남아프리카가 아파르트헤이트에서 민주주의로 이행하는 과정에서 De Klerk의 역할에 대한 유산은 여전히 논쟁의 여지가 많습니다.
남아프리카공화국의 마지막 백인 대통령 프레데릭 빌렘(FW) 드 클러크의 사망에 엇갈린 반응이 나왔다.
백인 소수자 지배의 종식과 흑인 주도 정부로의 평화적인 권력 이양을 협상했던 드 클러크(De Klerk)가 암 투병 끝에 목요일 85세의 나이로 사망했습니다.
De Klerk는 아파르트헤이트 폐지에 기여한 공로로 전 세계적으로 찬사를 받았고 1993년 만델라와 노벨 평화상을 공동 수상했습니다. 이듬해 만델라는 아프리카 민족회의(ANC)에서 남아프리카 공화국 최초의 다인종 선거에서 승리했습니다.
그러나 민주주의로의 전환에서 de Klerk의 역할은 아파르트헤이트가 끝난 지 거의 30년이 지난 후에도 여전히 많은 논쟁을 불러일으키고 있습니다.
많은 흑인들은 1994년 다인종 선거로 이어지는 격동의 시기에 정치적 폭력을 억제하지 못한 데 대해 분노했고, 드 클러크의 국민당 아래 오랫동안 나라를 통치해 온 우익 백인 아프리카인들은 그를 배신자로 여겼습니다. 백인 우월주의의 원인에.
다음은 de Klerk의 죽음에 대한 초기 반응입니다.
시릴 라마포사
시릴 라마포사 남아프리카공화국 대통령은 드 클러크의 죽음에 자신과 정부가 애도한다고 말했습니다.
라마포사는 데 클레르크가 국가에서 “민주주의를 이끄는 데 핵심적인 역할을 했다”고 전 대통령 가족에게 애도를 표했다고 말했다.
라마포사 대통령은 데 클레르크 전 대통령이 국민당이 걸어온 길에서 “한발 물러설 용기가 있었다”고 말했습니다.
— @SAgovnews(@SAgovnews) 2021년 11월 11일
데스몬드 투투
백인 소수자 지배에 반대하는 투쟁의 베테랑이자 많은 남아공의 도덕적 양심으로 여겨지는 Desmond Tutu 대주교는 사무실에서 발표한 짧은 성명에서 “FW de Klerk가 평화롭게 쉬고 영광 중에 일어나기를 바랍니다.
투투의 집무실은 “전 대통령이 남아공에서 역사적이지만 어려운 공간을 차지했다”고 덧붙였다. “고 FW De Klerk는 남아프리카 공화국의 역사에서 중요한 역할을 했습니다.
“동료들 모두가 나라의 미래가 같은 방향으로 전개되는 것을 보지 않았을 때 그는 변화의 순간을 인식하고 행동에 옮기겠다는 의지를 보여주었다.”
넬슨 만델라 재단
Nelson Mandela Foundation은 de Klerk의 유산이 “불균등한 유산”이라고 말했습니다.
“De Klerk의 유산은 큰 것입니다. 이것은 또한 고르지 못한 것입니다. 남아프리카 공화국은 이 순간에 고려해야 할 것입니다.”라고 성명은 말했습니다.
“De Klerk는 남아프리카 역사의 연대기에서 Nelson Mandela와 영원히 연결될 것입니다. 국가 원수로서 그는 1990년 2월 11일 감옥에서 마디바를 석방하는 것을 감독했습니다. 1993년에 그들은 1994년 남아프리카 공화국에서 첫 번째 민주적 선거를 치루게 한 협상된 해결을 이끌어낸 공로로 노벨 평화상을 공동 수상했습니다.” 성명을 추가했습니다.
마이클 마틴
마이클 마틴 아일랜드 총리는 트위터에 성명을 통해 “드 클레르크는 중요한 순간에 결정을 내린 남아프리카 공화국의 아파르트헤이트 정책에서 민주주의로의 여정을 발전시킨 사람”이라고 말했다.
중요한 순간에 결정을 내린 남아프리카 공화국이 아파르트헤이트에서 민주주의로 가는 여정을 주도한 FW de Klerk의 사망 소식을 듣고 슬퍼했습니다.
그의 비전은 넬슨 만델라와 함께 새로운 남아프리카를 형성했습니다.
— 마이클 마틴(@MichealMartinTD) 2021년 11월 11일
존 스틴후이젠
남아프리카 공화국의 아프리카민족회의(ANC)에 이어 두 번째로 큰 정당인 민주동맹(DA)의 존 스틴후이젠(John Steenhuisen) 당수는 드 클러크가 민주주의로의 전환에 기여한 바를 “과대평가할 수 없다”고 말했습니다.
