터키의 통화 위기는 1년 이상 전에 리라를 채택한 야당이 장악한 시리아 도시로 퍼졌습니다.
Jamil Barakat은 시리아 북서부 Idlib 마을에서 생계를 유지하는 것이 결코 쉬운 일이 아니라고 말했습니다. 그러나 옆집에 있는 터키 리라 위기와 치솟는 인플레이션으로 인해 그의 소규모 사업체 운영은 악몽이 되었습니다.
Barakat은 Al Jazeera에 “생산품 가격은 매일 바뀌고 고객들은 믿기지 않습니다”라고 말했습니다. “물론 임대료와 교통비도 고려해야 합니다.”
이번 주 초 미국 달러에 대한 터키 리라의 가치는 Recep Tayyip Erdogan 대통령이 급격한 금리 인하를 옹호함에 따라 사상 최저치로 떨어졌습니다. 지난 1년 동안 터키 통화는 가치의 약 40%를 잃었고 인플레이션은 20%에 육박하고 있습니다.
터키의 재정 위기는 1년 이상 전에 터키 통화를 채택한 이웃 시리아의 야당이 장악한 Idlib로까지 번졌습니다. 약 440만 명이 Idlib에 살고 있으며 그 중 약 절반이 실향민입니다.
시리아 싱크탱크 운영정책센터(Operations and Policy Center)의 연구원인 카람 샤르(Karam Shaar)는 알 자지라에 “터키와의 통화적 연결뿐 아니라 무역도 연결돼 있다”고 말했다. “터키와의 가장 중요한 국경인 Bab al-Hawa는 HTS에 의해 효과적으로 통제됩니다. [Hayet Tahrir al-Sham].”
Barakat은 자신의 모든 과일과 채소를 가리키며 “여기에 있는 모든 것은 수입산입니다. “여기에 과수원이나 과수원이 있습니까?”
Mohammad al-Ahmad는 밀가루와 연료 가격이 치솟는 가운데 빵집을 계속 운영하기 위해 고군분투하고 있습니다. 모두 터키에서 들여온 것입니다.
al-Ahmad는 “이대로라면 한 묶음의 빵을 생산하는 데 3리라($0.24)가 들지만 계속해서 2.5달러에 판매할 수 밖에 없습니다.”라고 말합니다. “우리는 손실을 입으면서 일해야 하지만 사람들이 그것을 감당할 수 있는 방법은 무엇입니까?”
약 440만 명이 Idlib에 살고 있으며 그 중 약 절반이 실향민입니다. [Ali Haj Suleiman/Al Jazeera]Al-Ahmad는 국제적으로 밀과 연료 비용이 증가하고 있기 때문에 터키 재정 위기가 그와 약 12명의 직원에게 추가적인 부담이라고 말했습니다. “레바논에서도 밀과 연료 위기가 있음을 알 수 있습니다.”
Shaar는 Idlib의 시리아인들이 특히 취약한 경제가 생존을 위해 국제 원조에 크게 의존하기 때문에 가격 충격에 대처하는 데 어려움을 겪을 것이라고 말했습니다.
“터키 통화가 평가절하되면 가격이 빠르게 조정됩니다.”라고 그는 설명합니다. “하지만 임금이 고정되어 있고 조정하는 데 더 오래 걸리기 때문에 사람들은 더 이상 상품을 살 여유가 없습니다.”
많은 사람들이 식료품을 사기 위해 돈을 빌리거나 Farid Mahloul과 같은 상점 주인에게 나중에 갚을 수 있는지 묻습니다.
Mahloul은 Al Jazeera에 “매일 매일이 새롭고 리라가 오르락내리락하며 적절한 가격 책정이 어렵습니다.”라고 말했습니다. “고객이 제때 돈을 갚지 못할 때 리라 가치가 계속 하락하기 때문에 우리는 더 큰 손실을 입게 됩니다.”
‘매우 어려운’
Mahloul은 Idlib에 있는 작은 식료품 가게를 계속 운영하기 위해 할 수 있는 모든 일을 하고 있다고 말합니다. “그냥 너무 어려워.”
가족들에게 큰 타격을 주고 있습니다. 적은 돈으로 이미 오랜 시간 일한 많은 사람들이 이제 생존을 위한 기본 필수품을 확보할 수 없습니다.
Fakhri Bitar는 8년 전 전쟁으로 황폐해진 Homs를 탈출하여 Idlib로 갔고, 택시 운전사는 자신이 번 수입의 가치 하락을 믿지 않습니다. 그는 알 자지라에게 “당신은 결국 수입을 위해 일하게 되고 일을 마치면 갑자기 리라가 오른다”고 말했다. “당신이 일한 모든 것은 거의 전적으로 임대료에 사용됩니다.”
Bitar는 우유와 기저귀와 같은 세 자녀의 기본 물품 비용을 줄여야 했다고 말합니다. “기저귀 가격이 두 배로 올랐기 때문에 우리는 아이들의 피부에 자극을 줄 수 있는 품질이 좋지 않은 것을 샀습니다.”라고 그는 말합니다.
앞으로 이들립의 시리아인들은 올해 겨울을 그 어느 때보다 불안해합니다.
옆집의 터키 리라 위기와 치솟는 인플레이션은 Idlib의 삶을 어렵게 만듭니다. [Ali Haj Suleiman/Al Jazeera]주민들은 알자지라에 겨울 지원이 크게 줄었고 터키 리라 위기가 결정적인 타격이 될 수 있다고 말했습니다.
바라캇은 이번 겨울 난방을 위한 연료를 사지 못했습니다. 그의 수입만으로는 다른 비용을 충당하기에 충분하지 않으며 이제 더 이상 손이 닿지 않습니다.
“우리는 이번 달 지출을 위해 아내의 약혼반지를 팔았습니다. “그래서 우리는 연료가 너무 비싸서 겨울 동안 아무것도 살 수 없었습니다.”
그러나 그는 자신의 짐이 다른 사람들보다 훨씬 덜 부담스럽다고 말합니다.
“저는 아이가 없습니다. 하나님께 감사드립니다.” 그가 웃으며 말했다.
그러나 Bitar는 그의 가족이 추운 겨울을 예상하고 있기 때문에 자녀들의 건강이 걱정된다고 말합니다.
택시 운전사는 “우리는 아직 히터를 설치할 생각조차 하지 않았습니다.”라고 말합니다. “우리 아이들은 이미 추운 날씨로 인해 아프고 적절한 치료를 받을 여유가 없습니다.”
Kareem Chehayeb는 레바논 베이루트에서 보고했습니다. Ali Haj Suleiman이 시리아 Idlib에서 보고했습니다.
