정부 통계에 따르면 지난 달 연간 인플레이션은 36%를 넘어섰지만 일부에서는 그 수치가 기준에 훨씬 못 미쳤다고 생각합니다.
터키 이스탄불 – 이번 주 이스탄불 Balat 지역의 농산물 가판대에서 소유자인 Selamet은 고객 서비스를 중단하고 터키의 모든 사람들에게 영향을 미치는 식품 가격 상승에 대해 이야기했습니다.
셀라멧은 알 자지라와의 인터뷰에서 “어떤 것들은 생산량이 늘었기 때문에 다른 것들만큼 많이 오르지 않았지만, 특히 이곳에서 가장 자주 구매하는 품목들은 더 많이 올랐다”고 말했다.
감자, 양파, 가지, 녹두 및 기타 야채를 포함한 인기 품목의 가격이 50% 이상 급등했다고 그는 말했습니다.
음식만이 고객의 수입을 더 많이 차지하는 것은 아닙니다. 인플레이션 추적을 담당하는 정부 기관인 터키 통계 연구소(TUIK 또는 TurkStat이라고도 함)는 이번 주에 일반적으로 구매하는 상품 및 서비스 바구니의 가격 변화를 측정하는 소비자 물가 지수(CPI)가 급등했다고 밝혔습니다. 1년 전과 비교하여 지난달에는 36% 이상으로 증가했습니다.
이는 거의 20년 만에 가장 급격한 인플레이션 급증입니다. 그러나 Selamet은 그 엄청난 수치조차도 그와 그의 고객에게 가해지는 가격 압력의 심각성을 과소 평가한다고 생각합니다.
“그들 [TurkStat] 어떤 제품을 포함할지, 어떤 시장으로 이동하여 가격을 기록할지 선택하고 선택해야 합니다.”라고 Selamet이 말했습니다. “그들은 결국 정부 부처이고 인플레이션이 훨씬 높다고 말하면 정부도 더 많은 임금과 연금을 지불해야 할 것입니다. [to retirees]. 우리에게 진정 필요한 것은 인플레이션을 측정할 다른 사람입니다.”
그는 혼자 그렇게 생각하지 않습니다. 이번 주 MetroPoll 리서치에서 발표한 설문 조사에 따르면 응답자의 90% 이상이 연간 인플레이션이 최소 50% 이상이라고 생각합니다. 응답자의 60% 이상이 100% 이상이라고 답했습니다.
Halkın 2021 yılı enflasyon tahmini pic.twitter.com/UHwy1FVs0L
— 오제 센카(@ozersencar1) 2022년 1월 3일
식료품점에서 가격표의 변화를 보여주는 대중의 사진을 게시하는 100,000명 이상의 팔로워를 보유한 트위터 계정인 인플레이션 다이어리(Inflation Diary)를 포함하여 가격 인상을 기록하는 전용 소셜 미디어 계정이 생겨났습니다.
지난달 소셜미디어 이용자들은 밤에 남동부 산리우르파(Sanliurfa)의 거리를 알몸으로 달리는 모습을 본 신원 미상의 남성이 “인플레이션, 인플레이션!”을 외치는 영상을 공유하기 시작했다. 그 남자는 1985년 터키 영화, Naked Citizen의 한 장면을 재창조하는 것으로 나타났습니다. 이 영화는 치솟는 비용에 대처할 수 없어 밤에 거리로 나와 인플레이션에 항의하는 정부 직원을 중심으로 했습니다.
인플레이션에 대한 비정부 평가는 대중의 인식을 뒷받침합니다. 인플레이션 연구 그룹(ENAGroup)은 2020년부터 독립적으로 가격 변화를 추적해 온 학술 프로젝트로 TurkStat의 몇 시간 내에 자체 소비자 물가 지수(E-CPI)를 매월 발표합니다.
ENAGroup의 계산에 따르면 12월 터키의 연간 인플레이션율은 82.81%로 공식 비율의 두 배 이상입니다.
TurkStat은 CPI가 인플레이션을 정확하게 측정한다고 주장합니다. 지난해에는 독립 연구원이 대중을 오도했다고 주장하며 ENA그룹을 형사 고소했다. 이후 터키 당국은 ENAGroup에 대한 조사에 착수했습니다.
데일리 사바 신문의 칼럼니스트이자 여당인 정의개발당(AKP)을 포함한 정당도 제공하는 ANAR 여론조사 회사의 총책임자인 이브라힘 카라타스는 TurkStat이 독립적인 인플레이션 측정이 정확하지 않을 수 있다는 점에 대해 우려할 이유가 있다고 말했습니다. ), 선거 지표와 함께.
그는 Al Jazeera와의 인터뷰에서 “모든 여론조사에서 주요 문제는 경제, 그리고 실제로는 인플레이션임을 알 수 있습니다.”라고 말했습니다.
