그녀는 의심이 들지만 왜 드레스가 부러졌을 때만?
Krong은 신나게 방으로 뛰어듭니다. 그녀는 침대에서 하얀 웨딩 드레스를 꺼내 그녀에 대고 측정합니다. 그런 다음 그녀는 거울 앞에서 앞뒤로 행진합니다. ‘내 결혼식 날!’ 그녀는 생각한다. “몇 시간 후에 Chit과 함께 있을 것이고, 큰 집으로 이사할 것이고, 나는 내 차를 운전할 것입니다. 마침내 나는 이 쓰레기장에서 나왔고, 나는 여기서 그 현명한 교훈과 아무 관련이 없으며 더 이상 아이들의 말다툼과 관련이 없습니다. 예, 그리고 그 형제 싸움도 끝났습니다!’
Krong은 몸을 돌려 거울에 비친 이미지를 아주 자세히 살펴봅니다. 그녀는 자신에 대해 매우 만족합니다. ‘이 웨딩드레스에 이 잘 생긴 몸매가 있으면 얼마나 좋을까!’ 그녀는 다시 침대 가장자리에 앉습니다. 그런 다음 그녀는 그것을 당겨 거울로 돌아갑니다. ‘ 재단사 파니트의 작품은 정말 나쁘지 않다. 웨딩 드레스는 장갑처럼 맞습니다.’ 정말 잘 어울리고 이렇게 아름다운 웨딩드레스는 처음인 것 같아요!
그녀는 모든면에서 자신을보고 거울에서 벗어날 수 없습니다. 그리고 갑자기 그녀가 움츠러듭니다! ‘맙소사, 이 빌어먹을 드레스! 그는 너무 꽉!’
그러나 실제로는 그렇지 않습니다. 그는 너무 빡빡하지 않습니다. 하지만 그녀의 가슴은 데콜테보다 훨씬 높아서 움직일 때마다 오르락내리락하며 볼 것이 너무 많습니다.… Krong은 결혼식을 위해 맞춤 웨딩 드레스를 입기 때문에 지금까지 자신의 몸매에 대해 걱정한 적이 없습니다.
“손님들은 그걸 보고 무슨 생각을 하실까요?” 생각만 해도 얼굴이 붉어집니다. Krong은 모든 사람들이 그녀를 지켜보는 가운데 남편 옆에 앉아 결혼식을 통과해야 하는 방법을 상상합니다. ‘여보, 그녀가 취하는 매혹적인 포즈!’ 하나는 생각합니다. Krong은 이미 손님들의 안타까운 표정을 상상할 수 있습니다.
하지만 Chit이 나를 위해 이 웨딩 드레스를 고른 사람이라면 내가 무엇에 대해 화를 내겠습니까? 몇 시간 후면 내 남편이 되어 내 미래를 책임질 칫! 마침내 나는 가난과 모든 불행에서 벗어났습니다. 누군가가 이 웨딩 드레스를 좋아하지 않는다면 어떻게 해야 할까요? 나는 그 남자들 중 하나와 결혼하지 않을거야, 그렇지?
그래서 Krong은 잠시 생각에 잠겼습니다. 그러나 그녀에게 무언가가 닥칩니다. Chit이 그녀와 결혼하지 않으면 어떻게 될까요? 푸켓 광산의 백만장자 칫. 오늘 나와 결혼한 사람이 Ded였다고 가정해 보자. 어렸을 때부터 그 동네에 살았고, 오랫동안 친구로 지냈던 데드. 그는 무슨 말을 했을까요?
Ded는 매우 보수적이며 높은 가치의 전통입니다. 그는 확실히 내가 그런 드레스를 입고 결혼하는 것을 받아들이지 않을 것입니다. Ded는 종종 ‘나는 서양인처럼 행동하고 반쯤 알몸으로 걷는 여성을 좋아하지 않습니다. 그들은 아직 가치를 잃지 않은 좋은 오래된 태국 전통을 경멸합니다. 그들은 진정한 여성이 단정하고 절제된 태도를 중요시하고 무엇보다도 자신의 자존심을 지키는 방법을 알고 있다는 것을 모릅니다. 그리고 누가 서양 무용에서와 같이 임의의 남자가 그녀를 팔에 안는 것을 허용하지 않을 것입니다!’
Fie, 서양 무용….
Krong은 Ded가 마지막으로 폭동을 일으켰을 때 했던 말을 아직도 정확히 기억합니다. 그녀는 “서양” 춤을 추던 친구에게 갔다. 데드는 그게 전혀 마음에 들지 않았다. 그들의 20년 우정이 깨졌다. 그리고 되돌릴 수 없었습니다. 둘 다 그것에 대해 너무 자랑스러워했습니다.
