태국에서 모든 것을 경험하다 (227)

오늘은 태국 독자들이 경험한 특별하고, 재미있고, 궁금하고, 감동적이거나, 이상하거나 평범한 이야기 ​​시리즈에서 파타야, 고질라 및 수화를 게시합니다.

파타야, 고질라 및 수화

태국어로 고민하는 여러분, 힘내세요! 먼 과거에 태국인의 언어와 문화에 대한 지식으로 태국인을 놀라게 한 적이 있기 때문입니다.
그 당시 나는 이미 이 언어의 미로를 부지런히 헤매고 있었지만, 기껏해야 내 진척도는 미미했습니다. 다행히 아내 Oy의 도움을 받았습니다. 잘못된 발음이나 음높이를 교정해주는 걸어다니는 태국어 사전. 이는 많은 태국인들이 아래 서명자와 대화 중 눈물을 흘리며 출구를 찾으려 하는 것을 방지하기 위함입니다.

그것은 아름다운 파타야를 방문하는 동안 90 년대에 일어났습니다. 우리는 짧은 휴가를 위해 거기에 있었습니다. 내 지인들 모두가 이것이 적절한 휴양지라고 생각한 것은 아니라는 점에 유의해야 합니다. 어떤 사람들은 이 해변 휴양지인 소돔과 고모라가 육신의 쾌락과 다른 죄악을 무자비하게 섬기는 자들에게 여전히 수치를 가져다줄 것이라고 생각했습니다. 제 입장은 이 경우 결정적인 것은 공급이 아니라 수요라는 것이었습니다. 그리고 그 질문은 비행기와 동시에 돈므앙 공항에 도착했습니다. 털이 많고 배불뚝이이고 외국입니다.

고질라

어느 날 저녁 우리는 Second Road에 있는 Isaan 레스토랑에 자리를 잡았습니다. 아내가 대기 직원을 꽤 많이 알고 있었기 때문에 우연의 일치는 전혀 영향을 미치지 않았습니다. 거의 대부분이 고향 마을에서 왔고, 그런 것이 자연스럽게 유대감을 형성합니다. 그러나 내가 아는 한, 그 유대는 이 식당에서 음식을 주문하고 싶어하면서 끝났습니다.
그 이유는 이전에 이 식당을 방문했기 때문입니다. 기억에 남을 방문.

그 당시 내가 지망생 스파게티 접시를 너무 열성적으로 찔러 넣지 않았지만 내 눈은 부엌의 해치에 빠졌습니다. 바로 그때 내가 본 것 중 가장 큰 바퀴벌레가 비틀거리며 밖으로 나와 바닥에 떨어졌습니다. 머리카락이 나에게 올라 갔기 때문에 파스타가 즉시 옆으로 갈 수있었습니다. 괴물. 바퀴벌레의 고질라, 그리고 내가 우려하는 한 환영합니다. 이 압도적인 곤충은 아마도 방금 내 스파게티면을 밟고 스튜 냄비를 핥은 다음 트림을 하고 슬라이드처럼 부풀렸을 것입니다. 야수를 보고 나니 이런 아름다운 생각들이 떠올랐다.

바퀴벌레는 핵 대학살의 유일한 생존자가 될 것이라고 합니다. 이 표본은 코에 손가락 두 개가 박힌 상태에서 살아남을 수 있을 뿐만 아니라 나중에 낙진에서 여유롭게 휴식을 취하는 것처럼 보였습니다. 당신이 약간의 아이디어를 얻을 수 있습니다.
한편, 관찰력이 뛰어난 한 청년도 이 야수를 발견하고 해치를 향해 올림픽 스프린트를 했고, 한 손으로 프레디 크루거를 땅으로 밀어내는 데 성공했습니다. 나는 석면 장갑으로 무장한 이와 같은 것을 생각조차 하지 않았기 때문에 모자를 벗어라.
모든 발과 촉수가 풀려나기 위해 몸부림치는 그 악몽의 광경은 그 레스토랑에서 다시 음식을 주문하고 싶지 않은 그 자리에서 나를 치유했습니다. 그 이후로 저는 병뚜껑 아래에 숨겨진 액체 음식만 사용합니다.

