한 무리의 상인들이 강둑에서 쉬고 있는 동안 초보자 Kham은 강에서 목욕을 하고 있었습니다. 그들은 미엥의 큰 바구니를 가지고 다녔습니다. Mieng은 라오스에서 매우 인기있는 스낵인 스낵을 포장하는 데 사용되는 일종의 차 잎입니다. Kham은 스낵 미엥을 좋아했습니다.
‘초보자’ 상인이 그에게 ‘강이 얼마나 깊습니까? 건너기 가장 좋은 곳은 어디입니까?’ “나는 당신이 강을 건널 수 없다고 생각합니다.”라고 Kham이 말했습니다. “물론 건널 수 있습니다.” 상인이 말했다. ‘ 그렇게 많이 했어. 물이 내 허리를 넘지 않습니다.’
내기
“당신이 강을 건널 수 있다고 확신한다면, 내기를 합시다. 건널 수 있다면 내 옷을 모두 얻을 수 있습니다. 그리고 당신이 건널 수 없다면, 내가 당신의 모든 것을 얻을 것입니다.’ ‘하하’ 상인을 조롱했다. ‘내가 맡는다. 옷을 벗기 시작하십시오.’
상인들은 미엥 바구니를 꾸리고 짚신을 벗고 바지 다리를 걷어 올리고 강으로 걸어 들어갔다. ‘그건 쉽습니다. 강은 전혀 깊지 않습니다.’ 그들은 가로질러 걸었고, 바지 다리를 굴리고 샌들을 다시 신었습니다. “글쎄, 초보자, 우리는 건넜다. 우리가 이겼으니 그 옷을 입어라.’
‘아니요, 당신은 길을 건너지 않았습니다. 당신은 내기에서 이기지 못했습니다. 당신은 방금 물 속을 걸었습니다. 교차한다는 것은 은행에서 은행으로 단계 또는 점프하는 것을 의미합니다. 당신은하지 않았다. 당신은 졌다. 그러니 지금 저에게 당신의 미엥을 주십시오.’ ‘우리는 강 건너편에 있습니다. 어서 옷을 가지고 오세요.’ ‘당신은하지 않았다. 어서 그 mieng.’
파이팅, 한탄, 긴 토론. 캄은 마침내 “왕에게 바치자”고 말했다. “좋아.” 상인이 말했다. 그래서 그들은 미엥을 바구니에 가득 담아 왕궁으로 걸어갔습니다.
왕의 심판
왕은 당사자의 말을 듣고 결정을 내렸습니다. ‘미엥과 캄의 상인들이여, 이것이 나의 평결이다. 당신은 둘 다 옳습니다. 그래서 상인들이여, 당신은 모든 미엥을 캄에게 줄 필요가 없고 단지 4바구니만 주면 됩니다. 그리고 너, Kham, 너는 5개의 구걸 컵을 상인들에게 준다.’ “현명한 결정입니다.”라고 Kham이 말했습니다. “자, 이제 4바구니와 5잔의 구걸을 할 테니 조금만 기다려 주십시오.”
몇 시간 후, 왕국에서 가장 강한 남자 16명이 가장 큰 바구니 4개를 안에 들고 궁전으로 들어왔습니다. “그리고 캄은 어디 있지?” ‘나 여기 있어’라고 말한 Kham은 손에 5개의 구걸 컵을 들고 바구니 중 하나에서 뛰어내렸습니다. “지금 우리를 괴롭히는 겁니까?” 상인이 말했다.
‘별말씀을 요. 왕은 바구니 4개와 구걸하는 잔 5개를 말했습니다. 그리고 이것은 바구니가 아닌가요? 이것은 구걸하는 컵이 아닙니까?’ 그들은 4개의 거대한 바구니에 미엥을 가득 채울 때 상인들을 비웃었습니다.
왕은 이제 끝났지만 여전히 할 말을 하고 싶었습니다. “캄, 초보자는 내기를 해서는 안 됩니다. 그것은 성전의 법에 어긋나는 것입니다. 그래서 나는 당신에게 초보자의 삶에 작별 인사를 요청해야합니다.’ 그래서 Xieng Mieng이라는 이름이 생겼습니다. Xieng은 한때 초보자였던 사람의 이름입니다. 그리고 mieng은 잎을 의미합니다.
출처: 라오스 민담(1995). 번역 및 편집 Erik Kuijpers
