모잠비크에서 전쟁을 피해 짐바브웨에서 경제적 위기를 겪은 후 Luciano Chataika는 마침내 집에서 멀리 떨어진 집을 찾았습니다.
이 기사는 특집 시리즈인 아프리카 내 이주: 고향과 가까운 집의 일부입니다.
하라레, 짐바브웨 – 1985년 4월의 어느 무더운 날, 모잠비크의 항구 도시인 베이라의 슈퍼마켓 앞에 푸드트럭이 겨우 멈췄을 때 수백 명의 배고픈 사람들이 가게 밖에 줄을 지그재그로 줄을 섰습니다.
섬에는 전시가 있었고 트럭은 며칠 만에 해안 도시로 들어온 몇 안 되는 음식 배달 중 하나였습니다. 그래서 Beira의 전기 기사인 Luciano Chataika는 그날 음식을 구하지 않으면 굶어야 한다는 것을 알았습니다.
가게 문이 열리자 많은 사람들이 제한된 식량 재고를 손에 넣기 위해 입구를 향해 돌진했습니다. 그리고 싸움에서 여러 사람이 쓰러졌습니다.
현재 61세인 차타이카는 알자지라에 “우리는 계속 움직였다”고 말했다. “그 혼란 속에서 음식을 얻을 수 있어서 운이 좋았습니다.”
그가 가게를 떠날 때 몇몇 사람들은 고통에 몸부림치며 바닥에 누워 있었고 일부는 압사 사건의 여파로 움직이지 않았습니다. 멀리서 구급차가 울부짖으며 부상자들을 병원으로 이송할 준비를 하고 있었습니다.
그러한 장면은 일상이 되었습니다. 몇 주 전, 차타이카가 일하던 베이라 공항에서 모잠비크 군대와 싸우고 있던 남아프리카 공화국 아파르트헤이트 정권의 지원을 받는 무장한 반체제 인사들이 수많은 기관총 사격을 가했습니다.
그러나 이것은 Chataika에게 전환점이었습니다. “그때 나는 그런 나라를 떠나고 싶지 않다고 결정했습니다.”라고 그는 Al Jazeera에 말했습니다.
독립과 피난
1975년, 남부 아프리카 국가인 모잠비크는 300년이 넘는 기간 동안 포르투갈의 식민 지배로부터 독립했습니다. 그러나 미국 최초의 흑인 지도자인 사모라 마셸 행정부는 경제 운영에 어려움을 겪었습니다.
공산주의 국유화 된 정부 자산 인 Machel 대통령. 그러나 그 정책은 의도한 대로 국가 주도의 부의 개발과 재분배를 촉진하지 않았다. 그 나라의 경제는 급락했고 인플레이션은 자국 통화인 메티칼의 구매력을 떨어뜨렸습니다.
당시 23세였던 차타이카는 가난의 굴욕을 견뎌냈습니다.
“나는 자루로 만든 바지를 입었다”고 그는 말했다. “그냥 자루를 빨고 바지를 꿰매서 덮었습니다.”
전쟁이 계속되는 동안 차타이카는 수천 명의 동포들처럼 인근 짐바브웨로 피난처를 찾았습니다.
1980년 영국으로부터 독립한 직후 짐바브웨는 강력한 제조업과 농업 부문에 기반을 둔 아프리카에서 가장 강력한 경제 국가 중 하나였습니다.
남부 아프리카에서 반인신매매 활동을 하는 비영리 단체인 ZCDA(Zimbabwe Community Development Association)의 회장인 Camilious Machingura에 따르면 당시 모잠비크 이민자들에게 이 점이 매력적이었다고 합니다.
“짐바브웨 경제는 매우 안정적이었고 모잠비크의 상황과 달리 일자리를 구할 수 있었습니다.”라고 그는 알 자지라에 말했습니다. “경제의 안정성은 사람들이 이주 목적지를 선택할 때 사용하는 핵심 요소입니다. 사람들은 확실성을 원하고 항상 가계 소득을 개선하기 위해 노력하며 이를 제공하는 국가나 영토로 이주하는 경향이 있습니다.”
