월요일의 지진은 가지안테프의 시리아인과 우크라이나인 모두에게 끔찍한 기억을 되살려 주었습니다.
가지안테프, 터키 – Kasem al-Abrash는 발 밑에서 땅이 흔들리는 것을 느꼈을 때 그의 마음은 즉시 시리아 북부에 있는 그의 고향인 Idlib로 돌아갔습니다.
그는 2020년 그곳에서 목숨을 걸고 터키 국경을 넘어 가지안테프로 도망쳤습니다.
그러나 월요일 아침, 터키 남부와 시리아 북부의 수백만 명의 사람들처럼 al-Abrash는 더 넓은 지역을 강타하고 그 여파로 죽음과 황폐화를 남긴 진도 7.8 지진의 강한 흔들림에 눈을 떴습니다.
al-Abrash는 “저는 사실 터키의 안전한 공간에 있어야 한다는 것을 깨달았습니다.”라고 말했습니다.
그는 아파트 일부가 무너지자 즉시 건물 아래로 뛰어내렸습니다.
그의 생각은 즉시 지진으로 수많은 생명을 앗아간 시리아에 있는 그의 가족과 친구들에게로 향했습니다.
al-Abrash는 “시리아에서 이런 종류의 상황을 관리하는 방법을 배웠지만 그 트라우마를 다시 겪어야 할 줄은 몰랐습니다.”라고 말했습니다.
그는 피난처를 찾아 가지안테프에 도착한 유일한 사람이 아니며 월요일의 지진에 잔인하게 놀랐습니다.
21세의 법대생 Karina Horlach는 이른 아침에 침대에서 심하게 흔들리며 눈을 떴을 때 마지막으로 우크라이나에 있었을 때를 회상했습니다.
“지금은 2월이고 정확히 1년 전 나는 같은 침대가 흔들리는 소리에 잠을 깼습니다. “하지만 그때 저는 제가 우크라이나에 있지 않다는 것을 깨달았습니다. 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 시간이 좀 걸렸습니다.”
Horlach는 Gaziantep의 Erasmus 학생 프로그램에 등록되어 있습니다.
그녀는 자신의 나라에서 전쟁을 피하고 더 안전하다고 생각되는 환경에서 임시 난민으로 정착할 기회를 얻었습니다.
그녀는 지난 6개월 동안 그녀를 보호해 준 도시에서 그녀의 고향인 하르키우에 대한 외상 후 기억을 얻을 것이라고는 전혀 예상하지 못했습니다.
Horlach는 “공습을 다시 경험하고 있다고 생각했습니다.”라고 말했습니다. “그것은 나에게 집의 플래시백을 주었다.”
시리아의 기억
터키 남부의 주요 도시 중 하나인 가지안테프의 인구는 거의 200만 명에 달하며 그 중 4분의 1에서 1/3이 시리아 난민입니다.
50세의 Sawsan Dahman은 al-Abrash와 같은 건물에 살고 있습니다. 그것이 흔들리기 시작하자 그녀는 네 자녀를 둔 가족과 함께 거리로 달려갔습니다.
차가운 공기와 비, 눈이 얼굴을 때리자 그녀는 필사적으로 더 안전한 피난처를 찾았습니다.
Dahman은 도시 중심부 근처의 녹지인 100 Yil Park에 위치한 큰 모스크가 즉시 생각났다고 말했습니다.
그녀는 즉시 안전한 대피소에 대해 알리기 위해 다양한 WhatsApp 그룹을 통해 시리아 연락처와 연락을 취했습니다.
다만은 “종종 언어 장벽 때문에 이곳의 아랍어 사용자들은 긴급 상황에 뒤처진다”고 말했다. “그 공백을 메우고 싶었어요.”
여진 혼돈
불과 몇 시간 만에 Dahman은 가지안테프의 시리아 공동체는 물론, 배경에 관계없이 혼자 사는 여성들의 기준점이 되었습니다.
과부인 Dahman은 이미 다마스쿠스에 있는 집에서 터키로 가는 여정에서 혼자 아이들을 돌봐야 하는 상황에 직면했습니다.
그러나 그녀가 이른 오후 공동 기도실에서 말씀을 전하자 큰 여진이 모스크를 뒤흔들었습니다.
공포에 질린 다만은 시리아 전쟁의 회상이 그녀를 압도하기 시작하면서 17세에서 23세 사이의 아이들을 붙잡았습니다.
다른 사람들에게는 사방팔방으로 뛰게 만든 것은 이전 지진에 대한 더 즉각적인 기억이었습니다.
미나렛이 흔들리며 군중 위로 떨어지겠다고 위협했습니다. 폭풍우 속에서 한 아이가 차에 치였고 사람들은 그 소녀를 돕기 위해 모였습니다.
절망과 악천후 속에서 사람들은 가능한 한 임시 공동 대피소를 찾았고 일부는 공원 벤치에 있는 즉석 텐트 안에 담요로 싸여 있었습니다. 다른 사람들은 감히 문을 연 소수의 카페 안에 피신하여 전기 히터 주위에 원을 그리며 앉아 있었습니다.
24세의 경제학과 학생인 Izzat Umman은 난로 주위에 손을 얹고 잠에서 깼을 때 책이 머리 위로 떨어지는 충격을 생각합니다.
“나는 무슨 일이 일어나고 있는지 몰랐습니다. 다른 사람들이 달리는 것을 보고 그냥 거리로 뛰었습니다.”라고 그는 말했습니다. “우리는 여기서 이런 경험을 한 적이 없습니다. 1분이 15분처럼 느껴졌다.”
비정상적으로 악천후에 이미 타격을 입은 가지안테프는 그러한 비상사태에 대비하지 못했다고 덧붙였다. “예상치 못한 일이어서 우리는 여전히 충격을 받고 있습니다.”
날이 갈수록 여진이 멈추지 않고 예기치 않게 발생하여 Gaziantep은 다음 지진에 대한 끊임없는 두려움에 빠졌습니다. 충격적인 경험은 앞으로 오랫동안 많은 사람들에게 반향을 일으킬 것입니다.
많은 사람들이 이제 공항이 폐쇄된 상태에서 자동차나 버스를 타고 도시를 탈출했습니다.
알-아브래쉬는 건물의 잔해와 외운 거리를 거닐며 눈에 익은 이미지를 보았습니다.
“우리는 이미 시리아 분쟁의 충격적인 경험을 처리해야 했습니다. 이제 우리는 국경에서 몇 킬로미터 떨어져 있으므로 역사가 반복되는 것 같습니다. 그리고 우리는 또 다른 트라우마와 맞서야 할 것입니다.”
