저는 1 년 동안 독학 한 이탈리아 인으로 무장 한 7 년 만에 남자 친구와 헤어진 후 이틀 만에 뉴욕에서 이탈리아 로마로 이사했습니다. 내가 도착했을 때 나는 정확히 한 사람을 알고 있었다 : 내가 인터넷 카페를 운영했던 Marco라는 이탈리아 사람은 내가 일하기로 결정했다. 그리고“knew”라고 말하면 전년도에 여행하는 동안 그를 만나서 월간 요금에 대해 물었고, 정식 고객으로 곧 돌아오겠다는 이탈리아어로 된 편지를 썼습니다.
어떤 이유로 든 마르코는 내 친구가되기로 결심했고 이탈리아 인들이 예술적인 형태로 갈아 타는 것처럼 쉽고 관대하게 그의 친구도 마찬가지였습니다. 로마에 살고있는 1 년 안에 나는 이탈리아어로 꿈을 꾸었 고 영어 단어를 말하거나 듣지 않는 날을 끝냈습니다. 그러나 더 중요한 것은“집”에서 4,000 마일 떨어진 곳에서 나는 친구 그룹뿐만 아니라 이탈리아 문화 전체에 대한 소속감을 발견했습니다. 간단히 말해서 로마에서 나는 로마인들이하는 일을 가장 확실하게한다.
당연히,이 동화는 내 경험을 정의했습니다. 개인적인 차원에서, 내가 이렇게 말하도록하겠습니다 – 만약 누군가와 헤어질 경우, 즉시 외국으로 만 이사하십시오. 매일 지나가는 데 엄청난 노력을 기울이면 이별에 대해 생각할 시간이나 에너지가 거의 없었습니다. 내가 처음 몇 달 동안 가장 기억했던 것은 가슴 아프거나 슬픔이 아니라 세탁기가 작동하고 주간 시장에서 치즈 레이디를이기는 방법과 MacGyver와 Rosie의 조합처럼 느껴지는 수백 가지의 다른 작은 승리를 알아내는 것입니다. 리베 터.
문화적 차원에서, 당신이 더 잘 알고 싶어하는 정말 멋진 사람들에 둘러싸여있는 것보다 동화에 더 좋은 것은 없습니다. 로마의 해외 거주자 커뮤니티에 연락 할 수 있었지만 내 놀라운 친구들을 이해하고 이해하는 스릴은 중독 적이었습니다. 나는 그들의 언어뿐만 아니라 그들의 문화, 관습 및 요리 요령도 저에게 기꺼이 가르쳐주었습니다.
그런 다음 2005 년에 로마에서 프랑스 몽펠리에로 이사했습니다. 이번에 나는 어딘가에서 뇌 뒤에서 3 년간 고등학교 프랑스어를 걷어차 고 다시 한 사람을 알고 있었다. 1 년의 남자 친구, 5 년 동안 몽펠리에에서 살았던 미국 국외 거주자 칼.
이론적으로, 나는 칼이 이국적인 성격이라고 거의 생각하지 않는다. 우리는 프리랜서 작가이자 뉴저지에서 자랐으며, 둘 다 집의 안락함에서 멀어지게하는 해외 유전자를 가지고 있습니다. 그리고 프랑스에서의 생활은 이탈리아에서의 생활과 거의 같습니다. 저는 랩톱에서 일하고, 소박하고 관대 한 친구들과 여가 시간을 보내며, 일정과 예산이 허락하는 한 여행합니다.
칼의 친구들은 마르코와 같은 방식으로 나를 날개 아래로 데려갔습니다. 그러나 제가 만든 개인 커뮤니티는 몽펠리에를 희귀 한 문화 충격을 일으켜 몽펠리에를 펀 하우스 미러 버전의 로마로 만들었습니다.
그 이유는 내 친구 중 한 명이 프랑스어가 아니기 때문입니다. 그리고 Cal과 저는 친구 집단에서 유일하게 풀 타임 미국 국외 거주자입니다 (즉, 유목민이나 학생이 아님). 그들은 영국, 레바논, 레위니옹, 호주, 네덜란드에서 우박합니다. 우리의 공통 언어는 영어입니다. 우리의 만남의 장소는 버거와 할라피뇨 포퍼를 제공하는 영국식 펍입니다. 우리는 영어 서점에서 구입 한 책을 거래합니다. 우리는 영화관에서 어떤 영화가 영어로 재생되는지에 대해 서로에게 알려줍니다.
동화가 로마에서 나의 시간을 정의한 것처럼 몽펠리에에서 나의 삶을 정의하는 고립이 나아졌다.
부정적인 측면에서, 몇 년이 지난 후에도 나는 여전히 프랑스어에 유창하지 않습니다. 여러 가지 이유로 인해서 주로 대화를 나눌 수있는 사람에게 항상 의지 할 수있는 시간이 아니기 때문에 힘든 곳. 로마 에서와는 달리, 나는 방에서 영어를 말하는 유일한 사람이 아닙니다. 멀리서도 아닙니다. 그리고 친숙한 벽으로 자신을 격리시킴으로써, 나는 이탈리아에서 할 수있는 방식과 같은 문화의 복잡성을 알지 못하고, 주어진 상황에 대한 다른 사람들의 관찰에 의존했습니다.
흥미롭게도 나는 영국의 속어, 문화 및 안락한 음식에 정통했습니다. 그림을 이동.
그래도 내가 긍정적으로 판명 한 것은 실제로 더 깊은 영향을 미쳤고, 목가적 인 목숨을 잃어버린 것입니다. 때로는 너무 많아 질 때 문화에서 숨을 쉬는 능력입니다. 칼이 도미노 피자를 먹거나 오래된 미국 영화를 보거나 좋아하는 와인 바에서 내 여자 친구를 만나는 밤이 되든, 나는 외부인의 지위를 받아들이 기 위해 수년간의 노력을 기울인 후 휴식을 취해야하며 때로는 과시하기도합니다. 같은 배에있는 사람들과이 다른 것을 나누세요.
단순히 누군가에게 의지하여“예수님, 프랑스어는 어땠어요!”라고 말하고 이해하고 동의하게하는 것은 독창적으로 만족합니다. 엄마 나 블로그 게시물로 이메일을 보낼 수없는 방식으로 경험을 검증합니다.
마지막으로, 내가 여기 동화되지 않은 진짜 이유는 한 번에 몇 주 동안 일년에 몇 번 로마로 돌아갈 수있을만큼 운이 좋기 때문이라고 생각합니다. 그래서, 나는 동화 된 국외 생활을 유지 한 것처럼 느낀다. 일부 사람들, 특히 프랑스에 사는 꿈을 꾸는 사람들에게는 어리석은 논리처럼 보일 수 있습니다. 하지만 저에게는 두 국외 거주자 중 최고입니다.