Steenhuisen은 드 클러크가 아파르트헤이트 폐지의 필요성에 대해 대다수의 백인 유권자를 불러 모은 성공은 “전환이 평화롭게 이루어지고 1994년 선거가…
DA는 전국 및 지방 선거에서 ANC의 주요 라이벌이지만 백인 특권 정당으로서의 이미지를 떨쳐 내기 위해 고군분투하고 있습니다.
1989년 PW 보타에서 대통령직을 인수한 지 1년 만에 해방 운동을 금지하고 넬슨 만델라를 감옥에서 석방하고 정치 행진 금지를 해제하고 첫 번째 민주적 선거를 위한 협상 과정을 시작하기로 한 그의 결정은 분수령이 된 순간이었습니다.
— John Steenhuisen MP(@jsteenhuisen) 2021년 11월 11일
줄리어스 말레마
마르크스주의 경제자유투사(EFF) 당수인 줄리어스 말레마는 데 클러크를 ‘전 대통령’이 아니라 ‘전 아파르트헤이트 대통령’으로 불러야 한다고 말했다.
셰후 사니
나이지리아 상원의원이자 인권 운동가인 셰후 사니(Shehu Sani)는 드 클레르크가 “마침내 아파르트헤이트에 대한 막을 내린 사람으로 기억될 것”이라고 말했다.
이어 “그는 인민의 뜻에 굴복하고 도덕과 정치사에서 특별한 자리를 차지했다”고 덧붙였다.
FW de Klerk, 전 남아공 대통령은 마침내 아파르트헤이트에 대한 막을 내린 사람으로 기억될 것입니다. 그는 국민의 뜻에 굴복했고 도덕적, 정치적 역사에서 특별한 위치를 차지했습니다. 그의 영혼이 평화롭게 쉴 수 있기를 빕니다. #FWDeKlerk
— Shehu Sani 상원의원(@ShehuSani) 2021년 11월 11일
알라스테어 캠벨
토니 블레어 전 영국 총리의 언론국장을 역임한 앨러스테어 캠벨은 드 클러크가 자신의 후임자인 반아파르트헤이트 지도자인 넬슨 만델라와 비슷한 방식으로 역사의 “원호”를 바꾼 사람이라고 말했습니다.
아파르트헤이트 체제의 일부가 된 후 만델라와 협력하여 이를 해체한 다음 그의 부통령을 역임하는 것은 역사를 형성하는 일이었습니다. 소위 지도자라고 불리는 사람이 정치가라고 주장할 수 있는 사람이 거의 없는 세상에서 그의 업적은 진정으로 그 칭호를 받을 자격이 있습니다.
— ALASTAIR CAMPBELL(@campbellclaret) 2021년 11월 11일
액션SA 파티
남아프리카 공화국의 ActionSA 파티는 De Klerk의 친구와 가족에게 “조의”를 표했습니다. 정당은 트위터에 “De Klerk는 동기와 상관없이 넬슨 만델라 전 대통령의 석방과 아파르트헤이트의 종식에 중요한 역할을 했다”고 썼다.
ActionSA는 전 남아프리카 공화국의 아파르트헤이트 대통령인 FW De Klerk의 사망에 주목했습니다.
그의 친구와 가족에게 조의를 표합니다.
De Klerk는 동기와 상관없이 넬슨 만델라 전 대통령을 석방하고 인종차별 정책을 종식시키는 데 중요한 역할을 했습니다.
— ActionSA(@Action4SA) 2021년 11월 11일
펄 투시
남아프리카 공화국의 여배우 펄 투시(Pearl Toosi)는 전 대통령이 국가 장례식을 치러서는 안 된다고 제안했습니다.
그녀는 트윗에서 “만약 FW DE KLERK가 국가 장례식을 치르게 된다면… 그것은 이 나라의 아파르트헤이트 체제 하에서 고통받은 사람들에게 거대한 가운데 손가락이 될 것”이라고 말했다.
“국립 장례식으로 선포된다면 우리는 그 장례식을 방해해야 합니다. 방법이 없을 뿐입니다.”
이 헤드 라인은 그가 죽을 때까지 파트너가 인류에 대한 범죄가 아니라고 주장했기 때문에 화가납니다. 그리고 협박을 받아 마디바를 석방시켰다. 노벨 평화상은 통일된 것처럼 보이기 위한 사기였다. https://t.co/JErecW8X4v
— 펄 투시(@PearlThusi) 2021년 11월 11일