Godzilla는 잠시 후 체육관 신발 밑창 바깥에서 불명예스러운 끝을 발견했습니다. 내 상상 속에서 나는 지나가는 차량의 소리 위에 역겨운 ‘균열’을 들을 수 있었다. 그동안 아내는 호러 해치에 등을 대고 앉았기 때문에 다행스럽게도 이런 일이 일어나고 있다는 사실을 알지 못했습니다. 그녀의 ‘외딴집’ 식생활 습관을 감안할 때 어쨌든 인상에 좋지 않았을 것이므로 나는 무례한 장면을 혼자 간직했습니다.

소년들과 대화하기

나중에는 폐점시간이 되어서야 식당에 손님이 우리밖에 없었다. 셔터가 닫히자 조명이 어두워졌고 직원들을 위해 맥주와 목젖을 녹이는 솜탐 샐러드를 서둘러 가져왔습니다. Eega는 최근 마을 소문에 대한 업데이트를 위해 몇몇 숙녀들과 함께 테이블에 앉았습니다. 따라서 잡담은 당분간 끝나지 않을 것입니다.
나 자신은 서비스에서 4 명의 소년과 함께 다른 테이블에 앉았습니다. 보리술 병의 코르크를 풀고 재떨이를 채우는 동안 나는 ‘초보자를 위한 태국어’ 수업을 열심히 회상했다.

붉은 피부의 코, 끝없는 쇼핑의 오후로 인해 지갑에 쥐가 났고 이미 많은 Chang 맥주가 파이프 라인에 있는 등 비열한 업적은 아닙니다. 시도 해봐.
젊은이들은 확실히 대화를 계속하려고 노력했지만 그들의 영어는 내 응결된 태국어만큼 유창한 것으로 판명되어 곧 무너졌습니다.
그런 일이 일어났습니다. 내가 여전히 ‘sikkalit’이라는 단어가 무엇을 의미하는지 이해하려고 노력하고 있는 동안(6백, 78rpm에서 발음됨), 한 소년이 나에게 이렇게 물었습니다. ‘Loeng, mii mia-noi laew, ruu-yang?’

대략적으로 번역하면 ‘삼촌, 이미 첩이 있습니까?’와 같은 의미입니다.
평소라면 이에 대해 현명한 대답을 하지 못했을 것이다. 말도 안되는 소리도 아닙니다. 그러나 이번에는 무언가가 클릭되었고 나는 실제로 그가 의미하는 바를 이해했습니다. 나는 지금 mia-noi가 무엇을 의미하는지 알고 있었고, ‘laew’는 최근 나의 ‘직접 찾아보기’ 과정에 등장했습니다. 그것은 질문자의 장난스러운 표정일 수도 있고, 다른 테이블 동료들의 기대에 찬 미소일 수도 있다.

청각 장애인을 위한 태국어

그러나 나는 아무 말도 하지 않았다.
대신 나는 두 손가락을 들고 유니버설 sssst에서 내 입술에 손가락을 대었습니다! 몸짓으로 내 아내를 가리켰다. 그것은 0.5초 동안 지속되었고, 테이블은 웃음으로 폭발했습니다. 말없이 태국 황소의 눈을 누르십시오. 그들은 그것을 좋아했습니다. 태국인들은 이런 종류의 팬티 재미를 좋아합니다. 이 태국인용 청각 장애인용 답변으로 저는 마치 기적처럼 올바른 화음을 쳤습니다. 어디에서나 유쾌함.

아내가 험담 세션에 참석하지 못하게 할 만큼 큰 소리로 말했고, 그녀는 내가 남자들과 잘 지내는 것을 보고 행복하게 놀란 표정을 지었습니다. 그녀가 무엇이 그렇게 좋은지 물었을 때, 나는 지금쯤 내가 꿈꿀 수 있는 유일한 태국어 문장을 숟가락으로 떠서 목숨을 구할 수 있었습니다.

“마이 펜 라이, 자기야!”

Lieven Kattetaart가 제출함