소농인 야엥 씨와 캄 씨는 링하 마을에서 쟁기를 사서 여분의 돈을 받고 팔았습니다. 치앙마이에서 버스를 타기 전에 그들은 만난 모든 회사에서 고철을 사기로 결정했습니다.
그들은 아이스크림 공장에 왔습니다. Yaeng 할아버지는 고철을 구하러 갔고 그때 Kham 삼촌은 아이스크림을 훔쳤습니다. 공장의 중국인 주인은 사원 뒤의 톱밥 밑에 얼음을 보관하고 블록으로 판매했습니다. Yaeng이 고철을 사는 동안 Kham은 얼음 블록을 훔쳤습니다.
두 사람이 다시 만나자 야옹은 “등에 솜에 얼음을 두르라”고 말했다. ‘걱정 하지마; “괜찮을 거예요.” Kham이 얼음을 천으로 싸서 어깨에 메고 다니는 나무 조각에 묶으며 말했습니다. 곧 그들은 버스를 찾을 수 있었고, 그것을 타고 집으로 운전했습니다.
그들은 밖으로 나갔고 Yaeng은 ‘Kham, 아이스크림이 어디 있습니까?’라고 물었다. “여기, 헝겊에 막대기까지.” “확인해 보았는데, 아무것도 없습니다.” ‘예.’ “글쎄, 직접 봐.” Kham은 자신을 보고 ‘당신 말이 맞아, 여기가 아니야’라고 말했다.
맛있는 석류
‘캄, 얼음을 어디에 두고 왔니? 여기 석류가 있는데 아이스크림과 함께 먹고 싶어요.’ ‘하지만 얼음이 없어요. 나는 이 헝겊으로 모든 것을 했어.’ ‘젊은이, 놀리지 마! 들어봐, 얼음 좀 주면 석류 하나 나눠줄게.’ 얀이 말했다.
‘양! 잘 봐봐! 그 걸레가 흠뻑 젖어서 계속 미친 듯이 말을 하는구나.’ 얼마나 바보가 될 수 있습니까? 야영은 여전히 이해하지 못했다. 그들은 집에 갔다. Yaeng은 고철을 사납게 던지고 Kham에게 얼음을 요청하기 위해 다시 왔습니다.
“야, 내가 이미 말했잖아. 그 천이 흠뻑 젖어 있습니다. 그런 다음 직접 확인하십시오. 모든 것이 젖었습니다.” Kham이 지쳐 말했다. 얀은 화를 냈다. ‘똥같이 짜증나! 당신은 무엇이든 말해! 그 얼음을 어디에 숨겼습니까? 여기로 가져와.’
그리고 그것은 몇 시간 동안 계속되었습니다. 그들 중 누구도 굴복하지 않았습니다. 그들이 만난 사람들은 모두 ‘예, 얼음이 녹습니다. 톱밥 밑에 두면 녹지 않지만 천에 싸서 녹이면 됩니다.’
마침내 Yaeng 할아버지는 중국으로 돌아갔습니다. “얼음이 녹고 있다는 것이 사실입니까?” 그리고 그것은 분명했습니다. ‘네, 물론 녹을 것입니다. 진짜 물입니다. 따뜻한 공기와 접촉하면 녹습니다.’
집으로 돌아온 Yaeng은 Kham에게 ‘사실이야, 젠장! 당신이 옳았습니다, 캄. 얼음이 정말 녹는다, 젠장!’
원천:
태국 북부의 흥미진진한 이야기. 태국 화이트 로터스 북. 영어에서 번역하고 Erik Kuijpers가 편집했습니다.
작가는 1970년대 람푼 지역에서 가족과 함께 살았던 비고 브룬(1943)이다. 그는 코펜하겐 대학교의 태국어 부교수였습니다.
이 이야기는 또한 태국 북부의 구전 전통에서 유래합니다. 자세한 내용은 이 블로그의 다른 곳을 참조하십시오.
