장미를 주인공으로 하는 이야기입니다. 질투하는 가족, 신, 군대 사이에서 모험을 즐기는 장미. 태국은 꽃의 나라입니다. 꽃을 주는 것은 사랑의 제스처, 인사 또는 존경의 표시입니다. 장미는 꽃 중에서 가장 아름답다. 장미의 기원은 여성에 기인하며 다음과 같은 민담이 잘 알려져 있다.
민담에서 지구는 신과 여신에 의해 통치됩니다. 그들은 초인적이지 않고 구름 위의 하늘에서 매우 행복하게 살고 있지만 사랑하고 화내는 것과 같은 감정을 가지고 있습니다. 사람들은 선한 일을 하는 사람은 죽은 후에 신과 여신이 될 수 있다고 믿습니다. 하지만 이기적으로 살다보면 동물로 지구에 다시 오게 되는데…
이 이야기에서 수텝은 천국의 신들 중 왕이었습니다. 미혼. 젊은 여신들이 그를 위해 춤을 추었습니다. 어느 날 그는 그의 앞에서 춤추는 아름다운 젊은 여신을 보았습니다. 그는 즉시 사랑에 빠졌습니다.
이 젊은 여신은 Madhana였지만 Suthep에게는 도달할 수 없었습니다. 그의 친구도 상사의 메시지를 전달할 수 없었습니다. 절망에 빠진 수텝은 마술사 마야빈에게 조언을 구했습니다. 전생에 Suthep이 현재 Madhana인 Surat 왕의 딸과 결혼하기를 원하는 Panjala의 왕이었다는 것을 누가 발견했습니다. 그러나 그녀의 아버지는 이를 거부했고 Panjala의 왕이 그를 죽이겠다고 위협하자 그녀는 자살했습니다. 그 적대감 때문에 수텝은 계획을 포기해야 했다고 마술사는 말했다.
그러나 Suthep은 눈이 멀었고 마술사에게 그녀가 적어도 그의 궁정에 올 수 있도록 뭔가를 마련해 달라고 간청했습니다. 그는 성공했지만 Madhana는 그와 결혼하기를 거부했습니다. 수텝은 화가 나서 그녀를 지구로 추방했습니다. Madhana는 꽃으로 태어나기를 요청했습니다. 그의 대답은 ‘당신은 당신을 지나치는 모든 사람을 매료시키는 아름다운 꽃으로 다시 태어납니다. 그리고 보름달이 되면 당신은 낮과 밤 동안 아름다운 여성이 되고 그 후에 당신은 다시 꽃이 됩니다.’
Madhana는 세련된 색상과 매혹적인 향수를 지닌 장미로 지상에 왔습니다. 은둔자 Kalatatsin은 그 식물을 보고 그의 암자에 옮겨 심었습니다. 그는 장미를 잘 돌보았고 보름달에 그녀가 여자가 되었을 때 그녀는 그녀가 그녀의 아버지로 본 은자에게 젖을 먹였습니다.
백마를 탄 그녀의 왕자님….
암자는 Hastina 왕국의 숲에있었습니다. 보름달이 되자 차이야센 왕이 사냥을 위해 그곳으로 가서 은둔자를 방문했습니다. 그곳에서 그는 아름다운 Madhana를 보았고 두 사람은 즉시 서로를 좋아했습니다. 며칠 후 왕이 돌아왔지만 왕은 그녀를 보지 못했습니다…
은자는 그녀의 운명에 대해 말했고 다음 보름달은 은자가 그녀를 아내로 주었다. 왕은 침실 옆에 장미 나무를 심었습니다. 보름달마다 장미는 Madhana로 바뀌었고 그들은 즐거운 24 시간을 보냈습니다.
그러나 왕에게는 이미 아내가 있었습니다: Chantee 여왕. 그녀는 그것을 알았고 분명히 질투했습니다. 그녀는 마가다의 왕인 아버지에게 이렇게 말했습니다. 그는 Chaiyasen에게 교훈을 가르치고 그의 군대와 함께 공격하기 위해 행진할 것입니다. Chaiyasen은 그의 군대를 북 쳤습니다 …
그런 다음 Chantee 여왕은 그녀의 더러운 게임을했습니다. 그녀는 마술사 Vitun을 찾았습니다. 장미 나무에서 의식을 수행하고 유사 사랑의 묘약을 만들어 Madhana가 젊은 군대 대장 Supang과 사랑에 빠졌다고 믿도록 왕을 속였습니다. 그것….
이 속임수는 악마를 왕으로 만들고 Madhana와 Supang을 숲으로 몰아 넣어 처형했습니다. 공교롭게도 ‘스파이’가 붙잡혀 왕에게로 끌려갔다. 이 스파이는 다름 아닌 Vitun이 자신의 더러운 플레이를 인정하고 모두 Queen Chantee의 게임이라고 선언했습니다. 왕이 자신의 칼로 비툰을 벌하고 싶을 때 신 티반타가 나타나 마다나가 숲에 아직 살아 있고 수팡이 군대에서 명예롭게 죽임을 당했다고 말했습니다.
왕은 숲에서 Madhana를 찾으러 갔다. 그러나 그는 공포에 질려 신왕 수텝에게 도움을 청했습니다. 그는 그녀를 도와 하늘로 데려가기를 원했지만 Madhana는 그것을 원하지 않았습니다. 그녀는 자신의 왕을 원했습니다… 그러자 수텝은 화를 내며 Madhana를 저주했습니다. 그녀는 항상 지상에 장미처럼 남아 있고 더 이상 인간이 아닙니다. 왕은 나무를 침실로 가져갔지만 장미는 다시는 여자가 되지 못했다….
그 이후로 장미는 여성의 최고를 상징합니다. 부드러움, 미덕, 아름다움, 향기. 장미는 여성의 진정한 사랑과 충실을 나타냅니다.
출처: 태국의 민속 이야기(1976). 번역 및 편집 Erik Kuijpers.
사랑, 증오, 질투하는 아내, 이야기 속으로 뛰어드는 신, 그리고 화난 지고의 신. Magadha 왕국은 네팔, 방글라데시, Bihar 및 Uttar Pradesh(인도) 지역에 존재했습니다. 다른 나라들도 인도에 존재했습니다. 장미를 뜻하는 태국어는 .
