두 나라를 동시에 읽을 수 있는 도서관 내부

퀘벡주 스탠스테드 및 버몬트주 더비라인 – 외부에서 하스켈 무료 도서관과 오페라 하우스는 스테인드 글라스 창문, 웅장한 파사드 및 슬레이트 지붕으로 완성된 20세기 초의 다른 빅토리아 스타일 건물처럼 보입니다.

그러나 일단 안으로 들어가면 Haskell이 대부분의 장소와 다르다는 것을 보는 데 오래 걸리지 않습니다. 미국과 캐나다 사이의 국경이 건물을 양분하여 일부 독자와 극장 관람객은 한 국가에 남겨두고 나머지는 다른 국가에 남겨두기 때문입니다.

대부분의 도서관 서적(주로 영어와 프랑스어, 일부는 스페인어)은 캐나다에 있습니다. 인접한 오페라 하우스에는 2층에 걸쳐 배치된 500개의 목재 좌석의 대부분이 미국에 있습니다.

그러나 1904년 돔형 천장, 샹들리에, 페인트 칠한 벽 모티프 아래에서 첫 공연을 펼친 무대는 캐나다에 있습니다.

건물에는 두 개의 주소(하나는 캐나다인, 다른 하나는 미국인)가 있지만 국경의 미국 쪽 입구는 하나뿐입니다. 검은 테이프 한 줄이 도서관 정문과 어린이 열람실을 가로질러 그 구분선을 나타냅니다.

현재 도서관 책임자인 멜라니 오브(Melanie Aube)는 국경을 넘나들며 관광객과 이웃 두 국가의 주민들이 모여드는 곳에서 일하는 것에 대해 “더 이상 깨닫지 못하고 있습니다.”라고 말했습니다.

전 세계적으로 국경이 점점 더 군사화되고 지역 사회 사이에 부과된 분열의 상징이 됨에 따라 Haskell은 사람들이 캐나다 퀘벡 주와 미국 버몬트 주 사이의 이 시골 지역에서 자유롭게 이동했던 시간에 대한 증거로 서 있습니다.

그리고 그것은 의도적으로 설계된 것입니다.

오페라 하우스가 완공된 지 1년 후인 1905년에 처음 문을 연 이 도서관은 마사 해스켈이라는 부유한 지역 여성의 발명품이었습니다. 그녀는 당시 다공성 국경 지역 주민들 간의 연대를 보여주기 위해 미국과 캐나다에 의도적으로 도서관을 지었습니다.

수십 년 동안 캐나다와 미국 시민은 자주 서로의 나라를 건너 학교에 가고, 교회에 참석하고, 심지어 결혼까지 했습니다. Haskell의 목표는 국경을 “속이는 것”이라고 젊은 도서관 투어 가이드가 입구 홀에 있는 설립자의 큰 초상화를 가리키며 말했습니다.

수년 동안 실제 구분선은 캐나다가 시작되고 미국이 끝나는 곳과 그 반대의 경우에 대한 질문을 제기하는 일종의 호기심이 되었습니다.

“어렸을 때 나에게, 그리고 마을의 다른 아이들에게 메인 스트리트가 캐나다 영토로 이어지는 지점을 표시한 나무 널빤지 보도의 연석에 세워진 철 기둥은 관심과 호기심의 대상이었습니다. ” 미국 쪽 국경에 있는 버몬트주 시골마을 더비라인의 거주자인 오스틴 T 포스터는 1949년 버몬트 분기별 잡지(PDF)에 이렇게 썼다.

캐나다 쪽의 작은 마을인 퀘벡주 스탠스테드는 “1790년대 뉴잉글랜드에서 온 개척자들”에 의해 설립되었기 때문에 미국의 뿌리도 가지고 있다고 시 당국은 웹사이트에서 말합니다.

비베 플레인(Beebe Plain), 스탠스테드 플레인(Stanstead Plain), 록 아일랜드(Rock Island)의 유서 깊은 마을을 아우르는 스탠스테드(Stanstead)는 한때 “밀수꾼과 밀수업자들의 안식처”였습니다. “그러나 1821년 동부 타운십 지역에서 처음으로 세관이 설립되면서 상황이 개선되었습니다.”

오늘날 Haskell로 돌아가면 한 번에 두 국가에 있는 현실은 그 자체로 도전을 가져옵니다.

