2010년 빨간 셔츠 시위 동안 수백 명의 시위대가 대형 광고판에 메시지를 남겼습니다. 1,000개가 넘는 포스트잇은 결국 암스테르담에 있는 IISH(International Institute of Social History) 기록 보관소로 향했습니다. 큐레이터 Eef Vermeij는 이에 대해 다음 블로그를 작성했습니다.
***
나는 2010년 4-5월 태국 방콕의 Ratchaprasong 시위 현장을 방문했을 때 “지도자들에게 인사하라” 1 표지판을 처음 보았다. Gaysorn 쇼핑 센터 맞은편 Ratchaprasong 모퉁이에 간판으로 만들어진 큰 플라스틱 시트에 붙인 손으로 쓴 포스트잇의 독특한 컬렉션. 빨간 셔츠 지도자들에게 보내는 메시지로 가득 찬 포스트잇을 붙입니다.
다음으로 그 표지판을 본 것은 5월 19일 텔레비전 방송에서 태국군이 시위를 진압하고 장갑차로 시위 지역을 점령한 날이었습니다. 이번에는 랏차담리 로드의 랏차프라송 교차로 근처에 간판이 있었다. 이러한 시위는 2010년 3월 12일부터 5월 19일까지 방콕에서 민주당이 이끄는 정부에 반대하는 독재에 반대하는 민주주의를 위한 연합 전선(UDD, “레드 셔츠”라고도 함)에 의해 조직되었습니다. UDD는 Abhisit Vejjajiva 총리에게 의회를 해산하고 선거를 앞당길 것을 촉구했습니다. 시위는 시위대와 군부 사이의 장기적인 폭력 충돌로 확대되었고 휴전 협상 노력은 실패했습니다. 군부가 시위를 폭력적으로 진압하면서 80명 이상의 민간인과 6명의 군인이 사망하고 2,100명 이상이 부상당했습니다.
다음 날 친구와 함께 거기에 가서 아직 보드와 스티커 메모가 붙은 것을 저장할 수 있는지 확인했습니다. 내가 현장에 도착했을 때 나는 표지판이 여전히 온전하고 Gaysorn 맞은편의 예전 위치로 돌아가 있다는 사실에 놀랐습니다. 표지판에서 몇 피트 떨어진 곳에 완전 무장한 군인 두 명이 서 있었지만 내 직감은 우리가 그들을 두려워해서는 안 될 것이라고 말했습니다. 그들은 아마도 언제 행동해야 하는지에 대한 구체적인 지시를 받았을 것이고 이상한 파랑은 그 이유 중 하나가 아닐 것입니다. 몇 가지 도구를 가지고 친구와 나는 4월 10일 콕와 교차로에서 발생한 총격 사건 사진이 있는 표지판을 포함하여 표지판을 해체하기 시작했습니다. 병사들은 조금 놀란 듯 보였으나 아무런 반응도 보이지 않았다.
우리가 걷기 시작하자 장교처럼 생긴 남자가 우리를 부르더니 내가 들고 있는 팻말을 가리켰다. 나는 친구에게 군인을 무시하고 계속 걸어가라고 말했습니다. 나는 경찰에게 다가갔고, 그는 사진이 있는 게시판뿐만 아니라 내가 가지고 있는 모든 것을 원한다고 설명했습니다. 나는 그에게 특정한 판을 건네주기만 하고, 포스트잇 판은 그대로 두고, 그를 무시하고 계속 걸었다. 그에 대한 응답으로(분명히 그는 가만히 있어야 했습니다) 길 아래에 있는 장애물에서 군인들에게 소리치기 시작했지만 그들은 그의 문제를 이해하지 못했고 그래서 우리를 통과시켰습니다. 또 다른 4개 또는 5개의 장애물은 똑같이 잡기 쉬웠습니다. 우리는 근처에 있는 친구의 아파트에 간판을 남기기로 했습니다. 우리가 나르는 물건을 보고 친구 아파트의 노점상과 청소부들이 들떠 있는 모습을 보니 마음이 따뜻해졌습니다.