가뭄을 포함한 일련의 요인으로 인해 90년대에 짐바브웨의 경제가 쇠퇴하기 시작한 후에도 – 그리고 2000년에 논란의 여지가 있는 토지 개혁 프로그램으로 새로운 거시 경제 정책이 악화된 후에도 – 일부 이민자들은 여전히 짐바브웨에 남아 있었습니다.
실제로 2012년 인구 조사 데이터에 따르면 짐바브웨에 거주하는 모잠비크 출신 개인의 수는 17,000명입니다.
그리고 유엔난민고등판무관(UNHCR)에 따르면 짐바브웨는 2021년 현재 정치적 불안정이나 기타 이유로 국가를 탈출한 약 8,000명의 모잠비크 난민과 망명 신청자들이 여전히 거주하고 있습니다.
푸드 트럭이 사람들을 압도한 다음 주에 Chataika는 50년대에 그곳으로 이주한 그의 형제 Notice를 찾아 짐바브웨로 떠났습니다. 두 사람은 만난 적이 없었다. 통지는 1962년에 Chataika가 탄생하기 10년 이상 이전에 마이그레이션되었습니다.
“그는 나의 유일한 희망이었습니다.”라고 그의 형제의 존재에 대한 유일한 증거는 통지가 짐바브웨에서 전달 주소로 쓴 구겨진 편지 몇 장뿐이었습니다.
차타이카와 다른 두 친구는 버스를 타고 베이라를 떠나 모잠비크에서 다섯 번째로 큰 도시인 치모이오로 여행을 떠났습니다. 이 마을은 짐바브웨의 마니칼랜드 지방에 있는 동부 도시인 무타레와 국경을 공유하는 마니카 지방에 있었습니다.
“매니카에서 우리는 철도를 통해 짐바브웨로 건너갔고 무타레에 도착하여 라디오와 가지고 있던 자바 천을 팔았습니다.”라고 차타이카는 말했습니다. “우리가 모금한 돈은 교통비로 충분했습니다.”
그런 다음 트리오는 짐바브웨의 수도인 하라레로 가는 기차를 탔고, 차타이카가 마침내 오랫동안 잃어버린 형제를 만난 수도 하라레 남쪽의 고밀도 교외 지역인 무파코세로 가는 버스를 탔습니다.
새로운 현실
Mufakose에서 Chataika는 모두 포르투갈어를 사용하는 형의 가족과 잘 지냈습니다. 그러나 그가 밖으로 나왔을 때, 낯선 사람이라는 현실이 그를 강타했다.
그는 알자지라와의 인터뷰에서 “길을 잃고 제자리를 벗어난 느낌이었다”고 말했다. “언어는 저에게 가장 큰 도전이었습니다. 나는 쇼나어도 영어도 할 줄 몰랐고 포르투갈어를 아는 사람도 없었습니다.”
이것이 짐바브웨에 정착하는 데 가장 큰 장애물이었습니다. 1986년 법정 기술 시험을 봤을 때는 영어였다. 그는 기술 영역에서 높은 점수를 받아 1급에 올랐지만 언어 능력이 형편없어 3급으로 강등됐다고 말했다.
“그들은 내가 전기 부서의 다른 사람들과 긴밀히 협력할 것이라고 생각했습니다. [now the Zimbabwe Electricity Supply Authority, ZESA] 다른 사람들과 의사 소통을 할 수 없었습니다.”라고 그는 말했습니다.
그래서 Chataika는 모잠비크 전력 회사인 Hidroelectrica de Carbora Bassa에서 4년의 경력을 쌓았음에도 불구하고 ZESA의 일반 직원이 되기로 결정했습니다.
그러나 그는 역경에도 불구하고 성공하기로 결심했습니다.
그는 사람들이 그의 독특한 모잠비크 억양을 조롱하는 그의 새로운 커뮤니티에 통합하기 위해 영어 수업에 등록했습니다.
해가 거듭될수록 그의 쇼나는 향상되었지만 영어는 어려웠습니다.
