파통에서 본 – 푸켓
태국의 논리, 가끔은 당신을 미치게 합니다. 태국 파트너가 있거나 태국에 거주하는 사람은 조만간 태국 논리를 다루어야 할 것입니다. 다른 설명이 없기 때문에 그렇게 부릅니다.
그것은 오른쪽으로 번쩍이는 불빛을 켠 다음 왼쪽으로 도는 것과 같은 몇 가지 작은 것들로 트래픽에서 시작됩니다. 또는 태국어에 대한 논리적 설명에 따라 충돌 시 경찰의 비난을 받는다: ‘외국인이 태국에 가지 않았다면 그는 거기에 없었을 것이고 사고가 없었을 것이므로 충돌은 외국인 탓’이다. 그러나 당신은 또한 당신의 관계에서 태국 논리를 다루어야 합니다. 대부분의 사건은 실제로 우스꽝 스럽습니다. 다음은 몇 가지 예입니다.
선물
“네덜란드에서 아버지께 드릴 선물을 가져오시겠습니까?” 여자 친구가 묻습니다. “알았어.” 내가 말한다. “뭐 생각해?” “그는 시계를 원합니다. “라고 내 사랑이 말합니다. 몇 달 후 나는 그가 그의 시계를 좋아하는지 묻습니다. “모르겠어요”, 그가 그것을 입지 않기 때문에 “라고 말했습니다.” “오” 내가 말한다. 왜 안 돼?”. 그녀의 대답: “그는 시간을 알 수 없습니다….”.
품절
Tao Takiab의 해산물 식당에서 해산물(수프)을 곁들인 Tom Yam Kung을 주문합니다. 웨이트리스가 내 태국 여자 친구에게 “큰 부분을 원하십니까, 작은 부분을 원하십니까? “라고 묻습니다. 그녀는 “작은 부분만 하십시오.”라고 대답합니다. 그럼에도 불구하고 우리는 Tom Yam Kung의 큰 그릇을 얻습니다. 그런 다음 청구서에는 100바트 더 비싼 큰 부분이 표시됩니다. 내 여자 친구가 웨이트리스에게 설명을 요청합니다. “오”, 웨이트리스는 눈도 깜빡이지 않고 말합니다. “작은 부분이 매진되었습니다…”
꽤 안심
내 사랑은 그녀의 여동생이 새 남자 친구 (Isaan)가 생겼다고 말합니다. “그는 일하고 있습니까?” 나는 관심을 가지고 묻습니다. 그녀는 “아니요, 하지만 그는 복권에 참여하고 있습니다”라고 대답합니다.
명세서
태국의 식당에서 커트러리처럼 칼을 쉽게 찾을 수 없습니다. 포크와 스푼이 있는 태국 음식. 좀티엔의 괜찮은 식당에서 디저트로 제철 과일을 곁들인 아이스크림을 주문했습니다. 제철 과일은 태국에서 일년 내내 구할 수 있는 수박과 파인애플 조각으로 밝혀졌습니다. 그러나 가장 큰 놀라움은 제공되는 수저였습니다. 나이프와 포크… 아이스크림으로 항상 편리합니다.
태국 논리의 재미있는 예도 있어야 합니다. 우리에게 말하고 응답하십시오.
-
고전과 논리 그 자체.
판매
80B 티셔츠 1장 —- 400B 티셔츠 5장 -
좋은 일화 피터,
나는 태국에서뿐만 아니라 일본에서 살았을 때도 고의적인 간결함이 종종 있다는 인상을 받았습니다. 노인들만이 현명하고 진지합니다.
당신이 충분히 젊다고 느끼면 당신은 모호하거나 어렵거나 단순히 알지 못하는 모든 것에 대해 외부 세계에 대해 마음이 가볍습니다. 모든 대답이 허용됩니다. 재미있을수록 좋습니다. 당신이 그것을 진지하게 받아들이거나 더 좋았을 수도 있는 대답을 한다면 당신은 단지 바보입니다. 내 눈에는 진부한 파랑이 하는 말의 50%는 끝없는 장황한 말로 보이고, 나머지 50%는 더 알고 싶은 것으로 보인다.태국에서는 당신의 작품을 Dutch facepalms라고 부를 수도 있습니다. 태국 엘리트를 위해 번역하려면 Thai-를 Buffalo-logic으로 바꾸십시오.
글쎄, 어쨌든 당신은 기여를 요청했습니다.섬(고해)에 잠시 머물다 바다를 바라보던 여자친구가 물때가 어떻냐고 물었다. 어렸을 때 배웠던 것이 그녀에게 가르쳐진 적이 없었습니다. 이후 그녀가 이산에 있는 자신의 마을을 방문했을 때, 그녀는 분명히 그녀의 새로운 지식을 시험하고 싶었던 것 같습니다. 장로들에 따르면 조수는 바람과 물의 흔들림으로 인해 발생했습니다. 내 친구는 그것이 달의 인력 때문이라고 말하자 그들은 실실 웃으며 그것을 미신이라고 일축했습니다.
그것은 결코 가능하지 않았습니다. 그러기에는 달이 너무 작았습니다.거기에서 멀지 않은 곳에 우리는 Roi Et에 있는 호텔에서 또 다른 시간을 묵었습니다.
우리는 2년 후에 이민을 가고 싶어하고 아내를 찾고 있는 스위스인을 만났습니다.
그는 헤드 헌터로 전 남자 친구를 고용했습니다.
여러 지원자 중 한 명이 나왔는데 영어가 너무 서툴러서 제 여자친구가 한동안 통역사 역할을 했어요. 그는 그녀에게 자신의 직업을 설명하려고 노력했습니다. 그는 항공 우주 및 미사일 산업 공급업체의 수석 엔지니어였습니다. 더 많은 플라스틱을 만들기 위해 그는 무엇보다도 포함한다고 말했습니다. 유럽 로켓의 상단 부품을 만들었습니다. 아리아드네.
물론 후보자가 이것에 대해 아무것도 이해하지 못했기 때문에 여자 친구는 그것을 정확히 2초로 번역했고 이해하는 Aahah가 들렸습니다.
이것은 매우 빠르게 진행되었기 때문에 엔지니어는 그것을 신뢰하지 않았습니다. 태국어/이산어가 너무 광범위해서 몇 마디로 번역할 수 있을까, 그는 생각했을 것입니다.
그는 그녀에게 무슨 말을 했는지 물었고 그녀는 이렇게 대답했습니다. “오, 당신의 직업은 매우 높습니다!” -
나는 실제로 한 번 파타야에서 피쉬 앤 칩스를 주문했고 실제로 내 접시에 있는 가방에서 바로 스미스 칩이 들어간 생선 조각을 얻었습니다.
의붓딸과 함께 오토바이를 탔을 때 휘발유가 거의 다 떨어진 것을 보고 휘발유 펌프가 여전히 약간의 주행 거리였기 때문에 조금 더 천천히 운전합니다. 의붓 딸이 내가 왜 그렇게 천천히 운전하는지 묻고 설명합니다. 그녀는 그러면 우리가 더 빨리 주유소에 갈 것이기 때문에 빨리 운전해야 한다고 말합니다.
이렇게 4명.