얼마 전, 이곳 태국에서 어깨에 태국 문자로 된 문신을 한 젊은 금발 관광객의 사진이 소셜 미디어에서 입소문을 탔습니다.
물론 그런 식으로 관광객을 속일 수 있으며, 그것은 아마도 문신 가게에서 일어난 일일 것입니다. 그러나 태국의 외국인 커뮤니티는 그리 나쁘지 않으며 많은 사람들이 태국어를 잘 말하고 읽습니다. 따라서 일부 사람들은 적어도 20살 어린 태국인 친구의 도움이 있든 없든, 완벽한 태국어로 그녀의 어깨에 ‘신선한 춘권’이 있다고 결론지었습니다. 그것은 그녀가 가장 좋아하는 요리일 수 있지만 어딘가에서 무언가 크게 잘못되었을 가능성이 더 큽니다. ‘Google 번역’이 때때로 완전히 잘못되었다는 것은 여기 아시아의 티셔츠와 메뉴에 있는 텍스트에서 즉시 명백합니다. 따라서 번역된 텍스트를 몸에 영구적으로 새기기 전에 몇 가지 사항을 철저히 알아내는 것이 적어도 좋은 생각인 것 같습니다.
내 태국 여자 친구는 최근에 당신에게서 숨기고 싶지 않은 문신 드라마를 경험했습니다. 배경은 다음과 같습니다. 태국 해안에 있는 작은 관광 마을로 영어를 하는 사람이 거의 없습니다. 아내와 함께 다소 어수선한 이발소(80바트 삭감)를 운영하며 문신을 하는 태국 현지 남성. 그를 “문신 남자”라고 부르자. 그리고 이미 심하게 문신을 하고 영어를 거의 못하고 태국어를 한마디도 못하는 뚱뚱한 스웨덴 관광객. 팝콘을 잡아.
뜻밖에도 내 여자친구는 그의 아내에게 머리를 감겨주기 위해 타투맨에게 갔다. 그녀가 신뢰하는 다른 주소에서 절단하도록 합니다. 멀리서 보면 마치 젖은 신문 위에서 잠을 잤던 것처럼 보일 정도로 이미 문신을 심하게 새긴 스웨덴 관광객은 이미 선반 위에 놓여 있었다. 그녀는 ‘하복부의 두꺼운 검은색 가로 막대’로 가장 잘 설명할 수 있는 새로운 문신을 받았습니다. 약간의 모험심이 있다면 평판이 좋은 스튜디오에 가지 않습니다. 가능한 한 저렴하게 의사 소통을 할 수 없는 모호한 애호가가 되는 것이 훨씬 더 흥미진진합니다. 어쨌든 그 순간 모든 것이 여전히 케이크와 계란이었습니다.
문신이 완료되었고 여성은 거울에서 자신을 존경하기 위해 일어서도록 허용되었으며 즉시 큰 비명과 비명으로 변했습니다. 그럼에도 불구하고 문신 남자는 그가 지난 몇 시간 동안 훌륭한 페인트 작품을 배달했다고 생각했기 때문에 사방이 혼란스러웠습니다. 내 여자 친구는 태국어와 영어를 할 줄 아는 유일한 사람이었기 때문에 양쪽 모두 그녀에게 매력을 느꼈습니다. 스웨덴인은 검은색 가로 막대가 깔끔하게 수평이 되지 않는다고 불평했습니다. 타투맨은 그것도 봤지만, 그녀가 아직 등을 대고 누웠을 때 정말 완벽하게 수평이었다고 반박했다. 요컨대, 문제는 그녀의 반추위가 너무 두꺼워 문신이 왜곡되고 그가 할 수 있는 일이 없다는 것입니다. 내 여자친구가 이걸 번역해줬으면. 새로운 외침, 다시 비명. 결국 관광객은 돈을 내지 않고 눈물을 흘리며 떠났고, 타투맨은 일한 게 괜히 있어 화가 났고, 여자친구는 멋진 이야기를 남겼다. 따라서 그 이야기의 교훈은 ‘잉크를 칠하기 전에 살펴보라’는 것입니다.
이 기사는 Robert Jan Fernhout의 신간 ‘막대기 위의 광기’에 나오는 이야기를 특별히 편집한 것입니다. 이 책은 네덜란드와 플랑드르의 모든 서점과 다음과 같은 웹 상점에서 주문할 수 있습니다. https://www.bol.com/nl/nl/p/craziness-on-sticks/9300000149873451/
