Khamsing Srinawk의 단편 소설, 선글라스

일반 손님보다 그녀에게 더 가까웠다. 그것은 보이지 않는 발로 어머니의 마음 속으로 들어가 눈에 띄지 않게 사라졌습니다. 그녀는 방법을 몰랐다. 때로는 한밤중에, 새벽에, 저녁에. 그녀를 따라 논으로 들어갔습니다. 아무나 방문하지 않았습니다. 그녀와 아버지뿐입니다.

며칠 전 사찰을 준비하던 중 사라졌다. 그녀는 새로운 것을 가지고 있었다 사롱 숲에서 징이 울릴 때 막내아들 분펑을 위해. 그녀는 들판을 바라보았다. 바람도 없고 구름도 부드러운 오후의 햇빛을 방해하지 않습니다. 부드럽고 우울한 메아리가 풍경을 채웠다.

그녀는 주변의 공허함을 보았습니다. Bunpeng의 시트는 그가 잤던 다락방에 접혀 있었습니다. 그 뒤에는 그녀와 그녀의 남편의 방이 있는 대나무 칸막이 벽이 있었다. 그 옆에는 다시 나무 벽이 있는 깔끔한 방이 있습니다. 비어있다, 문을 닫아라. 그녀는 그것을 오랫동안 쳐다보았다. 그리고 그 순간 그것은 그녀의 마음, 영혼의 고통을 다시 사로잡았습니다.

집 앞 나무에 앉아 있던 노란 참새가 사라졌습니다. 그 부재는 그녀에게 서까래에 갇힌 새를 생각나게 했다. 그녀는 그것을보고 그녀가 다가가자 새의 깃털을 흔들며 애원했습니다.

어머니는 눈물이 그렁그렁한 것도 모르고 집의 닫힌 문을 바라보았다. 아버지는 종종 오랫동안 움직이지 않고 서 있었기 때문에 그녀는 무엇이 잘못되었는지 의아해했고 그녀는 그 이유를 결코 알지 못했습니다. 그때까지.

3년 전에 일어난 일

3년 전이었나요? 아름다운 오후에. 집 앞 망고나무 아래에 차가 주차되어 있을 때 그들은 집으로 돌아왔다. 느슨한 모래와 먼지 구름 속을 두 번 이상 지나간 바로 그 차였습니다. 이것은 Dong Khaem 마을의 주민들에게 새로운 것이었습니다.

그녀는 이 사람들이 몇 시에 왔는지 몰랐지만, 딸과의 대화를 보면 오래 전일 일이 아닐 수 있습니다. 아버지는 집으로 곧장 들어가셨습니다. 어머니는 망고를 손질하고 베틀에서 딸을 지켜보고 있었습니다.

그녀 주변의 두 남자는 태국어를 구사했습니다. 그들은 챙이 넓은 모자와 하늘색 긴팔 셔츠를 입고 있었습니다. 엄마는 둘 다 선글라스를 끼고 있었기 때문에 자신을 보았는지 몰랐습니다.

“당신은 정말 아름다운 소녀입니다, 켐캄.” 베틀에 기대어 남자가 말했다. ‘그래, 그래, 진정한 미인, 켐캄’ 그의 친구는 알고 있었다. 어머니는 머무를지 들어갈지 확신이 서지 않았습니다. 평소에 방언을 구사하는 켐캄은 그녀의 언어로 ‘아름다운’ 시간을 이해하고 ‘아니요, 저는 오후에 태어났습니다’라고 대답했습니다.

‘맞나? 글쎄, 당신은 여전히 ​​예쁜 여자입니다.’ 그녀는 셔틀을 내려놓고 머리카락을 옆으로 빗고 검은 렌즈를 바라보았다. ‘아니, 당신은 이해하지 못한다! 왜 내 말을 안 들어? 나는 오후에 태어났다.’ 소녀가 말을 하는 동안 젊은이들은 서로 한 번 웃었습니다.

‘어머니는 벼를 수확할 때 진통을 하셨다고 하셨습니다. 아버지는 그녀를 집으로 데려왔고 나는 오후에 태어났다. 그렇지, 어머니?’ 여자는 딸이 자신을 언급하자 깜짝 놀랐다. “맞아요, 켐캄.” 그녀가 떨리는 목소리로 말했다. “Khaemkham은 지금보다 늦은 오후에 태어났습니다.”

