능을 사용하려면 항상 Google 번역 또는 Bing 번역과 같은 외부 서비스가 필요합니다. 이제 Firefox는 Google, Microsoft 또는 다른 번역 회사에 사용자가 보고 있는 내용을 알리지 않고도 컴퓨터의 페이지를 번역할 수 있습니다.
Mozilla는 누군가의 컴퓨터에서 완전히 실행되는 텍스트 번역 엔진을 구축하는 것을 목표로 하는 Project Bergamot에서 몇 년 동안 에든버러 대학, 찰스 대학, 셰필드 대학 및 타르투 대학과 협력해 왔습니다. 그렇게 하면 데이터가 클라우드 서비스로 전송되지 않으므로 완전히 개인용 번역이 보장됩니다.
Mozilla는 이제 프로젝트 베르가못을 통해 개발된 기술을 사용하여 Firefox 번역이라는 Firefox 확장 기능을 출시했습니다. 다른 언어가 감지되면 페이지 상단에 표시줄이 표시되는 Chrome 또는 Edge의 번역 기능과 거의 비슷합니다. 그러나 영어, 스페인어, 에스토니아어, 독일어, 체코어, 불가리아어, 노르웨이 보크몰어, 포르투갈어 및 이탈리아어와 같이 Google 번역보다 지원되는 언어가 훨씬 적습니다. 또한 일부 번역은 단방향입니다. 예를 들어 노르웨이어를 영어로 변환할 수 있지만 그 반대는 불가능합니다.
지원되는 언어가 많지 않고 기술이 Google 번역(자체적으로는 완벽하지 않음)과 대등하기까지 갈 길이 멀지만 여전히 인상적인 성과입니다. Mozilla는 블로그 게시물에서 “이에 대한 우리의 솔루션은 기계 번역 엔진을 중심으로 고급 API를 개발하고 WebAssembly로 이식하고 행렬 곱셈을 위한 연산을 최적화하여 CPU에서 효율적으로 실행하는 것이었습니다. 그 덕분에 번역 애드온을 개발할 수 있었을 뿐만 아니라 이 웹사이트와 같이 모든 웹 페이지가 로컬 기계 번역을 통합할 수 있게 되어 사용자가 클라우드를 사용하지 않고도 자유 형식의 번역을 수행할 수 있게 되었습니다.”
Mozilla는 추가 확장을 요구하는 대신 기능이 Firefox 브라우저에 통합될 시기 또는 여부에 대해 언급하지 않았습니다. 그래도 Firefox 부가 기능 저장소에서 확장 기능을 다운로드하여 시도해 볼 수 있습니다.
출처: 모질라 블로그