수십년 전 발생한 화재로 손해배상금을 놓고 보험사들이 다툼을 벌인 뒤 정확한 경계선을 표시하기 위해 바닥에 테이프를 붙인 것이라고 투어 가이드는 설명했다.

최전선에 위치한다는 것은 직원들이 정치를 피하려는 욕구에도 불구하고 최근 몇 년 동안 그렇게 하는 것이 점점 더 어려워지고 있음을 의미합니다.

버몬트를 향하고 있는 캐나다 정부의 국경 표지판에는 “중지”라는 문구가 적혀 있습니다. 캐나다에서 “모든 사람이 망명 신청을 할 자격이 있는 것은 아닙니다”라고 국경을 넘는 사람들에게 경고합니다.

러시아어, 루마니아어, 아이티 크리올어를 포함한 여러 언어로 번역된 또 다른 경고 표지판은 사람들에게 국경에서 어슬렁거리지 말라고 알려줍니다.

도서관의 전략적 위치는 또한 버몬트에서 퀘벡으로 100정 이상의 권총을 밀반입한 혐의로 2018년 캐나다인 남성이 51개월 징역형을 선고받은 범죄 계획의 내키지 않는 환경이 되었습니다.

일부 무기는 하스켈 욕실의 휴지통에 있는 작은 백팩에 보관된 후 회수되어 캐나다로 반입되었다고 미국 당국이 밝혔습니다.

미국-캐나다 육로 국경에는 많은 감시가 이뤄지고 있지만 도서관과 오페라 하우스 바로 아래에 있는 교차로를 포함해 공식적인 교차로는 6,416km(3,987마일)에 걸쳐 대부분 무인 상태입니다.

최근 추운 12월 아침, 캐나다 경찰 순양함은 Haskell 근처에 주차되어 국경선을 감시했지만 몇 분 동안만 머물렀다가 차를 몰고 떠났습니다.

건물에 들어가기 위해 캐나다인들은 국경을 넘어 미국 쪽 정문으로 향할 수 있습니다. 여권은 필요하지 않습니다. 결국 여기에는 공식적인 횡단이 없습니다. 하지만 도서관은 방문자에게 자신의 움직임이 모니터링될 것으로 예상하고 만일을 대비하여 신분증을 지참할 것을 지시합니다.

도서관 자체는 국경을 넘는 곳이 아니라고 Aube는 강조했습니다. 미국이나 캐나다에 있는 것이 허용되었지만 둘 다 허용되지 않은 친척들이 작은 공간에서 식사를 하기 위해 수십 명이 도착하기 시작한 후 가족 상봉이 금지되었다고 Aube는 강조했습니다.

Aube는 금지 조치에 대해 “우리가 기뻐할 일이 아니기 때문에 슬프다”고 말했습니다. “우리는 그 사람들이 가족을 만나기를 원하지만 도서관을 위해 기부하는 회원들이 계속 문을 열도록 하려면 그들에게 집중해야 합니다.”

또 다른 주요 과제는 건물이 국가 유적지로 지정되어 미국 및 캐나다 규정에 따라 개조 및 유지에 대한 특정 규칙이 적용되기 때문에 자금 조달 및 유지 관리라고 Aube는 말했습니다.

그리고 고유성에도 불구하고 Haskell의 직원은 전 세계의 다른 도서관과 마찬가지로 방문자를 끌어들이는 것이 예전만큼 쉽지 않다는 점을 선뜻 인정합니다. 2021.

그럼에도 불구하고 도서관은 아동 도서로 가득 찬 밝은 방에서 아이들을 위한 주간 이야기 시간과 일부 미국 프랑스 애호가를 끌어들이는 프랑스어 북 클럽을 주최한다고 Aube는 말했습니다. 오페라 하우스는 이제 영화 상영도 조직합니다.

여러 세대에 걸친 지역 가족들이 여전히 도서관 서비스를 이용하고 있으며 매년 관광객들이 이곳을 찾고 있다고 Aube는 덧붙였습니다. 사람들을 작은 도서관으로 끌어들이는 이유가 무엇이냐는 질문에 그녀는 “특별하기 때문입니다.”라고 말했습니다.

그리고 12월 중순 그날 직원과 자원봉사자들이 책을 다시 책장에 꽂고 건물을 둘러보는 동안 한 여성이 부탁을 들고 정문으로 밀고 들어왔습니다.

“읽을 게 필요해요.” 그녀가 말했다.

잠시 후 응답이 왔습니다. “잘 찾아오셨습니다.”