그런데 아버지가 집에서 나왔다. ‘자, 둘 다! 신사들은 태국어로 그녀가 예쁘다고 말했다.’ 아버지의 목소리는 낮았다. 따끈한 식사를 하던 중 어머니는 무슨 말을 하려는 듯 딸을 바라보는 아버지의 모습을 보았지만 말이 나오지 않았다. 아버지는 베란다에 앉아 자정이 넘도록 잠을 자지 않았고, 깔끔한 나무 벽으로 둘러싸인 방에서 어머니는 켐캄이 안절부절 못하고 뒤척이는 소리를 들었다.

온 마을이 알고 있었습니다. 아버지는 딸을 소중히 여겼습니다. 동캠으로 이사오기 전에 이사를 많이 다녔는데 아버지는 여기가 마지막이고 벼를 재배할 것이라고 하셨다.

그는 다음 해에 Khaemkham이 태어나서 너무 기뻐서 다른 아이들에게는 한 번도 해본 적이 없는 그녀의 이름을 자신의 이름으로 지었습니다. 그리고 아기가 약한 인형으로 판명되면 어머니가 너무 열심히 일했다고 자책 할 것입니다.

그는 농부들이 농담할 정도로 광적으로 켐캄이 힘든 노동을 하지 않도록 했습니다. “아저씨, 부드러운 대나무가 아니라 가시 울타리를 만드세요!” 그래서 그는 울타리에 끝이 뾰족한 대나무 가지를 놓았다. 그로 인해 더 많은 괴롭힘이 발생했습니다. ‘가시가 있는 대나무는 카라바오를 멀리하고 농사를 짓지만 차에는 좋지 않다….’

뭐, 그 진행 상황은…

아버지의 불편함은 이해할 수 있었다. 동캠은 더 이상 작은 마을이 아니었습니다. 마을 사람들은 새로운 길에 기뻐했습니다. 사람들은 더 많이 여행하기 시작했습니다. 소년소녀들은 건설교통을 타고 수도인 구청까지 신나게 편승을 하고 시장에서 산 화려한 옷을 가지고 돌아왔다.

아버지는 성전에 더 자주 가셔서 꺼려하셨습니다. “나는 이것을 가능한 한 오래 참을 것이다.” 그러나 사람들은 새로운 가능성, 새로운 방식에 익숙해졌고 사찰 축제도 변화시켰습니다. 초대장은 갑자기 노란색과 빨간색으로 인쇄되어 도시의 인쇄소에서 와서 마을 사람들뿐만 아니라 다른 지역 사람들에게도 배포되었습니다.

사찰 축제 기간에는 더 이상 초와 향으로 사찰을 장식하지 않았지만 발전기에서 전기 조명이 켜지고 신나는 음악과 많은 사람들이있었습니다. 항상 바나나 잎, 사탕수수, 야생화로 장식되었던 강단은 이제 여러 가지 빛깔의 셀로판지로 장식되었습니다. 사원 경내의 자동차와 버스. 스님의 설교는 확성기로 이웃 마을로 증폭되었습니다.

비둘기

어머니의 마음은 새장으로 향했습니다. 작은 빨간 눈을 가지고 있었다. 엄마가 이사를 가자 벌떡 일어나 화를 냈다.

다시 징이 울렸다. 그녀는 나무 뒤에 사람들이 줄지어 서 있는 것을 보았다. 징은 점점 더 크게 울리고 행렬의 함성으로 인해 중단되었습니다. 그들이 다가갔을 때 그녀는 행렬 앞의 가마에 앉아 있는 늙은 스님을 보았습니다. 분홍색과 녹색 띠의 늘어진 끝에서 그녀는 그것이 Kanha와 Chali라고 추론했습니다.

그들 뒤에는 마을 사람들이 있었습니다. 일부는 숲에서 꽃과 단풍으로. 그녀의 남편은 징을 들고 뒤를 따랐다. 그녀는 행렬을 지켜보았다. 조금 후에 그녀는 사원에서 Vessantara가 집으로 돌아왔음을 알리는 무거운 징을 들었습니다. 그런 다음 강단은 꽃과 잎으로 장식됩니다.

어머니는 새가 그곳에 얼마나 오래 있었는지 알지 못했습니다. 그녀는 슬픔을 극복하고 남편은 침묵 할 때라고 생각했습니다. 그녀는 남편이 새장에서 일하는 것을 본 적이 있지만 그 이유를 묻지 않았습니다. 사실 처음으로 그녀는 새를 자세히 보고 아름다운 동물이라고 생각했습니다.

그녀는 남편의 슬픔을 이해했을 때 슬펐지만, 이제 남편이 딸의 실종에 대해 그녀에게만 무관심하다는 것을 보여주었기 때문에 남편이 한심하다는 것을 알게 되었습니다. 이전 Vessantara 축제가 끝난 후 그녀는 남편이 다시는 가거나 이렇게 아름다운 행렬을 보게 되리라고는 생각하지 못했습니다. 들판은 이제 멋지게 보였고, 조금 더 시원해졌으며, 그녀는 시간이 가장 큰 상처를 포함한 모든 상처를 치유한다는 것을 깨달았습니다.

아버지는 해가 지기 전에 집에 오셨습니다. 그는 피곤했지만 수입을 올리기를 바라는 의식에 만족했습니다. 그는 사프란 한 상자를 가지고 그녀에게 다가갔습니다.

“조금 길들여진 동물이에요.” 그는 다른 말을 할 수 없다는 듯이 말했다. “저는 그 새장을 그렇게 오래 보관하고 싶지 않았습니다. 알다시피, 그의 날개가 그를 운반할 수 있다면, 나는 그를 보내줄 것입니다. 그는 3년 동안 그곳에 있었고 충분히 고통을 겪었습니다.’

다음날 아침에 그는 행운을 빌며 사프란 물을 비둘기에 뿌리고 그를 사원으로 데려갔습니다. 기도가 끝난 후 그는 아내에게 ‘같이 풀어줄까요?’라고 물었다. 케이지는 집으로 가져갔다. “이걸로 우리의 문제가 끝나게 해주세요.” “작은 새야, 숲으로 돌아가. 배우자가 알을 부화시킬 수 있도록 도와주세요. 어린 아이들에게 풀씨를 먹입니다. 이제 최대한 멀리 가십시오.’

새가 날아가는 데 시간이 좀 걸렸지만 아이들이 박수를 치자 1미터, 20미터를 날아 드디어 나뭇가지에 앉았습니다. 아버지는 성전에서 도우러 가셨고 집으로 돌아오는 길에 행복은 웃기는 일이라는 것을 기억하셨습니다. 행복이 젖은 모래처럼 무거웠다면 그는 도중에 쓰러졌을 것입니다.

하지만 반대로. 마치 그가 공중에 떠 있는 것 같았다. 하늘은 열리고 땅은 아름다웠다. 아이들은 함께 잘 놀았습니다. 그는 자신이 이미 집에 있다는 사실을 거의 눈치채지 못했습니다. 계단을 오르고자 할 때만 아들 분펑의 비명에 넋을 잃었다. “아빠, 오늘 운이 좋았어!”

그는 자랑스럽게 아버지를 위해 낚시를 멈췄습니다. “너무 두껍고 멍청해요. 나는 그를 막대기로 쓰러뜨렸다.’ 그는 잡은 물고기를 아버지의 손에 쥐고 울타리를 바라보며 ‘어이, 거기에 켐 자매가 있다! 켐!’

지친 딸이 다가오자 그는 멍해 보였다. 엄마가 나와서 울기 시작했다. 아버지는 손에 든 새를 차갑게 바라보았다. 사프란은 여전히 ​​그의 날개 아래 있었다. …

(1969)

Kanha와 Chali(Jali)는 보살인 Vessantara의 삶에 대해 Vessantara Jataka에 나타납니다. (**) 사프란은 사프란 크로커스에서 추출한 향신료입니다. 어두운 안경,

큭큭큭큭 (Khaemkham), 출처: Khamsing Srinawk, ThePolitician & Other Stories. 번역 및 편집: Erik Kuijpers. 텍스트가 단축되었습니다. 저자와 그의 작품에 대한 설명은 다음을 참조하십시오.