아일랜드 작가는 출판사 모단(Modan)이 ‘아름다운 세상, 어디에 있습니까?’를 히브리어로 번역하기 위해 입찰을 거절했습니다.
아일랜드 작가 샐리 루니(Sally Rooney)는 이스라엘-팔레스타인 분쟁에 대한 입장을 이유로 자신의 최신 소설을 히브리어로 번역하라는 이스라엘 출판사의 제안을 거부했습니다.
31세의 루니는 화요일 성명에서 모단의 번역 판권 제안을 거절하기로 한 결정이 팔레스타인 주도의 보이콧, 투자 철수 및 제재(BDS) 운동을 지원하기 위해 취해진 것이라고 말했다.
BDS는 팔레스타인의 권리를 불법적으로 억압하는 이스라엘에 대한 문화, 경제, 학술적 전면적인 보이콧을 촉구합니다.
루니는 “현재로서는 이 번역권을 이스라엘 출판사에 팔지 않기로 결정했다”고 말했다.
“모든 사람이 내 결정에 동의하지 않을 것이라는 점을 이해하지만, 공개적으로 아파르트헤이트와 거리를 두지 않고 UN을 지지하지 않는 이스라엘 회사와 새 계약을 수락하는 것이 현재 상황에서 옳지 않다고 생각합니다. 팔레스타인 인민의 권리를 규정했다.”
루니는 올해 글로벌 휴먼라이츠워치(Human Rights Watch)와 이스라엘의 선도적인 인권단체인 B’Tselem이 발표한 “망할” 보고서를 인용하여 “이스라엘의 팔레스타인인에 대한 인종적 지배 및 분리 시스템”을 그녀의 결정에 동기를 부여한 요인으로 폭로했습니다.
일부 소셜 미디어 사용자가 그녀의 결정에 대한 초기 언론 보도에 분노한 후 루니는 자신의 책이 히브리어로 번역되는 것을 반대하지 않는다고 분명히 밝혔습니다.
루니는 “내 새 소설에 대한 히브리어 번역 권한은 여전히 사용 가능하며 BDS 운동의 제도적 불매 운동 지침을 준수하는 이러한 권리를 판매하는 방법을 찾을 수 있다면 매우 기쁘게 생각하고 자랑스럽게 생각합니다.” 말했다.
루니는 이전에 크게 성공한 두 소설인 Normal People과 Conversations with Friends가 히브리어로 번역된 것이 “매우 자랑스럽습니다”라고 말했습니다.
31세의 루니는 2018 코스타 북 상을 포함하여 영국에서 4개의 도서 상을 받았습니다. [File: Vickie Flores/EPA]‘평소와 다를 바 없다’
팔레스타인 운동가들은 저자의 움직임을 환영했습니다.
팔레스타인인들은 올해 5월에만 240명 이상의 팔레스타인인을 살해한 이스라엘의 아파르트헤이트, 점령, 정착민-식민주의 체제에 연루된 이스라엘 출판사인 Modan Publishing House와의 거래를 거부하기로 한 유명한 아일랜드 작가 Sally Rooney의 결정을 따뜻하게 환영합니다. pic.twitter.com/aFm0QU5dqB
— PACBI(@PACBI) 2021년 10월 12일
팔레스타인 이스라엘 학술 및 문화 보이콧 캠페인(PACBI)은 트위터에 올린 글에서 “아파르트헤이트 국가와 이에 연루된 기관들과 평소처럼 거래를 해서는 안 된다”고 밝혔다.
독립적인 연구원이자 활동가인 Hil Aked는 Rooney의 움직임이 “원칙적인 연대 행동”이라고 말했습니다.
아케는 알 자지라와의 인터뷰에서 “그녀는 팔레스타인의 자유, 정의, 평등을 실질적으로 지지하는 문화적 인물들의 계속 증가하는 명단에 합류했다”고 말했다.
“이스라엘 정부와 다른 많은 정부들이 BDS 운동을 탄압하려고 노력하고 있지만 계속해서 성장하고 있습니다.”
그러나 고위 이스라엘 관리는 아일랜드 작가의 움직임을 “새로운 모습의 반유대주의”라고 거부했습니다.
나흐만 샤이 디아스포라 장관은 트윗에서 “이스라엘의 문화적 보이콧은 …
이스라엘은 오랫동안 BDS 운동을 반유대주의자라고 비난해 왔으며 팔레스타인인에 대한 대우와 아파르트헤이트를 부정확한 것으로 비교하는 어떤 비교도 거부합니다.
