결혼식은 “인생에서 가장 아름다운 날”이어야 하지 않습니까? 두 사람의 사랑이 공식적으로 확인되고 화기애애한 분위기와 가능하면 큰 잔치를 하는 날. 그러나 태국 여성과 외국인과 결혼하려면 산더미 같은 문서가 필요하며 완료하는 데 상당한 에너지, 인내 및 결단력이 필요하며 때로는 환상과 유연한 사고가 혼합되어 있습니다. 블로그 독자 Walter는 락시 시청에서의 경험에 대한 이야기를 썼습니다.
에 의해 제출 된 월터 2017년.
방콕에서 태국 여자 친구와 결혼하고 부패
3월 6일 태국 여자친구와 저는 방콕 락시 시청에 결혼식을 하러 갔습니다. 며칠 전에 내 여자 친구가 전화를 걸어 필요한 모든 서류를 가지고 있는지 확인하기 위해 정보를 요청했습니다.
또한 Amphoe에서는 아무도 이것을 말할 수 없기 때문에 영어로 번역할 수 있는 통역사를 데려오라는 요청도 받았습니다. 또한 내 친구는 그 서류가 거의 마감일에 도달했다고 언급했습니다. 그 당시에는 전혀 문제가 없었고 우리는 3월 6일 월요일에 올 수 있었습니다.
그래서 어머니, 아버지, 증인으로 남동생, 통역사로 가족의 친구, 여자 친구와 나는 모두 아침에 락시에갑니다. 리셉션에서 서류에 날짜가 어렵습니다. 서류가 아직 몇 주 동안 유효했음에도 불구하고 태국 외교부 스탬프는 한 달 동안만 유효하다고 들었습니다! 아무도 우리에게 그것을 말해주지 않았습니다. 우리가 할 수 있는 일이 없었나요?
새 우표를 받으려면 교육부로 돌아가십시오. 일단 거기까지는 불가능하다는 것이 판명되었습니다. 문서를 두 번 합법화할 수는 없습니다. 그런 다음 락시로 돌아가십시오.
이미 모든 서류 작업을 다시 해야 한다는 것이 내 머리를 스쳐지나가기 시작했습니다! 시간, 과정, 비용… 지금은? 락시에 다시 리셉션, 다시 토론, 결혼을 책임지는 같은 안경을 쓴 여성에게 다시 도착했습니다. 우리가 오늘 결혼할 수 있도록 당신이 할 수 있는 일은 정말 아무것도 없습니까? 내 여자 친구는 거의 눈물을 흘리며 깊이 실망했습니다. 이제 모두가 참석했고 우리는 ‘큰’ 단계를 밟는 것을 정말 고대했습니다.
결국 5000바트를 지불하면 모든 것이 해결될 수 있다는 결론이 나왔습니다. 빈 봉투가 우리에게 건네졌습니다. 여자친구와 약간의 상의 끝에 일단 모든 것을 처리할 수 있도록 어쨌든 돈을 주기로 했습니다. 이 모든 것을 다시 하면 결국 비용이 더 많이 들 것입니다.
갑자기 더 이상 이의가 없었고 문서가 수락되었고 한 시간 내에 모든 것이 해결되었고 우리는 결혼 서류를 가지고 락시를 떠날 수 있었습니다. 그 여자분이 영어를 잘하셔서 통역도 필요없었어요!
일반적으로 멋진 경험, 좋은 날이어야 하는 것이 이 관리들의 태도와 부패로 인해 매우 큰 실망을 안겨주었습니다.
운이 좋게도 나는 약간의 돈이 남아 있었고 맛있는 저녁을 먹을 수 있었다. … (어쨌든 긍정적으로 끝내고 싶습니다).
-
1997년에 나는 파툼완 시청에서 혼인신고를 할 때 비슷한 일을 겪었습니다.