“쇼나어는 우리가 포르투갈어를 쓰는 방식과 크게 다르지 않기 때문에 배우기 쉽다는 것을 알게 되었습니다.”라고 그는 말했습니다. “저는 매우 힘들었습니다. 몇 년 후, 제 영어 실력은 향상되었습니다. 내가 영어를 할 수 있었다면 ZESA에서 더 많은 돈을 벌었을 것입니다.”
그의 형제의 존재는 그가 이민자로서 삶의 다른 많은 어려움으로부터 완충 역할을 하는 데 도움이 되었습니다. 80년대 중반에 짐바브웨 당국은 몰래 입국한 이민자들을 체포하여 모잠비크로 추방했습니다.
“동료 이민자들은 힘들었고 저는 그 나라에 형제가 있었고 그 나라의 외국인 혐오 경향으로부터 저를 보호했기 때문에 안전했습니다.”라고 Chataika는 말했습니다.
세월이 흐르면서 그의 Shona는 향상되었고 그는 점차 커뮤니티에 통합되었습니다. 그러나 모잠비크에서 10년 떨어진 곳에서 그에게 감정적인 대가를 치르고 있었습니다. 고국으로 돌아가서 내전은 Machel의 후계자 Joaquim Chissano의 지도력으로 끝났고 결국 국가를 민주주의로 이끌었습니다.
평화와 상대적인 경제적 안정이 Chataika에게 매력적이어서 향수를 불러일으키고 낙관적인 느낌을 받은 그는 직장을 그만두고 90년대 초에 베이라로 돌아왔습니다.
그러나 귀향의 기쁨은 곧 줄어들었습니다. 모잠비크는 더 이상 폭력에 시달리지 않았지만 경제는 크게 개선되지 않았습니다. 일자리를 찾기 어려웠습니다.
“나는 그곳에서 일할 것이라고 생각했지만 그들은 고용하지 않았습니다.”라고 Chataika는 말했습니다. “나는 더 이상 거기에 있고 싶지 않았습니다.”
조국에서 소외감을 느낀 그는 1996년에 짐바브웨로 돌아가는 길을 찾았습니다.
짐바브웨에 머물기
돌아온 후 Chataika는 정규직에 다시 합류하지 않고 대신 새로 지은 주택에서 독립 전기 계약자로 일하기로 결정했습니다.
그의 기업가로서의 여정은 쉽지 않았습니다.
“고객이 없었어요 [initially] …. 매우 힘든 일이었습니다.”라고 알 자지라에 말했습니다. “조금씩 일을 계속했고 사람들은 내가 하는 일에 만족해했습니다.”
그 당시 그는 Mufakose와 그 주변에 사는 고객들에게 자전거를 타곤 했습니다. 결국 그의 입소문 덕분에 그의 고객은 늘어났다.
그러나 2000년대 중반 초인플레이션이 국가를 강타하면서 사업이 무너졌습니다. 사람들은 1달러에 해당하는 돈을 인출하기 위해 새벽이 되기 전에 은행에 줄을 섰고, 빵 한 덩어리를 사기 위해 지폐 다발을 들고 다녔습니다.
그것은 2009년까지 계속되었는데, 당국이 결제 수단으로 미국 달러와 기타 강세 통화를 채택한 후 초인플레이션이 끝났습니다.
오늘날 Chataika의 사업은 회복되었습니다. “저는 지금 큰 일을 많이 하고 있습니다. 대부분 탄력성과 내가 투입한 수년간의 경험 때문입니다.”라고 그는 말했습니다.
한번은 하라레에 기반을 둔 남수단 출신의 심장 외과의가 그와 계약하여 호텔을 포함한 그곳의 부동산 투자를 도왔습니다. 그러나 그는 거기에 잠깐만 머물렀다.
돌이켜보면 그는 모잠비크를 떠나거나 짐바브웨에 머무르는 것을 후회하지 않습니다.
차타이카는 “여러모로 좋은 경험이었다. “그리고 이제 저는 짐바브웨를 절대 떠나지 않을 것입니다. ZESA 친구들이 ‘경제가 좋으니 남아공으로 일하러 가자’고 했어요. [But] 아이디어가 마음에 들지 않았습니다.”
“짐바브웨가 내 집인 것 같아요.”
