(Smarta/Shutterstock.com)
태국 독자들이 오늘 경험한 특별하거나 재미있고 놀랍고 감동적이거나 이상하거나 평범한 것에 대해 게시하는 일련의 이야기에서 오늘: 문화 스니핑
문화 스니핑
여러 해 전에.
당시 태국 여자 친구가 Don Mueang 공항에서 택시로 막 픽업했습니다. 이 멋진 나라에 두 번째로 정착한 나는 뒷좌석에서 약간 도취적인 상태로 휴가를 오게 했습니다. 손에 차가운 맥주 한 캔, 내 옆에 여자 친구, 몇 주 동안의 태양, 바다, 반짝이는 파타야. 누가 나에게 무슨 짓을.
글쎄, 현지 hermandad 아마도?
우리가 파타야에 도착하기 직전에 교통 통제를 위해 멈췄기 때문입니다.
친구는 즉시 내 싱하 캔을 버리고 내 입술에 손가락을 대지 말라고 상기시킵니다.
태국어 1.5음절을 마스터한 후 현지 교통 경찰과 토론을 시작하는 것처럼.
운전자가 조수석 창을 엽니다. 그 때 작은 엉덩이 총과 큰 거울 선글라스로 무장한 뚱뚱한 경찰이 반쯤 안으로 쑤셔 넣습니다. 그리고 서류를 요구합니다. 뒷좌석에서 창백한 코를 발견하자마자 그 서류들을 즉시 잊어버리기 위해.
그는 비틀린 손가락으로 내 방향을 가리키며 운전사에게 무언가를 으르렁거리고 센터 콘솔에서 잔돈을 훔쳤습니다.
여자친구는 내가 뚱뚱한 경찰을 짜증나게 할 수 있는 어리석은 말을 할까 봐 내 팔을 파랗게 꼬집었다. 일반적으로 문제가 없지만 지금은 아닙니다. 나는 무엇을 말해야 할지 몰랐을 것이고, 확실히 어떻게 말해야 할지 몰랐을 것입니다.
운동을 종료합니다. 돈을 가지고 디엔더를 빠져나와 아름다운 파타야로의 여행을 재개합니다. 조금 덜 행복합니다.
당시에는 나의 태국어 지식을 맥주잔 옆면에 쉽게 쓸 수 있었지만 나조차도 ‘파랑으로 해결하라, 그는 돈이 많다’는 문장을 이해하기 위해 통역사가 필요하지 않았기 때문이다. 조금 후에 나는 훔친 바트에 대해 우리 운전자에게 갚았고 잘못된 그리스 밸브로 인해 내 휴가 기분을 망치지 않기로 결정했습니다. 대신 휴가 첫날 이 짧은 만남에 감사하다.
잡는 장교는 노련한 jathannes뿐만 아니라 순종 교사로 밝혀 졌기 때문입니다.
확인 해봐. 나에게는 완전히 낯선 언어로 된 단 한 문장의 짧은 문장만으로도 그가 의미하는 바를 완벽하게 이해하기에 충분했습니다. 나는 지난 학년 내내 그런 경험을 한 적이 없었다.
그리고 두 번째로, 내 값비싼 태국 여행 가이드를 오래된 종이에 추가할 수도 있습니다. 나는 이제 한 번의 능숙한 손놀림으로 현지 규범과 가치를 알게 되었기 때문입니다.
한마디로 모자를 벗는다.
Lieven Kattetaart가 제출함