Krong은 다소 은둔 생활에 등을 돌리고 주로 슬픔을 잊기 위해 파티에 갔다. 그것은 그녀가 파티에서 Chit을 만날 때까지 지속되었습니다. 그들은 사랑에 빠졌다. 얼마 후 약혼을 했고, 알게 된 지 6개월 만에 결혼을 결심했다. Krong은 거울에서 등을 돌리고 모든 생각을 없애기 위해 심호흡을했습니다. 그녀는 더 이상 그것에 대해 생각하고 싶지 않습니다.
‘오늘은 내 결혼식이다. 그런 무의미한 일에 대해 걱정하고 생각하는 것이 무슨 소용이 있겠습니까? 데드와 나는 헤어진 지 오래다. 그는 아마도 책상 뒤에서 몸을 굽혀 공무원으로 일하고 있을 것입니다. 그리고 곧 내 마음대로 부드러운 쿠션이 있는 멋진 새 차를 갖게 될 것입니다.
“치트의 팔은 내가 아무것도 걱정하지 않도록 지켜줄 것입니다. 치트와 나는 아름다운 달빛 아래 바다로 항해할 것입니다. 우리는 더 높은 원으로 이동할 것입니다.’ Krong은 그것을 자세히 상상합니다. 그녀는 비 온 뒤의 나비처럼 행복합니다.
그러면 의심이 옵니다….
그녀는 시계를 본다. 씻을 시간입니다. 하지만 그 웨딩드레스는 다시 벗어야 한다. 탈의인가? 씻는 게 급해? 어느 쪽이든, 솔기는 왼쪽 엉덩이에서 겨드랑이까지 찢어집니다. Krong은 즉시 멈췄지만 이미 일어난 일입니다.
이제 그녀도 잠시 심장이 멈춘 것 같은 느낌을 받았습니다. 그리고 결혼에 대한 그녀의 모든 기대가 그녀가 상상한 대로 이루어질까요? 그녀는 갑자기 생각합니다. 모든 기혼자들의 삶은 그녀의 찢어진 웨딩 드레스와 같은 것이 아닙니까? 새롭기만 하면 아름답습니다. 그런 다음 그를 극도로 조심스럽게 대합니다. 그러나 그는 늙으면 금세 눈물을 흘리며 산산조각이 난다.
결국 그녀는 Chit에서 무엇을 확신할 수 있습니까? 단 두 번, 세 번의 키스와 달콤한 이야기 후에 그녀에 대한 그의 사랑과 감정은 어떻습니까? 이제 막 사랑에 빠진 소년과 소녀의 관계는 지극히 정상적이지 않습니까?
그리고 나중에 새로운 것의 매력이 사라지고 끈적거리게 될 때, 사랑의 힘과 마법이 사라질 때 그녀는 Chit의 충성심과 신용에서 무엇을 기대할 수 있을까요?
Krong은 그녀의 오랜 친구인 Ded를 다시 생각합니다. 그녀가 더 이상 이 집에 살지 않는다면 그는 얼마나 슬플까. 그녀에게 항상 진실하고 진실하며 믿을 수 있는 Ded. 그는 그녀가 잘못을 저질렀을 때 항상 관대했습니다. 그녀의 행동이 정말로 불가능했던 상황에서도.
그녀는 이제 Chit의 차가 진입로로 들어오는 소리를 듣습니다. 그는 그녀를 데리러 오늘 오후에 결혼식이 있을 장소로 차를 몰고 온다. 그는 이미 경적을 울리고 있지만 Krong은 예전처럼 창가로 달려가지 않습니다. 그녀는 찢어진 웨딩드레스를 무심코 벗는다. 의식하지 못한 듯 천천히 웨딩드레스를 찢고 침대로 달려간다. 그녀는 베개 깊숙이 머리를 숨기고 울기 시작합니다.
원천: Kurzhichten aus 태국. 번역 및 편집 Erik Kuijpers. 스토리가 단축되었습니다.
저자: Riam-Eng (เรียม เอง), ‘나만’, Malai Chupenich(1906-1963)의 가명. 그는 또한 Noi Inthanon이라는 가명으로 글을 썼습니다. 주로 1950년대에 알려졌던 다재다능한 작가. 그의 정글과 사냥 이야기 ‘Long Plai’도 라디오 연극으로 각색되었습니다. 소설 외에도 많은 단편 소설을 썼다.