그는 인플레이션에 대한 대중의 관심이 높아짐에 따라 TurkStat의 측정치가 왜곡될 수 있으며 정부 기관의 CPI가 경제 현실을 더 정확하게 반영하고 일반 소비자가 가격 압력을 그만큼 정확하게 예측할 수 있는 위치에 있지 않아도 된다고 덧붙였습니다.
그는 “때때로 가격이 오르고 내리기도 하고, 모든 가격이 오르다가 내리기도 하지만 우리는 상승하는 것만 본다. . “어떤 물건의 가격이 낮으면 정상으로 보이지만 비싸면 반응합니다.”
리라 폭락과 인플레이션
전 세계 국가들이 공급망 혼란과 원자재 부족으로 인한 가격 급등으로 어려움을 겪고 있는 동안, 터키의 인플레이션은 터키 리라 가치의 급격한 하락으로 악화되었습니다. 지난해 미국 달러.
2021년 4분기 리라화 폭락은 레제프 타이이프 에르도안 터키 대통령이 지지한 일련의 중앙은행 금리 인하로 촉발됐다. 낮은 차입 비용은 일반적으로 가격 압력을 증가시킵니다.
에르도안 정부는 집권 19년 동안 터키 경제 성장의 극적인 증가를 주도했으며 내년 선거가 예정되어 있지만 이번 주 대통령은 치솟는 물가가 터키 유권자들에게 가져다줄 것이라고 재확인하면서 인플레이션이 터키 유권자들에게 가하는 부담을 인정했습니다. 힐.
에르도안은 “연간 인플레이션이 36%를 기록하는 것을 보고 슬퍼한다”고 말했다. 그럼에도 불구하고 인플레이션을 6%까지 낮추는 데 성공한 정부로서 우리는 터키 국민을 재정 문제로부터 보호하기 위해 우리의 성공을 반복할 것”이라고 말했다.
물가 상승의 충격을 완화하기 위해 정부는 이번 달 최저 임금을 50% 인상하고 공적 연금에 대한 개인 기여금에 대한 정부 매칭을 높였습니다. 12월 말, 정부는 리라화 약세를 막기 위해 통화 하락폭이 은행 금리를 초과할 경우 리라화 예금 보유자를 보호하는 제도를 시작했습니다. 이 계획의 예금은 840억 리라(62억 1000만 달러)에 달했다고 재무장관은 화요일 국영 아나돌루에 말했다.
그럼에도 불구하고 터키인의 리라에 대한 신뢰를 측정하면 터키의 모든 은행 계좌 중 60% 이상이 현재 달러나 유로와 같은 외화로 되어 있습니다. 최저임금 인상은 규제 대상 경제 부문의 물가 상승도 동반했다. 전기 요금은 수요가 많은 고객의 경우 125%, 수요가 낮은 주거 고객의 경우 50% 인상되었습니다. 천연 가스 가격은 산업용으로 50%, 주거용으로 25% 인상되었습니다. 그리고 이스탄불의 대중교통 요금은 36%나 인상되었습니다.
정치와 인플레이션
터키의 야당은 공식 TurkStat 인플레이션 수치와 많은 일반 대중 및 전문가들의 생각 사이의 불일치를 포착했습니다.
전 에르도안 동맹이자 재무장관을 지낸 알리 바바칸(Ali Babacan)은 12월 인플레이션 수치가 발표된 직후 트윗에서 TurkStat를 “숫자 조정 기관”이라고 불렀습니다.
Rakamları Ayarlama Enstitüsü nam-ı diğer TÜİK, #엔플라시온 오라니니 아쉬클라디.
Yeni yılın ilk sabahı uyandığımız zamların yakınından bile geçmiyor.
Daha evvel çay kaşığıyla verip kepçeyle alıyor demiştim. Ama iktidar artık hiçbir şey vermiyor, sadece kepçeyle alıyor.
— 알리 바바칸(@alibabacan) 2022년 1월 3일
지난달 생방송 중 최대 야당인 케말 킬리치다로글루(Kemal Kılıçdaroğlu) 대표는 수도 앙카라에 있는 TurkStat의 본사를 방문하여 인플레이션이 어떻게 계산되는지 알아보려 했지만, 결국 거절당했습니다.
독립적인 인플레이션 조치도 정부의 면밀한 조사를 이끌어 냈습니다. ENAGroup은 현재 TurkStat이 이 연구 프로젝트가 측정치를 “소비자 물가 지수”라고 불러 대중을 혼란스럽게 하고 있다고 말한 후 당국의 조사에 직면해 있습니다.
ENAGroup은 박사 학위 논문으로 시작된 인플레이션 게이지가 귀중한 공공 서비스를 수행하고 있다고 말합니다.
프로젝트를 이끌고 있는 이스탄불 예디테페 대학의 경제학 교수인 베이셀 울루소이(Veysel Ulusoy)는 “우리는 이야기에 빠진 부분이 있다고 생각했기 때문에 시작했다”고 말했다.
