요트랑의 매혹적인 여행기 ‘오 시암’

Thailandblog의 단골 독자들은 내가 가끔씩 내가 소장하고 있는 아시아 작업 라이브러리의 인상적인 출판물에 대해 생각하기를 멈추는 것을 알고 있습니다. 오늘 저는 1905년 파리에서 출판된 책에 대해 생각해 보고 싶습니다. ‘오 시암’ 그것은 Walloon 부부 Jottrand에 의해 작성되었습니다.

Emile Jottrand는 1870년 2월 9일 Fontaine-l’Evêque에서 Achille Jottrand와 Laure Sainclette 가족의 둘째 아들로 태어났습니다. 두 살 연상인 그의 형 어네스트는 석탄 상인이 되어 1914년 3월에 겨우 45세의 젊은 나이로 세상을 떠났습니다. Université Libre de Bruxelles. 그는 1898년 7월 23일 Denise Weiler(1872-1973)와 결혼했습니다. 이 결혼은 잉꼬가 지구 반대편으로 이동하기 불과 몇 주 전에 이루어졌습니다. 1898년 10월부터 1902년 말까지 부부가 방콕에 머물렀기 때문입니다. 방콕은 많은 서양인에게 매우 이국적이었습니다.

Emile Jottrand는 소위 ‘Missie Rolin-Jaequemyns’에 속한 14명의 벨기에 변호사 중 한 명입니다. Gustave Rolin-Jaequemyns 전 벨기에 내무부 장관과 그의 사위 Robert John Kirckpatrick이 이끄는 이 법률 전문가 그룹은 영향력 있는 샴 왕자 Damrong이 Chulalongkorn 왕을 대신하여 샴 법률 시스템을 재편하도록 초대했습니다. 서양 기반. 이것은 Siam이 국제 사회의 존경을 받고 서구 식민 세력을 읽으려면 필요했습니다.

이 임무의 일환으로 Jottrand는 Korat에 있는 국제사법재판소의 일원이 되었습니다. 이 제목은 현실보다 더 인상적입니다. 사실 이 법원은 시암에 거주하는 여러 서방 국가의 국민들 간의 분쟁을 재판하는 법원이었으며, 이 법원은 치외법령의 적용에 따라 당시 시암 사법부가 관할권이 없었습니다. 훨씬 더 중요한 것은 Jottrands의 자리였습니다. 보리사파 또는 방콕의 항소 법원. 여기에서 그는 샴법의 급진적인 개혁과 재작성에 공헌했음이 부인할 수 없습니다. Jottrand는 법률 책에 관심이 많았지만 그의 우아한 아내는 샴 수도에 있는 국외 추방자들의 사교 파티에서 환영 손님이 되었습니다.

유럽으로 돌아온 후 Jottrand는 외교 또는 법률 경력을 선택하지 않은 Rolin-Jaequemyns 사절단의 몇 안 되는 전 구성원 중 한 명이었습니다. 그는 의 감독이 되었다. 인스티튜트 슈페리어 드 커머스, Mons의 고등 무역 연구소. 이 대학은 원래 Institut Commercial des Industriels du Hainaut 벨기에의 상업 및 산업 전문 지식을 해외, 특히 해외 영토에 보급해야 하는 학자들을 배출해야 했습니다.

에서 벨 에포크 나라는 거대한 벨 에포크 다른 나라와 마찬가지로 대도시는 엄청난 경제적 추격을 이뤘습니다. 그들은 아프리카에 있는 식민지의 상상할 수 없는 부를 파렴치하게 끌어냈고, 분명히 현대 산업 소대 앞에서 힘들이지 않고 일했습니다. 벨기에는 최초의 대륙철도가 있었고 유럽에서 가장 인구가 많은 나라였을 뿐만 아니라 매우 짧은 기간에 성장하여 세계 5위의 경제 대국이자 4위의 수출국이 되었습니다. Jottrand는 국제적 경험 때문에 이 과정을 이끌도록 선택된 사람 중 한 사람이었습니다.

1905년 부부는 출판사와 함께 출판 Plon-Nourrit et cie. 파리에서 그들의 책 ‘Au Siam – Journal de Voyage de M. et Mme. 요트란드’. 읽기 쉽고 오늘날까지 흥미로운 이 책에는 젊은 부부가 더 넓은 지역에서 겪었던 여행과 모험에 대한 설명이 포함되어 있습니다. 시암의 역사와 문화뿐만 아니라 민속, 동식물에 대해서도 많은 관심을 기울였으며, 당시 서양인을 위한 것, 놀라운 중립성과 이해심도 있었습니다. 땅과 사람들이 요트랑에 지울 수 없는 인상을 남겼음이 분명했습니다. 라오스, 캄보디아, 베트남 등에서도 요트란트가 영감을 받았기 때문에 사실상 거의 모든 동남아시아에 적용되는 진술입니다.

요트란 가족

후에’오 시암’ Jottrand는 분명히 그것을 좋아했습니다. 그는 중국과 미국을 비롯한 여러 곳을 광범위하게 방문한 진정한 세계인이 되었습니다. Emile Jottrand는 정기적으로 책을 쓰고 동남아시아에 관한 기사를 출판했습니다. 1938년에 도서관 밴더린덴 그의 최신 책 ‘프롬나드 지리학‘ 자유당 장관과 저명한 동료 타운맨인 펄전스 매슨의 서문과 함께.

Emile Jottrand는 1960년에 벨기에를 국빈 방문하는 동안 Bhumibol 왕을 만난 영예로운 손님 중 한 명이었습니다. 1964년에 현재 93세인 Jottrand는 Christian de Saint-Hubert가 시암에 있는 벨기에 고문에 대한 기사를 위해 인터뷰했습니다. , 그 직후에 출판되었습니다. 시암 소사이어티 저널. 에밀 요트랑의 마지막 여행은 1966년 3월 24일 브뤼셀에서 지나가면서 시작되었습니다.

제가 알기로는 최신판 출라롱콘 왕 정부의 법률 고문의 일기인 시암에서는, White Lotus Press에서 1996년에 발표했습니다. 2010년에 Kessinger Publishing에서 한 판을 출판할 예정이었지만 지금까지 손에 넣지 못했습니다. 2011년에는 ‘버마, 시암, 베트남, 캄보디아의 벨기에 관광객(1897 & 1900)‘ Emile Jottrand는 White Lotus Press에서 Walter EJ Tips의 번역으로 Puc Chaudoir와 함께 공동 저술했습니다.