1608 년 뉴스 레터 : 모리스 왕자에게 시암 인 사절

오렌지 왕자 모리스-Wikipedia

암스테르담을 걷는 동안 나는 골동품 서점에서 호기심 많은 소책자를 발견했습니다. 시암 왕 대사관은 모리츠 왕자에게 보내져 1608 년 9 월 10 일 헤이그에 도착했습니다..

물론 나는 그것을 통과시키지 못했고 집에서 빨리 공부하기 위해 그것을 샀다. 그것은 1608 년 프랑스 뉴스 레터의 팩스 판으로 보인다.이 신문에는 1608 년 9 월 10 일, 헤이그에있는 시암 왕의 두 사절이 헤이그의 모리스 왕자 법원을 방문한 자세한 보고서가있다! 그것은 시암 왕국과 공화국 사이의 첫 공식 연락이며 그것에 대해 읽는 것은 매우 즐겁습니다. 그래서 아래의 네덜란드 번역에서 자세한 발췌 부분을 드리겠습니다.

이 합병의 이유는 아유타야에 거주하던 당시 시암 왕인에 카토 사로 트 (Ekathotsarot)에게 있었는데, 그는 포르투갈 인이 그에게 속삭이는 것처럼 네덜란드 (VOC) 해적에게 자신의 땅이 없는지 확인하고 싶었 기 때문이다. 도시와 집이있는 나라가있었습니다. 나는 인용한다 :

“그 (VOC 제독 Matelief)는 시암 왕으로부터 두 명의 남자를 데려 왔는데, 그는 네덜란드 사람들이 해적인지, 포르투갈 사람들이 믿게했던 것처럼 해적인지 여부를 확인하기 위해 특별히 왔었다. 본토. 앞서 언급 한 시암 왕의 두 피험자들은 그분의 우수성 (프린스 모리스)에게 경의를 표하기 위해 하루 후에 데려 왔습니다.

그들이 그의 방의 문에 도착했을 때 그들은 무릎을 꿇고 이마 앞에서 접힌 손을 잡고 머리를 여러 번 절을했습니다. 그럼에도 불구하고 그들은 서기 위해 움직일 때에도 무릎을 꿇고 3-4 단계를 밟은 다음 그의 머리가 닿을 때까지 머리를 숙이고 서서 똑바로 섰습니다.

Cristi Popescu / Shutterstock.com

그들은 갈색이며 평평한 코와 똑 바른 머리카락을 가지고 있으며 말의 갈기와 같이 거칠고 거칠며 모자를 쓰고 싶지 않았습니다. 그들의 통역사는 언어를 배우기 위해 6 년 동안 그곳에서 살았던 젊은 네덜란드 사람입니다.”

그런 다음 샴 특사가 모리스 왕자에게 선물을 제공하는 방법과 왕이 보낸 편지에서 친구가되고 싶다는 것을 보증하는 방법을 설명합니다. 선물에는 금빛 무기 (스파이크, 창 던지기, 갈고리와 칼, 각각 2 개)와 루비와 다이아몬드가 세팅 된 2 개의 금 반지가 포함되었습니다.

그분은 자신에게 감사의 말씀을 전하며 시암 왕에게 모든 서비스를 제공 할 준비가되어 있다고 선언하셨습니다. 그들은 단순한 사람들이며 시암 왕이 다른 사람을 보냈을 것이라고 주장했지만, 불순종했기 때문에 뜨거운 가마솥에 구워서 유령을 버릴 때까지 한 달 동안 낭비했습니다.

4 ~ 5 명의 다른 왕을 신세로 삼는 것은 매우 강력한 왕입니다. 그는 삼십 만 명의 남자와 이천 마리의 코끼리를 키울 수 있으며, 가장 강력한 중국 왕과 좋은 관계를 유지하고 있습니다. 네덜란드 인은 그의 도움으로 중국에 입국하기를 희망합니다. 시암 왕국은 너무 커서 두 달 만에 거의 여행 할 수 없습니다.”

이 모임이 끝난 후, 두 명의 사절단은 Maurice 왕자와 함께 암스테르담으로 데려와 VOC 배에 가장 빨리 도착했습니다. 그들의 언어는 글을 쓰는 것처럼 매우야만적이고 이해하기가 어렵습니다. 단어는 구별 할 수 없습니다. 그들의 흰면 의류는 꾸며지지 않았다.”

모리스 왕자에게 샴 특사를 방문한 것에 대한 내용이 너무나 많습니다. 그래서 그들은 VOC 배를 타고 시암으로 돌아 왔지만 역사는 아직 말하지 않습니다. 우리는 1608 년 이래로 네덜란드가 아유타야 근처에 공장을 유지할 수 있었으며, 반 홀 란다는 이제 우리에게 이것을 상기시킵니다.