(2010년 4월-5월에 방콕을 방문한 관광객으로부터).
결국 칠판에서 떨어진 1099개의 포스트잇은 암스테르담의 IISH에 도착했습니다. 우리 직원은 자료를 번역 및 스캔하고 이미지, 번역 및 태국어로 된 원본 텍스트로 목록을 만들었습니다(개인정보 보호를 위해 전화번호는 제거됨).
우리 관찰자가 처음 발견했을 때부터 적어도 2-3주 동안 표지판이 거기에 있었기 때문에 확실히 더 많은 게시물이 있었을 것입니다. 안타깝게도 이 이니셔티브에 대한 배경 조사를 수행할 수 없었습니다. 누구의 아이디어였는지, 표지판이 얼마나 오래 있었는지, 메시지가 실제로 “지도자”에게 도달했는지 여부(이 경우 “지도자”와 “일반” 태국인 사이에 만들어진 계층적 구분은 약간 모순됨) 또는 이전 메모 가져가서 어딘가에 보관했는지, 아니면 1099 포스트잇(도보로 운송 중에 분실한 포스트잇도 포함)이 전부였는지.
메시지는 감동적이고, 감정적이며, 욕설을 퍼붓고, 희망적이며, 성적으로 물들어 있고, 재미있습니다. 그들 중 일부는 동성애 혐오적이며(보통 Prem Tinsunalond가 표적이 되었을 때 Privy Council의 수장이며 다양한 계획의 주모자로 고발됨) 일부는 Lèse Majesté 콘텐츠를 포함합니다(112조, 무거운 처벌). 무엇보다 메시지가 진심이다. 요컨대, 항의 운동의 핵심에서 나온 아름다운 기본 소스 자료입니다. 다양한 형태로 IISH 컬렉션에 등장한 항의 운동.
– 에프 베르메이즈
마지막으로, 내 눈을 사로잡은 작은 포스트잇 메시지(Rob V.):
• 빌어먹을 카르마가 당신을 되찾길 바랍니다
• 권리, 자유, 자율성, 평등, 빨간 셔츠
• 빨간 셔츠가 평화롭게 싸우게 해주세요, 사랑해요 달콤한 빨간 셔츠
• 사악한 병사들이 민간인을 죽임
• 이중 잣대에 지쳤습니다.
• 당신은 의회를 해산할 능력이 없습니까? (미국)
• 정부 측에 잘못되었을 때 정부 측에 서 있지 말고 때로는 빨간 셔츠를지지하고 객관적으로 유지하십시오 (เข้า ข้าง ข้าง รัฐบาล หาก ไม่ ดี ดี เข้า ข้าง แดง แดง บ้าง บ้าง เป็น หน่อย หน่อย หน่อย).
• 죽어라! (음)
• 당신은 지옥에서 존나 환영받지도 못하는데 왜 사람들은 당신을 총리로 원하겠습니까? (ขนาด ยัง ไม่ ต้องการ มึง พสา อะไร ประชาชin จะ รับ มึง นายก นายก)
• 내 친구들이 헛되이 죽게 내버려두지 마세요.
• 저(이모)는 주부입니다. 진심으로 왔어요. 아무도 저를 고용하지 않았어요! ( )
• 우리는 군사력이 필요하지 않습니다. 우리는 민주주의와 국민의 자유를 원합니다. (그레이 에니나 가이 그레 그레 가이 가가 가가 가가 가이 가이 ิปไตย และ เสรีภาพ ของ ประชาชน)
출처: https://iisg.amsterdam/en/blog/ratchaprasong-notes-say-hi-leaders
텍스트와 사진은 Eef Vermeij의 승인을 받아 복제되었습니다.
각주 1: 배너에는 “Say hiกะแกนนำ”(Say hi kà ken-nam) 또는 “Say hello to the leader”라고 적혀 있습니다.