“매일 우리는 이자율이나 Borsa Istanbul과 같은 것들을 측정할 수 있습니다. [stock] 지수, 즉 월스트리트의 주가지수지만 놓친 점은 일일 물가상승률이었다. 단순히 일일 물가상승률이 경제생활의 일상적 변화에 영향을 받을 뿐만 아니라 모든 것에 영향을 미치기 때문”이라고 말했다. 알 자지라에게 말했다.
2008년 Harvard University와 MIT가 시작한 학술 이니셔티브인 Billion Rates Project에서 영감을 받아 Ulusoy의 경제학자 및 엔지니어 팀은 소프트웨어를 사용하여 웹을 탐색하고 터키 소매점에서 매일 약 250,000개, 매월 7억 개 이상의 가격을 수집합니다. 울루소이가 말했다.
이 그룹은 TurkStat과 동일한 방법론을 사용하여 고주파 데이터를 처리합니다. 가격은 음식, 교통, 통신 또는 레크리에이션 및 문화와 같은 범주로 분류됩니다. 그런 다음 각 범주는 평균 소비자가 상품 및 서비스의 “바구니”를 구성하는 데 소비하는 금액에 따라 가중치가 부여됩니다(예: 식품 26%, 운송 16%). 마지막으로, 바구니 가격의 약 20%는 정부에서 규제하는 알코올 음료 또는 건강 및 교육 비용과 같은 제품에 대해 TurkStat에서 직접 제공됩니다.
Ulusoy는 ENAGroup과 TurkStat의 주요 차이점은 그의 프로젝트가 가격을 측정하고 매일 및 매월 발표하며 TurkStat은 빅 데이터 도구를 사용하는 대신 자체 연구원을 거리로 보내 가격을 수집한다고 말했습니다. Ulusoy는 이러한 소프트웨어 계산을 그의 팀에서 직접 확인한다고 말했습니다. 그는 이것이 터키의 인플레이션을 정확하게 반영한다고 주장합니다.
작년 대부분의 기간 동안 ENAGroup의 인플레이션 측정치는 TurkStat의 공식 측정치를 훨씬 초과했습니다. Ulusoy는 현재 앙카라에서 정부 관리들과 정기적으로 만나 자신의 연구를 설명한다고 말했습니다. 그는 조사가 더 심각해질 것으로 기대하지는 않지만, 그렇게 된다면 공식 인플레이션 수치와 건전한 대중의 비교로 이어질 것이라고 생각한다고 말했습니다.
전 세계 국가의 인플레이션 패턴을 연구한 GlobalSource Partners의 경제학자 Atilla Yesilada는 정부가 공식 인플레이션 수치를 낮추고 ENAGroup과 같은 대안 조치에 도전할 충분한 유인이 있다고 말했습니다. 왜냐하면 공공 부문의 임금과 연금이 있기 때문입니다. 예를 들어 퇴직자의 경우 물가상승률에 따라 직접 계산됩니다. 따라서 공식 인플레이션율이 인상되면 정부는 비용을 부담하게 됩니다.
그리고 낮은 공식 인플레이션 수치는 터키 외부의 관찰자들에게 경제가 그만큼 좋지 않다는 신호일 수 있지만 터키 내부의 대중 인식은 관리하기가 쉽지 않다고 Yesilada는 Al Jazeera에 말했습니다.
“우리는 터키에서 인플레이션과 함께 살고 있습니다.”라고 그는 말했습니다. “우리가 돈을 지출하는 것의 가장 큰 구성 요소는 음식, 집세, 교통 수단이며, 이는 일반 소비자가 매일 또는 월 단위로 직면하는 종류의 가격입니다. 그래서 당신이 그들에게 거짓말을 한다면 그것은 매우 명백합니다. 그것은 에르도안과 AKP에 대한 신뢰를 훼손합니다.”
그는 또한 인플레이션에 대한 터키 대중의 인식이 물가를 상승시킬 수 있다고 경고했습니다. “사람들이 인플레이션이 100%에 가깝다고 생각한다면, 급여나 임금, 또는 그들이 청구하는 가격을 지불하는 것과 같이 협상 능력이 있는 사람은 인플레이션이 100%인 척합니다.”라고 그는 말했습니다. “앞으로, 그것은 재앙적인 상황입니다.”
TurkStat 직원과 인플레이션 문제에 대해 논의한 Karataş는 기구가 의도적으로 통계를 조작하려고 하지 않으며 실제로 수십 년 동안 사용되어 온 세계적으로 인정되는 동일한 방법을 따르고 있다고 말했습니다.
“터키가 측정 면에서 다른 것은 아닙니다.”라고 그는 말했습니다. “만약 TUIK [TurkStat] 잘못된 측정은 모든 사람에게 잘못된 것입니다. [in the world], 그리고 그것이 옳다면 모든 사람에게 옳습니다. 결국 우리는 누군가가 틀렸다는 것을 증명해야 합니다. TUIK를 믿지 않는다면 증명해야 합니다.”