아무도 우리에게 두 명의 증인을 데려와야 한다고 미리 말하지 않았습니다. 그래서 우리는 없이 끝났습니다. 장교와 아내 사이에 잠시 왔다갔다한 후, 그는 그녀에게 내 여권을 건네주었고 우리는 1층으로 갔다. 나는 그녀에게 무슨 일이냐고 물었다. 그녀는 내 여권 사본이 필요하다고 말했습니다. 다른 사본? 나는 그녀에게 물었다. 나는 이미 두 개를 주었다. 여권 사본 외에 3천 바트를 넣어 증인 실종 문제를 풀기 위한 구실임이 밝혀졌다.
위층으로 돌아가 그는 아무 것도 보지 않고 여권을 꺼내 사본과 함께 서랍에 넣었습니다. 그는 일어나서 지금 식사를 하고 한 시간 후에 다시 올 수 있다고 말했습니다. 우리도 먹을 수 있는 기회를 가졌습니다.
우리가 돌아왔을 때 결혼 증명서에 서명할 준비가 되어 있었고 나는 3천 달러 지폐 없이 여권을 돌려받았습니다.
그는 훌륭한 영어를 구사하기 때문에 번역가도 필요하지 않았다고 말했습니다. 내가 그에게서 들었던 유일한 영어는 웃는 얼굴로 “당신은 그녀를 사랑합니까?”였습니다.여전히 이것: 그 후에 우리는 증서를 번역하기 위해 Dutchman HORN의 번역 에이전시에 갔다. 증서에는 ‘증인 1: 읽을 수 없음’ 및 ‘증인 2: 읽을 수 없음’이라고 쓰여 있습니다. 혼 씨가 우리에게 말했습니다. 몇 년 이내까지. 이유를 묻자 그는 2년 안에 대부분의 기혼자들이 이혼 증명서 번역을 받기 위해 자신에게 다시 찾아온다며 미소를 지었다. 몇 년 전에 돌아가셨다는 소식을 들었을 때 나는 그를 생각했습니다. 그리고 며칠 전 결혼 23주년을 맞았습니다.
-
이 이야기는 특히 제3세계 국가에서 좋은 준비가 모든 것임을 다시 한 번 보여줍니다. Amphur에서 더 나은 일자리를 얻기 위해 적합한 사람을 알고/하거나 100,000바트를 지불하는 경우에만 자격이 있는 경우, 모든 곳에서 사람들이 급여를 보충하려고 하는 것이 이상한 일이 아닙니다.
그들이 당신을 좋아하지 않는 한 그것은 큰 미소입니다. 그러나 어떤 일이든 한 번의 실수는 일반적으로 직접적인 재정적 결과를 가져오며, 그것은 단순한 경찰관에게서 시작됩니다.
우리는 잘 준비되었고 우리와 함께 마을에 2명의 잘 알려진 증인이 있을 만큼 충분히 운이 좋았습니다. 우리는 10분 만에 완료되었고 총 20바트 라이터가 되었습니다.
물론 그 후에 우리는 증인과 지지자들과 함께 저녁을 먹으러 갔습니다!
Walter, 나는 당신이 그런 순간에 어떻게 느끼는지 잘 상상할 수 있습니다. †
그리고 나서 당신의 ‘안경을 쓴’ 여성은 하인일 뿐이라는 것을 기억하십시오. 정상에서는 어떤 모습일지 궁금할 것입니다.
무엇보다도, 당신은 당신이 얻고 있다는 것을 알고 있습니다. 그리고 당신이 그것에 대해 할 수 있거나 어딘가에 불평할 수 있는 것이 없습니다.
태국에서 누가 집권하느냐는 결코 달라지지 않을 것이며 부패는 뿌리깊게 자리 잡고 있으며 특히 외국인으로서 이런 일을 많이 경험하게 됩니다.
그럼에도 불구하고 나는 당신의 끈기에 감사하며 길고 행복한 결혼 생활을 기원합니다.
안녕, 조셉
20명이 좋아합니다.