태국 민담: 분노, 살인, 처벌

이것은 태국에 너무나 많은 민담 중 하나이지만 불행히도 상대적으로 알려지지 않았고 젊은 세대에게 사랑받지 못했습니다 (아마도 그렇지 않을 것입니다. 카페에서 세 명의 젊은 직원이 그것을 알고 있음이 밝혀졌습니다). 기성세대는 거의 모든 것을 알고 있습니다. 이 이야기는 만화, 노래, 연극 및 영화에도 포함되었습니다. 태국어로는 ก่องข้าวน้อยฆ่าแม่ kòng khaaw nói khaa mâe ‘쌀 바구니 작은 죽은 어머니’라고 불립니다.

이야기는 Isaan에서 왔으며 약 500(?)년 된 실화를 기반으로 한다고 합니다. 그것은 평범한 농민 가족인 Mae Tao(“어머니 거북이”), 그녀의 딸 Bua(“연꽃”), 그리고 사위 Thong(“금”)의 드라마틱한 이야기입니다.

화가 난 통은 시어머니 Tao가 점심을 아주 늦게까지 쌀을 가지고 논에 가져오자 시어머니를 죽입니다. 전체 이야기를 보려면 아래의 영화 요약을 읽으십시오.

Yasothorn 근처에는 Thong이 지은 원래 체디를 개조한 체디(유물이 보관되어 있는 곳이 아님)가 있으며 그의 장모의 뼈가 보관되었다고 합니다(위 이미지 참조).

이 이야기에 대해 읽은 댓글은 대부분 กตัญญู katanjoe: ‘감사’라는 태국 언어의 키워드로, 일반적으로 부모에 대한 아이들의 표현입니다. 일부는 더 공감하며 통의 갑작스런 공격의 원인으로 이산 농부의 고된 삶, 많은 질병 및 나쁜 음식을 인용합니다. 나는 Thong이 정신병을 앓고 있었던 것 같은데, 아마도 최근에 짜증이 났을 때 열사병과 함께였을 것입니다.

이에 관한 영화는 1983년

이 영화는 전체적으로 태국어이지만 느린 속도로 시각적으로 매우 느리므로 지난 세기 초의 무성 영화만큼 쉽게 따라할 수 있습니다. 그 당시의 농장 생활을 경험하는 것도 매우 가치가 있습니다. 나는 짧은 요약을 제공합니다 :

영화는 마을의 파티로 시작됩니다. ‘khaen’의 음악에 맞춰 소녀와 소년 그룹이 서로를 향해 춤을 추고 놀리며 도전합니다. 그것이 ‘람’ 춤의 기원이다. 두 남자는 흥분한 물소처럼 서로를 야유하며 괴롭히고 모든 것은 결국 화해로 짧은 싸움으로 끝납니다.

그런 다음 우리는 가정 생활과 들판에서 일하는 것을 봅니다. Thong이 병에 걸리고 그를 제거하는 데 도움이 되는 이른바 ‘khwǎn'(영, 영혼) 의식이 있습니다. 끈팬티는 부아와 바람둥이를 구사합니다. Bua는 다른 추종자들을 물리치는 방법을 알고 있습니다.

그들은 사랑을 해서 통의 동생을 화나게 하지만 부아와 통이 서로에 대한 사랑을 표현하자 모두는 얼마 후의 결혼에 동의한다. Thong은 가치 있고 친절한 남자이자 사위입니다.

그러던 어느 날 통과 시어머니 사이에 말다툼이 일어난다. 분노에 찬 통은 곤봉을 잡고 물 투수를 부쉈다. 그는 그의 머리를 잡고 즉시 자신이 틀렸다는 것을 깨달았습니다.

장마가 시작됩니다. 부아는 임신을 하고 종종 아프고 쇠약해집니다. 어느 날 밤 그녀는 어머니가 죽은 꿈을 꾸는데 그녀는 꿈에 유령으로 나타납니다.

Thong은 논에서 무거운 쟁기를 시작합니다. 뜨겁고 태양은 무자비하게 타오르고 때로는 흔들린다. 버팔로가 더 이상 갈 수 없어 화를 내며 쟁기를 던지는 순간, 그는 시어머니가 달려오는 것을 봅니다. 그녀는 성전에 있었기 때문에 매우 늦었고 집에 돌아왔을 때 음식을 남편에게 가져갈 수 없는 병약한 부아를 발견했습니다.

Thong은 시어머니에게 ‘넌 정말 늦었어!’라고 소리친다. 그리고 그는 작은 쌀 바구니를 보고 화가 나서 막대기를 들고 시어머니의 머리를 때렸습니다. 그녀는 넘어진다. 끈팬티는 음식을 먹습니다. 그는 조금 회복하고 주위를 둘러보고 그의 장모가 바닥에 누워있는 것을 봅니다. 그녀는 죽었다. 그는 그녀를 팔에 안고 촌장이 화난 주민들을 진정시키는 마을로 데려갑니다.

통은 그가 참수형을 선고받은 법정에 나타납니다. 그는 판사들에게 부탁을 합니다. 그는 처형 전에 시어머니에 대한 공물로 체디를 만들고 싶어합니다. 약간의 망설임 끝에 이것은 좋은 것으로 판명되었습니다.

통은 정기적으로 음식을 가져다주는 부아와 함께 체디를 만듭니다. 끈 팬티는 슬픔과 죄책감에 짓눌려 있습니다. 승려들은 체디를 봉헌하고 무상의 불교 메시지로 통을 위로하려고 노력합니다. 하지만 통은 위안이 되지 않는다.

마지막 장면에서 우리는 참수를 봅니다. Thong은 아내에게 ‘우리 아이를 잘 돌봐주세요’라고 작별 인사를 할 수 있다고 말합니다. 부아는 눈물을 흘리며 친척들에게 매달립니다. 검이 떨어지기 직전 체디를 배경으로 시어머니의 유령이 보인다.

다음은 이 이벤트에 대한 정통 moh lam 노래입니다.

또는 더 현대적인 것: